של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 91-100
 

91. איני יכול לתת לך
דבר מלבד אהבתי

I Can't Give You
Anything But My Love

ביצוע: המסוגננים

מילים ומוסיקה: ג'ורג' וייס
שנת ביצוע הבכורה:  1975



תרגום:

אם היה לי כסף
הייתי הולך וקונה לך פרווה
מלביש אותך כמו מלכה
ובלימוזינה עם נהג
היינו נראים נפלא.
אבל אני בחור פשוט
והכיסים שלי ריקים
סתם בחור פשוט
אבל שלך עד שאמות.

 If I had money Id go out
Buy you furs dress you like a queen
And in a chauffeured limousine
Wed look so fine

But Im an ordinary guy
And my pockets are empty
Just an ordinary guy
But Im yours till I die

I cant give you anything
But my love but my love
I cant give you anything
But my love but my love

I cannot promise you a world
Cant afford any fancy things
I cannot buy you diamond rings
No string of pearls

But my devotion I will give
All my love just to you girl
My devotion I will give
For as long as I live

I cant give you anything
But my love but my love
I cant give you anything
But my love but my love

I cant give you anything
But my love but my love

   

92. אני בוער
I'm on Fire

ביצוע: ברוס ספרינגסטין

מילים ומוסיקה:
 ברוס ספרינגסטין 
שנת ביצוע הבכורה:
 1985

תרגום:
היי ילדה קטנה
האם המאהב שלך איתך
או שהוא נסע והשאיר אותך לבד
יש לי תשוקה וזה לא עובר
אלוהים אני בוער
לתרגום המלא

Hey little girl is your daddy home
Did he go away and leave you all alone
I got a bad desire
Im on fire

Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things that I do
I can take you higher
Im on fire

Sometimes its like someone took a knife baby
Edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my soul

At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running through the
Middle of my head
Only you can cool my desire
Im on fire

   

93. אוהב אותך יותר
משאי פעם תדעי
I love you more than
you'll ever know

ביצוע: דם יזע ודמעות

מילים ומוסיקה:
דוני התאוויי
שנת ביצוע הבכורה:  1974



תרגום:
אי פעם אעזוב אותך
אל תשכחי שאמרתי לך
ואם אני אכאיב לך בייבי
אכאיב לעצמי גם כך
אבל האם זאת דרך לגבר להתנהל
האם תרצי לראות אותי סובל
אני אומר אני אוהב אותך
אוהב אותך
לא תדעי אף פעם אהבה כזאת

If I ever leave you
you can say I told you so
And if I ever hurt you baby
you know I hurt myself as well

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you
More than youll ever know
More than youll ever know

When I wasnt making much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to baby
And I never spent a red cent

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you
More than youll ever know
More than youll ever know

Im not trying to be
just any kind of man
Im just trying to be somebody
You can love trust and understand
I know that I can be
yeaaahhhh
A part of you that no one else could see

I just wanna heara hear ya say
its allright
yeahhh yeahhh

Im only flesh and blood
But I can be everything that you demand
I can be king of everythang
Or just a tiny grain of sand

Is that anyway for a man to carry on
Do you think he wants his little loved one gone
I love you baby i love you baby
i love youMore than youll ever know

If I ever leave you
you can say I told you so
And if I ever hurt you
you know I hurt myself as well

Is that anyway for a man to carry on
Do you think he wants his little loved one gone
I treid to tell ya I love you baby i love you baby
yea i love you baby
i love you More than youll ever know

i love you
i love you
i love you baby

i told you so many times before
I love you
I love 
 

   

94. לכל מי שיש לב
Anyone Who Had a Heart

ביצוע: סילה בלאק

מילים ומוסיקה:
בארט בכרך, האל דיוויד
שנת ביצוע הבכורה:  1964



תרגום:
לכל מי שיש לב
היה אוסף אותי בין זרועותיו
ומראה לי אהבה
לא יכול להיות שיש לך לב אדיב
להכאיב לי כמו שאתה מכאיב
ועדיין להיות אמיתי
מה אתה בשבילי

 Anyone who ever loved could look at me
And know that I love you
Anyone who ever dreamed could look at me
and know I dream of you
Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me too
You couldnt really have a heart and hurt me
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do

Every time you go away I always say
This time its goodbye dear
Loving you the way I do
I take you back without you Id die dear
Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me too
You couldnt really have a heart and hurt me
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do

Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me too
You couldnt really have a heart and hurt me
Like you hurt me and be so untrue
Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a hear would take me
in his arms and love me too
Why wont you

   

95. הלואי והיית כאן
Wish You Were Here

ביצוע: פינק פלויד

מילים ומוסיקה:
דיוויד גילמור, רוג'ר ווטרס
שנת ביצוע הבכורה:  1975



תרגום:
האם הם גרמו לך להמיר
רוחות שדים בגיבורים
אפר מתים לעצים
רוח חמה לרוח צוננים

 So so you think you can tell
Heaven from Hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail
A smile from a veil
Do you think you can tell

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
And cold comfort for change
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage

How I wish how I wish you were here
Were just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found
The same old fears
Wish you were here

   

96. משהו
Something

ביצוע: שירלי באסי

מילים ומוסיקה: ג'ורג' האריסון
שנת ביצוע הבכורה: 1972



תרגום:
אתה שואל אותי
"האם אהבתי תצמח"
אני לא יודעת
אולי, זה לא מוכרח
אם תישאר בסביבה
אתה עלול לגלות
אני לא יודעת
אין לי תשובות

 Something in the way he moves
Attracts me like no other lover
Something in the way he woofs me
I dont want to leave him now
You know I believe and how

Somewhere in his smile he knows
That I dont need no other lover
Something in his style that shows me
I dont want to leave him now
You know I believe and how

Youre asking me; Will my love grow
I dont know I dont know
You stick around and it may show
I dont know I dont know

Something in the way he knows
And all I have to do is think of him
Something in the things he shows me
I dont want to leave him now
You know I believe and how

Youre asking me will my love grow
I dont know I dont know
You stick around and it may show
I dont know I dont know

Something in the way he moves
Something in the way he knows
Something in the way he smiles
Something in the way he moves
Something in the way he smiles
Something

   

97. לומר אני אוהב אותך בשיר
I'll have to say
I Love You in a song

ביצוע: ג'ים קרוצ'ה

מילים ומוסיקה: ג'ים קרוצ'ה
שנת ביצוע הבכורה: 1972



תרגום:
כל פעם שהזמן היה נכון
לא הסתדרו לי המילים
אז אצטרך לומר
אני אוהב אותך
בשיר

 Well I know its kind of late
I hope I didnt wake you
But what I got to say cant wait I know youd understand
Evry time I tried to tell you
The words just came out wrong
So Ill have to say I love you in a song

Yeah I know its kind of strange
But evry time Im near you
I just run out of things to say
I know youd understand
Evry time I tried to tell you
The words just came out wrong
So Ill have to say I love you in a song

Evry time the time was right
All the words just came out wrong
So Ill have to say I love you in a song

Yeah I know its kind of late
I hope I didnt wake you
But theres something that I just got to say
I know youd understand
Evry time I tried to tell you
The words just came out wrong
So Ill have to say I love you in a song

   

98. אם
If

ביצוע: דיוויד גייטס ולהקת לחם

מילים ומוסיקה: דיוויד גייטס
שנת ביצוע הבכורה: 1971



תרגום:
אם אדם יכול להיות בו זמנית
בשתי מקומות
אהיה איתך גם מחר וגם היום
לצידך, לאורך כל הדרך, בכל מקום
אם העולם יפסיק לפתע לחוג סביב עצמו
אהיה איתך גם ברגע האחרון של סיבובו

If a picture paints a thousand words
Then why cant I paint you
The words will never show
the you Ive come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go
Theres no one home but you
Youre all thats left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time
Id be with you
Tomorrow and today beside you all the way
If the world should stop revolving spinning slowly down to die
Id spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away

   

99. איך לחיות בלעדיך
How Do I Live

ביצוע: ליאן ריימס

מילים ומוסיקה: דיאן וורן
שנת ביצוע הבכורה: 1997




תרגום:
אז אנא אמור לי עכשיו
איך אני יכולה לחיות בלעדיך
אני באמת רוצה לדעת
איך אני אמורה לנשום בלעדיך
אם אי פעם תעזוב
איך אני אמורה להמשיך
אנא אמור לי
איך בלעדיך לחיות


 How do I
Get through the night without you
If I had to live without you
What kind of life would that be
Oh I
I need you in my arms need you to hold
Youre my world my heart my soul
If you ever leave
Baby you would take away everything good in my life
And tell me now
How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever ever survive
How do I how do I oh how do I live
Without you
Thered be no sun in my sky
There would be no love in my life
Thered be no world left for me
And I
Baby I dont know what I would do
Id be lost if I lost you
If you ever leave
Baby you would take away everything real in my life
And tell me now
How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever ever survive
How do I how do I oh how do I live
Please tell me baby
How do I go on
If you ever leave
Baby you would take away everything
I need you with me
Baby dont you know that youre everything
Real in my life
And tell me now
How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever ever survive
How do I how do I oh how do I live
How do I live without you
How do I live without you baby

   

100. אוהב אותך שתרצי בי
I'd Love You to Want Me

ביצוע: לובו

מילים ומוסיקה:
לובו (רולנד קנט לאבואי)
שנת ביצוע הבכורה: 1972

תרגום:
לקח לי קצת זמן לגלות
מה שניסית לא להראות
משהו בנשמתי פשוט החל לבכות
רואה שאת רוצה בעינייך הכחולות

 When I saw you standing there
I about fell off my chair
When you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Something in my soul just cried
I see the want in your blue eyes

Baby Id love you to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby youd love me to want you
The way that I want to
If youd only let it be

You told yourself years ago
Youd never let your feelings show
The obligation that you made
For the title that they gave

Baby Id love you to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby youd love me to want you
The way that I want to
If youd only let it be


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות