של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 91-100
 
 
91 ענוג הוא הלילה

הסרט: ענוג הוא הלילה
מילים: פול פרנסיס וובסטר
לחן: סמי פיין
שנה: 1962

Tender Is the Night

Tender is the night
So tender is the night
There's no one in the world
Except the two of us

Should tomorrow
Find us disenchanted
We have shared a love
That few have known

Summers by the sea
A sailboat in Capri
These memories shall be
Our very own

Even though our dreams may vanish
With the morning light
We loved once in splendour
How tender, how tender the night

Even though our dreams may vanish
With the morning light
We loved once in splendour
How tender, how tender the night
מבצע: טוני בנט


הסרט: ענוג הוא הלילה
 תקציר הסרט
גיבור הסרט דיק דיוור, פסיכיאטר אמריקאי צעיר במיטב שנותיו, שלמד בציריך בשנת 1917, מגלה עניין בניקול וורן, צעירה אמריקאית עשירה ויפה הסובלת מסכיזופרניה. ניקול מחלימה והופכת תלויה בדיק, והקשר ביניהם מתהדק. לבסוף הם נישאים. בכל אופן, יחסי רופא-פצינט מפריעים לקשר, הטיפול בניקול והתפקוד כבעלה מפריעים לדיק בקריירה שלו.



תרגום קצר
ענוג הוא הלילה
כה ענוג הוא הלילה
איש אינו קיים בעולם
מלבד שנינו עומדים כאן

האם המחר
ימצא אותנו
רחוקים אחד מהשני
גם אז, ידענו אהבה
שרק מעטים יודעים

קיץ על חוף הים
וסירת מפרש אל קאפרי
כל הזכרונות האלה
לעולם ועד ילוו אותי
 
92 איזו תחושה

הסרט: פלאשדנס
מילים: קית פורסי, איירין קארה
לחן: ג'ורג'יו מורודר
שנה: 1983

What a Feeling

First, when there's nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone

Well I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around
Take a hold of my heart

What a feeling
Bein's believing
I can't have it all
Now I'm dancin' for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right
Through your life

Now I hear the music
Close my eyes
I am rhythm
In a flash
It takes hold of my heart

What a feeling
What a feeling
I am music now
Bein's believing
I am rhythm now
Pictures come alive
You can dance
Right through your life

What a feeling
I can really have it all
What a feeling
Pictures come alive when I call
I can have it all
I can really have it all
Have it all
Pictures come alive when I call
Call, call, call, call, what a feeling
I can have it all
Bein's believing bein's believing
Take your passion
Make it happen
Make it happen
What a feeling
What a feeling
מבצע: איירין קארה


הסרט: פלאשדנס
 תקציר הסרט
קאלט שנות ה-80 שהתחיל את גל סרטי הריקודים-זיונים, בכיכובה של ג'ניפר בילס (ישנן בנות) שלא מפסיקה לרקוע ברגליים. עובדת מתכת ביום ורקדנית אקזוטית בלילה שואפת להגיע לאקדמיה הגבוהה למחול בעיר פיטסבורג. הדרך לפסגה ספוגת זיעה ותסכולים, אבל כשיש אהבה מעבר לפינה, שווה לקרוע את התחת בלי להתלונן.



תרגום קצר
בהתחלה שאין שום דבר
רק חלום שנוצץ לו חלושות
ומנסה להפיג את הפחד
שטמון בך עמוקות
דמעות של בדידות
שקטות ומלאות גאווה
בעולם שנוצר ממתכת
ומאבנים ללא אהבה
אבל אז
המוסיקה חודרת
אני עוצמת עיניים
חשה את הקצב
מרשה לו לעטוף אותי
עד שהוא משתלט
על כל מקום בתוכי
 
93 ערב קסום אחד

הסרט: דרום פסיפיק
מילים: ריצ'ארד רודג'רס
לחן: אוסקר האמרשטיין
שנה: 1958

Some Enchanted Evening

Some enchanted evening
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somehow you'll see
Here again and again

Some enchanted evening
Someone may be laughing
You may hear her laughing
Across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams
Who can explain it
Who can tell you why
Fools give you reasons
Wise men never try

Some enchanted evening
When you find your true love
When you hear her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
Or all through your life
You may dream all alone
Once you have found her
Never let her go,
Once you have found her
Never let her go
מבצע: גיורגיו טוזי


הסרט: דרום פסיפיק
 תקציר הסרט
יצירת מופת מוזיקלית מאת הבמאי ג'ושוע לוגאן (מכורים לזהב). אחות צבאית בחיל הים האמריקני, נאיבית ותמימה, מתאהבת בחקלאי צרפתי מבוגר שבבעלותו מטעים רבים באי בודד בשליט ת צבא ארה"ב. על רקע העימות מתפתחת אהבה מרגשת המלווה בכמה מן השירים הרומנטיים ביותר של המאה. עם רוסאנו קראג' (נשים קטנות).



תרגום קצר
בערב קסום אחד
את תפגשי איש זר
את תפגשי איש זר
בא לקראתך
מצידו השני של החדר
ואת כנראה תחושי
אז כבר באותו הרגע
שאיש זר זה
תמשיכי לפגוש
מחר ובכל יום
 
94 בן

הסרט: בן
מילים: דון בלייק
לחן: וולטר שארף
שנה: 1972

Ben

Ben, the two of us
Need look no more
We both found what
We were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend, will see
You've got a friend in me
You've got a friend in me

Ben, you're always running
Here and there
You feel you're
Not wanted anywhere
If you ever look behind
And don't like what you find
There's one thing you should know
You've got a place to go
You've got a place to go

I used to say I and me
Now it's us, now it's we
I used to say I and me
Now it's us, now it's we
Ben, most people
Would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
A friend Like Ben
Like Ben Like Ben
מבצע: מייקל ג'קסון


הסרט: בן
 תקציר הסרט
ילד בודד בשם דני גאריסון מאמץ לחיית מחמד את בן, עכברוש שהינו מנהיג קבוצת עכברושים רצחניים אשר עברו תהליך היפנוטי. העכברוש בן הופך להיות חברו הטוב ביותר של דני ומעודד אותו כנגד מחלתו האנושה של דני וההתנכלויות מצד חבריו.



תרגום קצר
בן, שנינו לא צריכים
עוד לחפש
מצאנו אחד בשני
את כל מה שיש
עם חבר לצידי
לא אהיה עוד בודד
ואתה בן
לא תצטרך עוד לפחד
בן, אתה תמיד
מתרוצץ בכל מקום
מרגיש לא רצוי
לא שם ולא פה
אבל אם תעצור
לרגע להביט
תגלה שיש לך
תמיד מקום איתי
 
95 הם לא יכולים לקחת זאת ממני

הסרט: האם נרקוד?
מילים: איירה גרשווין
לחן: ג'ורג' גרשווין
שנה: 1937

They Can't Take That Away
from Me

Our romance won't end
On a sorrowful note
Though by tomorrow you're gone
The song is ended
But as the songwriter wrote
The melody lingers on
They may take you from me
I'll miss your fond caress
But though they take you
From me i'll still possess

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No no they can't take
That away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No no they can't take that away from me

We may never never meet again
On the bumpy road to love
Still i'll always always
Keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No no they can't take that away from me
No they can't take that away from me

We may never never meet again
On the bumpy road to love
Still i'll always always
Keep the memory of

The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No no they can't take
That away from me
No they can't take that away
Can't take that away
Can't take that away from me
מבצע: פרד אסטייר


הסרט: האם נרקוד?
 תקציר הסרט
שמועות על נישואין גורמות לרקדן בלט וכוכבת מיוזיקלס להתחתן באמת ואז להתגרש, כדי לשים להן קץ. סרטם השביעי של פרד וג'ינג'ר הכולל את הסקוונס המדהים על גלגליות (שלקח 150 טייקים לצלם), למנגינת השיר Let's Call The Whole Thing Off. הפסקול המדהים של הגרשווינים כולל גם את השלאגר They Can't Take That Away From Me. מארק סנדריץ' (כובע צילינדר) שביים כמה סרטים עם צמד המרחפים, ביים גם את הלהיט הזה.



תרגום קצר
אהבתינו לא תסתיים
ברגשי לב שנשבר
למרות שמחר את נוסעת
השיר עוד לא נגמר
הרי המשורר כבר אמר
הלחן תמיד נשאר
אולי הם יקחו אותך ממני
חיבוקך החמים יהיה כה חסר
אך אפילו שיקחו אותך
ליבי ישאר שלך בוער

הדרך בה את חובשת כובעך
הדרת בה את לוגמת כוס תה
כל הזכרונות הנעימים ממך
לא, הם לא יצליחו אותי לדכא
 
96 קוקומו

הסרט: קוקטייל
מילים: מייק לאב, סקוט מקנזי
לחן: טרי מלצ'ר, ג'ון פיליפס
שנה: 1989

Kokomo

Aruba, Jamaica ooo I wanna take you
Bermuda, Bahama come on pretty mama
Key Largo, Montego baby why don't we go
Jamaica

Off the Florida Keys
There's a place called Kokomo
That's where you wanna go
to get away from it all
Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
We'll be falling in love
To the rhythm of a steel drum band
Down in Kokomo

Aruba, Jamaica ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego baby why don't we go

Ooo I wanna take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo
To Martinique, that Monserrat mystique

We'll put out to sea
And we'll perfect our chemistry
By and by we'll defy a little bit of gravity
Afternoon delight
Cocktails and moonlit nights
That dreamy look in your eye
Give me a tropical contact high
Way down in Kokomo

Aruba, Jamaica ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego baby why don't we go

Ooo I wanna take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo
Port Au Prince I wanna catch a glimpse

Everybody knows
A little place like Kokomo
Now if you wanna go
And get away from it all
Go down to Kokomo

Aruba, Jamaica ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego baby why don't we go

Ooo I wanna take you down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

Aruba, Jamaica ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego baby why don't we go
Ooo I wanna take you down to Kokomo
מבצע: נערי החוף


הסרט: קוקטייל
 תקציר הסרט
טום קרוז מפגין וירטואוזיות בהקפצת בקבוקים ומיקסים כברמן מצליח, אולי כהכנה ללהטוטי הידיים שיידרש להם עם מקל סנוקר ואקדח בסרטיו הבאים. אחרי שהשתחרר מהצבא מנסה מייקל פלנגן למצוא עבודה בניו יורק, אבל ללא תואר – זה ממש בלתי אפשרי. הוא מחליט ללמוד מינהל עסקים ומוצא עבודה חלקית כברמן. אחרי שהבוס שלו דאגלאס קוגלן מלמד אותו כמה תרגילים, הם הופכים לצמד הברמנים המוביל בעיר. בריאן רוצה לעשות מכה ולפתוח בר משלו בג'מייקה – שם העסקים טובים יותר. הוא מכיר את האמנית האמריקאית הצעירה והיפה ג'ורדן, אבל מתחיל גם רומן נוסף עם אישה מבוגרת ועשירה יותר. לאן יימשך הפלונטר הזה? שיר הנושא זכה בכמה פרסים יוקרתיים.



תרגום קצר
ארובה, ג'מייקה
רוצה אותך לקחת
ברמודה, איי בהמה
כמו שאת רותחת
קי לארגו, מפרץ מונטגו, בייבי
איך עוד לא יצאנו מפה
באחד מחופי פלורידה
יש מקום ששמו קוקומו
לשם כדאי לברוח
שרוצים לשכוח מהכל
תופסים שמש על החול
משקה טרופי ביד שמאל
זה הזמן להתאהב
לקצב התופים המשלהב.
 
97 בוא נשמח

הסרט: תוצרת קיץ
מילים: טד קוהלר
לחן: הרולד הרלן
שנה: 1950

Get Happy

Forget your troubles c'mon get happy
you better chase all your cares away
Shout hallejulah c'mon get happy
get ready for the judgement day

the sun is shinin c'mon get happy
the lord is waitin to take your hand
shout hallejulah c'mon get happy
we're going to the promise land

We're headin across the river to
wash your sins away in the tide
it's all so peaceful on the other side

Forget your troubles c'mon get happy
you better chase all your cares away
shout hallejulah c'mon get happy
get ready for the judgement day

Forget your troubles c'mon get happy
chase ya cares away
hallelu get happy
before the judgement day

The sun is shinin c'mon get happy
the lord is waitin to take your hand
shout hallejulah c'mon get happy
we're gunna be goin to the promise land

were headin cross the river
wash you're sins away in the tide
it's quiet and peaceful on the other side

forget your troubles get happy
your cares fly away
shout hallejulah get happy
get ready for your judgement day

c'mon get happy
chase your cares away
shout hallejulah cmon get happy
get ready for the judgment day

The sun is shining c'mon get happy
lord is waiting to take your hand
hallejulah c'mon get happy
we're going to the promise land

headin 'cross the river
throw your sins away in the tide
it's all so peaceful on the other side-

shout hallelujah c'mon get happy
ya better chase all your cares away
shout hallejulah c'mon get happy
get ready-get ready-get ready
for the judgment day
מבצע: ג'ודי גארלנד


הסרט:
תוצרת קיץ
 תקציר הסרט
ג'ודי גארלנד הענקית (הקוסם מארץ עוץ) מגלמת את דמותה של בעלת חווה, המאפשרת לאחותה להתמקם באסם עם קבוצת שחקנים ולהעלות שם מחזמר. כשהאחות מחליטה לברוח עם מאהב, נחשו מי ממלא את מקומה על בימת הזוהר הכפרית? וזה שהפרטנר שלה הוא ג'ין קלי כבר אמרנו? וזה שהוא מבצע קטע בתקשורת עם הפרקט ועיתונים ישנים שפרוסים על הרצפה? צ'ארלס וולטרס (The Barkleys of Broadway) ביים את הסרט האחרון של גארלנד ב-MGM.



תרגום קצר
שכח את הצרות שלך
ושים חיוך על הפרצוף
את הדאגות שלך
אתה יכול להשאיר בחוץ
שיר הללויה ותהיה מאושר
כי יום הדין מגיע כבר מחר

השמש זורחת
אז תהיה מאושר
אלוהים מחכה רק לך
לאחוז בידך
צעק הללויה
תהיה מאושר
אנו נוסעים מחר
אל הארץ הברוכה
 
98 תנו לנהר לזרום

הסרט: נערות עובדות
מילים: קרלי סימון
לחן: קרלי סימון
שנה: 1988

Let the River Run

We're coming to the edge
Running on the water
Coming through the fog
Your sons and daughters

Let the river run
Let all the dreamers
Wake the nation
Come the New Jerusalem

Silver cities rise
The morning lights
The streets that meet them
And sirens call them on
With a song

It's asking for the taking
Trembling shaking
Oh my heart is aching

We're coming to the edge
Running on the water
Coming through the fog
Your sons and daughters

We the great and small
Stand on a star
And blaze a trail of desire
Through the dark'ning dawn

It's asking for the taking
Come run with me now
The sky is the color of blue
You've never even seen
In the eyes of your lover

Oh my heart is aching
We're coming to the edge
Running on the water
Coming through the fog
Your sons and daughters

It's asking for the taking
Trembling shaking
Oh my heart is aching

We're coming to the edge
Running on the water
Coming through the fog
Your sons and daughters

Let the river run
Let all the dreamers
Wake the nation
Come the New Jerusalem
מבצע: קרלי סימון


הסרט:
נערות עובדות
 תקציר הסרט
קומדיה רומנטית אינטליגנטית על האישה החדשה של האייטיז – מלאני גריפית' הצעירה מככבת אצל מייק ניקולס (הבוגר, סילקווד). גריפית' היא טס מק'גיל – עובדת בחברת השקעות ניו יורקית, שמגיעה להיות מזכירתה של מנהלת בכירה, ובתוך תוכה רוצה לעלות מדרגה ולהצליח בעולם העסקים התחרותי. כשהבוסית, אותה מגלמת בביצ'יות מרשימה השחקנית סיגורני וויבר (הנוסע השמיני), שוברת את רגלה בחופשת סקי, מוצאת טס הזדמנות לגלגל את רעיונותיה הלאה. על הדרך היא גם פוגשת גבר שרמנטי שנשבה בקסמה ועוזר לה, בלי לדעת את זהותה האמיתית. את התפקיד הזה מאייש הריסון פורד. כולל שיר הנושא זוכה האוסקר של קארלי סיימון.



תרגום קצר
אנו מתקרבים אל הקצה
שטים על פני המים
חותכים את הערפל
בנייך ובנותייך

תנו לנהר לזרום
תנו לכל החולמים
להתהלך על פני הארץ
ברוכה הבאה
ירושלים החדשה
 
99 מה שלא יהיה

הסרט: מולין רוז'!
מילים: קווין גילברט
לחן: דיוויד בירוולד
שנה: 2001

Come What May

Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more
Listen to my heart, can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change winter to spring
But I love you until the end of time

Come what may, come what may
I will love you until my dying day

Suddenly the world seems
such a perfect place
Suddenly it moves with
such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem
such a waste
It all revolves around you

And there's no mountain
too high no river too wide
Sing out this song
and I'll be there by your side
Storm clouds may gather
and stars may collide
But I love you
until the end of time

Come what may, come what may
I will love you until my dying day
Oh come what may, come what may
I will love you

Suddenly the world seems
such a perfect place

Come what may, come what may
I will love you until my dying day
מבצעים:
ניקול קידמן ואוון מקגרייגור



הסרט:
מולין רוז'!
 תקציר הסרט
סאטין היא הכוכבת הזוהרת של מועדון הלילה המפורסם ביותר, בתחילת המאה העשרים. היא באה ממעמד נמוך, ומתכוונת להתחתן עם בן אצולה, כדי לבסס את מעמדה. אלא שבגורל רוצה אחרת וסופר צעיר כובש את לבה דרך שירים ומנגינות. כולם רוצים נתח מסאטין והנערה הצעירה חייבת להחליט לאן פניה מועדות. מחזמר מרהיב ושנון של באז לורמן זכה לתגובות נלהבות בכל העולם וגם באוסקרים. כרגיל אצל לורמן מדובר בסרט אקסטרווגנטי המשתמש במוסיקה במכוון באופן אנכרוניסטי (יש כאלה שקוראים לזה פוסט-מודרניזם) ובעיקר עושה מצב רוח טוב לצופים.



תרגום קצר
לא ידעתי שאני יכול לחוש כך
כמו לא ראיתי אף פעם שמיים
כחולים כל כך
רוצה להיעלם אל תוך נשיקתך
מיום ליום אוהב אותך יותר
הקשיבי לליבי
האם את שומעת אותו שר
מבקש שאעניק לך את כולי
עונה מתחלפת מחורף לאביב
אבל אהבתי היא שלך
עד סוף כל הזמנים
 
100 הנרקוד?

הסרט: המלך ואני
מילים: ריצ'ארד רודג'רס
לחן: אוסקר האמרשטיין
שנה: 1956

Shall We Dance

Anna
We've just been introduced
I do not know you well
But when the music started
Something drew me to your side
So many men and girls
Are in each others arms
It made me think we might be
Similarly occupied

Shall we dance
On a bright cloud of music shall we fly
Shall we dance
Shall we then say "Goodnight and mean "Goodbye"
Or perchance
When the last little star has left the sky
Shall we still be together
With are arms around each other
And shall you be my new romance
On the clear understanding
That this kind of thing can happen
Shall we dance
Shall we dance
Shall we Dance

Anna
Shall we dance
King
One two three and
Anna
On a bright cloud of music shall we fly
King
One two three and
Anna
Shall we dance
King
One two three and
Anna
Shall we then say
Goodnight and mean Goodbye
King
One two three and
Anna
Or perchance
When the last little star has left the sky
Shall we still be together
With are arms around each other
And shall you be my new romance
On the clear understanding
That this kind of thing can happen

Both
Shall we dance
Shall we dance
Shall we Dance
מבצעים:
דבורה קר ויול ברינר



הסרט:
המלך ואני
 תקציר הסרט
אנה הפשוטה היא מורה הנשכרת ללמד את ילדיו של מלך סיאם. המלך הקשוח משתדל לעשות עליה רושם ובין השניים מתפתחים יחסי אהבה - שנאה כיאה לכל זוג בטלוויזיה המודרנית. אבל לסיפור הקלאסי על "אנה ומלך סיאם" יש הרבה מה ללמד את הדור הצעיר.



תרגום קצר
רק עתה ערכו ביננו הכרות
אנחנו עדיין כמו שני זרים
אך שהמוסיקה מתחילה להתנגן
אני מוצאת אותך עומד לצידי
זוגות של גברים ונשים
חובקים מוכנים לרקוד
חשבתי שאולי אם תרצה
נמצא עצמנו גם בין זרועות
הנרקוד?
על ענן מוזיקלי נרחף כחלום
הנרקוד?
ואז נאמר לילה טוב או שלום
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות