של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 81-90
 
 
81 צ'יטי צ'יטי באנג באנג

הסרט: צ'יטי צ'יטי באנג באנג
מילים: רוברט וריצ'ארד שרמן
לחן: רוברט וריצ'ארד שרמן
שנה: 1968

Chitty Chitty Bang Bang

Jeremy
What a funny noise it's making

Caractacus
It's talking to us--all engines talk

Jemima
What's it saying
It's saying Chitty chitty
chitty chitty chitty chitty chitty chitty
chitty chitty Bang - Bang
Bang Bang
chitty chitty
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Oh you pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
We love you
And in
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
What we'll do
Near far in our motor car
Oh what a happy time we'll spend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend
Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Oh you pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
We love you
And in
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
What we'll do
Near far in our motor car
Oh what a happy time we'll spend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend
Your sleek as a thoroughbred
Your seats are a feather bed
You'll turn everybody's head today
We'll glide on our motor trip
With pride in our ownership
The envy of all we survey
Oh Chitty You Chitty
Pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
We love you
And Chitty in Chitty
Pretty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang what we'll do
Near Chitty far Chitty in our motor car
Oh what a happy time we'll spend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend(hold)
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Fine four fendered Chitty Chitty friend
מבצע: דיק ון דייק


הסרט: צ'יטי צ'יטי באנג באנג
 תקציר הסרט
ממציא מטורף מצליח ליצור מכונית מעופפת שנוהגת בכוחות עצמה, ומתעופף עם משפחתו לארץ וולגריה, שם חוטף הברון בומבארסט את המכונית וגם מוציא את הילדים מחוץ לחוק. עכשיו חייב הממציא להציל את ילדיו וגם להשיב לעצמו את המכונית. חיוך לכל המשפחה.



תרגום קצר
איזה רעש מוזר
המכונית משמיעה
היא מנסה לומר לנו
משהו עכשיו
מה היא אומרת?
היא אומרת צ'יטי צ'יטי
צ'יטי צ'יטי צ'יטי
צ'יטי צ'יטי צ'יטי
באנג באנג
צ'יטי באנג באנג
צ'יטי צ'יטי באנג באנג
איזו חמודה את
צ'יטי באנג באנג
אוהבים אותך כל כך
 
82 שלושה מטבעות במזרקה

הסרט: שלושה מטבעות במזרקה
מילים: סמי קאן
לחן: ג'ול סטיין
שנה: 1954

Three Coins in the Fountain

Three coins in a fountain
Each one seeking happiness
Thrown by three hopeful lovers
Which one will the fountain bless

Three hearts in a fountain
Each heart longing for its home
There they lie in the fountain
Somewhere in the heart of Rome

Which one will the fountain bless
Which one will the fountain bless

Three coins in a fountain
Through the ripples how they shine
Just one wish will be granted
One heart will wear a Valentine

Make it mine, make it mine
make it mine
מבצע: פרנק סינטרה


הסרט:
שלושה מטבעות במזרקה
 תקציר הסרט
זהו הטוב מבין הסרטים הלא מעטים שהופקו על רווקות אמריקאיות, שמבלות את הקיץ באירופה (לרוב באיטליה, כנראה בגלל הלהט הלטיני שאמור לאפיין אותה) וחוזרות לביתן שונות משהיו. הסרט "שלוש מטבעות במזרקה" של ג'ין נגולסקו מ-1954, מתרחש ברומא.



תרגום קצר
שלושה מטבעות
נזרקים למזרקה
כל אחת עם משאלה
להיות איתך מחר
מטבעות נזרקים
על ידי אוהבים מייחלים
את מי המזרקה
לברך תבחר
שלושה לבבות
ליד המזרקה
כל לב מתגעגע
לחזור לביתו
כך הם ממתינים
ליד המזרקה
ברחובות רומא
שואפים חלומות
 
83 אקווריאס

הסרט: שיער
מילים: ג'יימס ראדו, ג'רום ראגני
לחן: גאלט מקדרמוט
שנה: 1979

Aquarius

When the moon
is in the seventh house
and jupiter aligns with mars
Then peace will guide the planets
and love will steer the stars
this is the dawning
of the age of aquariusthe
age of aquarius
aquarius aquarius
harmony and understanding
sympathy and trust abounding
no more false hoods or derisions
golden living dreams of visions
mystic crystals revelations
and the minds true liberation
aquarius aquarius
when the moon
is in the seventh house
and jupiter aligns with mars
then peace will guide the planets
and love will steer the stars
this is the dawning
of the age of aquariusthe
age of aquarius
aquarius aquarius
מבצע: רן וודס


הסרט: שיער
 תקציר הסרט
המחזמר שכבר מזמן הפך לקלאסיקה מאת הבמאי מילוש פורמן (אמדאוס), על הימים האחרונים שלפני הגיוס לוייטנאם שחווה צעיר מן המערב התיכון בקרב קהילת היפים בניו יורק. כל השירים הבלתי נשכחים וסצנות LSD הזויות בסרט הכי מגניב שנעשה בשנות השבעים, עם טריט וויליאמס (יריב אינטימי), ג'ון סאבאג' (צייד הצבאים) ובברלי ד'אנג'לו (אמריקה X).



תרגום קצר
שהירח ישהה בבית השביעי
ויופיטר בזווית עם
מארס יתיישר
אז שלום יכבוש את כולנו
ואהבה את הכוכבים תחבר
זהו השחר העולה של
עידן הדלי
עידן הדלי, עידן הדלי
הרמוניה בין אנשים והבנה
סימפטיה בלב ואמונה
 
84 סווינג על כוכב

הסרט: הולך בדרכי
מילים: ג'וני בורק
לחן: ג'ימי ון האוסן
שנה: 1944

Swinging on a Star

Would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a mule

A mule is an animal with long funny ears
he kicks up at anything he hears
His back is brawny but his brain is weak
he's just plain stupid with
a stubborn streak
and by the way if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a pig

A pig is an animal with dirt on his face
his shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
you may grow up to be a pig

Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a fish

A fish won't do anything but sw
im in a brook
he can't write his name or read a book
to fool the people is his only thought
and though he's slippery
he still gets caught
but if then that sort of life is what you wish
you may grow up to be a fish
a new kind of jumped up slippery fish

And all the monkeys aren't in the zoo
everyday you see quite a few
so you see it's all up to you,
you could be better than you are
you could be swinging on a star
מבצע: בינג קרוסבי


הסרט: הולך בדרכי
 תקציר הסרט
בינג קרוסבי הנפלא מככב בקומדיה מוזיקלית מצוינת של הבמאי ליאו מק'קארי. קרוסבי הוא הכומר או'מאלי שזה עתה הצטרף לקהילה כנסייתית קתולית הנתונה בצרות כלכליות. או'מאלי – אדם צבעוני, מוכשר ואוהב אדם, מנסה להחיות את חיי הקהילה שלו, פעמים רבות תוך התנגשות חזיתית עם הממונה עליו, האב השמרן פיטס גיבון. אופיו מאפשר לו להתקרב לקבוצת הנערים הפוחזים של השכונה כדי לתת להם כיוון בחיים. זוכה האוסקר לסרט הטוב ביותר, כמו גם השיר Swinging on a Star , השחקנים קרוסבי ובארי פיצג'רלד, הבמאי והתסריטאי.



תרגום קצר
האם מתחשק לך
לרקוד על כוכב
לקחת הבייתה
קרני ירח בתוך כד
ולהיות במקום
טוב יותר מאשר היום
או שפשוט תעדיף
להיות אתון
אתון הוא חיה בעלת אוזניים
מצחיקות וארוכות
בכל דבר שהוא רואה
הוא שולח בעיטות
גבו אולי שחום
אך מוחו קצת חלש
עם אופי עקשן
לגמרי מטופש
ואם לבית הספר
תחליט לא להגיע
סביר להניח שתסיים
נוער אי אה אי אה
 
85 אהבה נצחית

הסרט: אהבת בוסר
מילים: ליונל ריצ'י
לחן: ליונל ריצ'י
שנה: 1981

Endless Love

My love
There's only you in my life
The only thing that's right

My first love
You're every breath that I take
You're every step I make

And I
And I-I-I
I want to share
All my love with you
No one else will do

And your eyes
Your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love

Two hearts,
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun

And Forever
Forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And love
and, love
I'll be a fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh, you know I don't mind

Cause baby you
baby baby baby baby
You mean the world to me
Oh I know
I've found in you
My endless love

Oooh, and love
Oh, love
I'll be that fool
For you, I'm sure
That You know I don't mind
Oh you know
I don't mind

And, Yes
You'll be the only one
Cause no one no one can deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love
My love, my love
My endless love
מבצעים: ליונל ריצ'י ודיאנה רוס


הסרט: אהבת בוסר
 תקציר הסרט
דרמה רומנטית אובדנית של הבמאי פרנקו זפירלי. נער ונערה מתאהבים, אך אהבתם לא מוצאת חן בעיני הוריה של הנערה שמנסים להפרידם. הבית שיצית הנער באש (ובגללו יישלח למאסר) יסמן את ההתחלה של הסוף מבחינת האהבה המסוכנת והבלתי אפשרית הזו. עם ברוק שילדס, דון מורי ושירלי נייט. שיר הנושא של ליונל ריצ'י היה מועמד לפרסי האוסקר וגלובוס הזהב.



תרגום קצר
אהבתי
את היחידה בחיי
היחידה שבגללה הכל נכון
אהבתי הראשונה
את כל נשימה שאני נושם
את כל צעד שאני צועד
ואני, כן אני
רוצה לשתף אותך
בכל אהבתי
כי לאף אחת אחרת
לא אתן להיות איתי
 
86 עולם חדש לגמרי

הסרט: אלאדין
מילים: טים רייס
לחן: אלן מנקן
שנה: 1992

A Whole New World

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a
whole new world with you
Now I'm in a whole
new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this
whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
מבצעים:
פיבו ברייסון ורג'ינה בל



הסרט: אלאדין
 תקציר הסרט
היישר מהאגדות מגיעים הנער אלאדין והקוף שלו אבו, שנחלצים לעזרתה של הנסיכה יסמין שנלכדת בידי המכשף האכזר ג'אפר. כשהוא מקבל לידיו מנורה מאובקת חייו של אלאדין משתנים, כי ממנה פורץ לחופשי השד ג'יני שהיה כלוא בה אלפי שנים. השד המקסים והחצוף מעניק לנער שלוש משאלות ומכאן מתחיל מסע קסום ומשעשע.



תרגום קצר
אני יכול להראות לך עולם
נוצץ, בוהק, מרטיט, מושלם
ספרי לי אנא נסיכה בת תמותה
מתי ליבך בחר לבד בהחלטה
אני יכול לפקוח את עינייך
לקסם אשר רודף קסם
מהצדדים למטה או למעלה
על שטיח קסמים נעוף עכשיו
עולם לגמרי חדש
נקודת מבט חדשה של יופי
איש לא יגיד לנו לא
או לאן לנדוד
או להגיד לנו שאנו
חיים בחלום
 
87 ושם אמצא אותך

הסרט: פרל הרבור
מילים: דיאן וורן
לחן: דיאן וורן
שנה: 2001

There You'll Be

When I think back
On these times
And the dreams
We left behind
I'll be glad 'cause
I was blessed to get
To have you in my life
When I look back
On these days
I'll look and see your face
You were right there for me

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There will always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be

Well you showed me
How it feels
To feel the sky
Within my reach
And I always
Will remember all
The strength you
Gave to me
Your love made me
Make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me

Cause I always saw in you
My light, my strength
And I want to thank you
Now for all the ways
You were right there for me
You were right there for me
For always

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There will always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be
There you'll be
מבצע: פיית היל

הסרט: פרל הרבור
 תקציר הסרט
מלודרמה מלחמתית המתרחשת על רקע המתקפה היפנית על כוחות הצי האמריקאי בפרל הארבור, הוואי, ב-7.12.41 (שגרמה להצטרפות ארה"ב למלחמת העולם השנייה). הסרט מתמקד בשני טייסים מצטיינים ועשויים ללא חת, חברי ילדות מטנסי, שמאוהבים באותה אישה: אחות צבאית מצודדת ועצמאית. כשמטוסו של אחד מהם מופל והוא נחשב למת, חברו מתאהב בחברתו, וכשהחבר חוזר העניינים מסתבכים.



תרגום קצר
שאני חוזרת במחשבותיי
אל הימים של
עברי הצעיר
אל החלומות אשר
הותרנו מאחור
אני יכולה להיות מאושרת
כי היית אז חלק מחיי
כשאני מביטה אל העבר
אל ימי נעוריי
אני רואה את פניך מולי
היית אז שם לצידי.
 
88 הרוח היא פראית

הסרט: הרוח היא פראית
מילים: נד וושינגטון
לחן: דימיטרי טיומקין
שנה: 1957

Wild Is the Wind

Love me, love me, love me
Love me
say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind
and wild is the wind
Wild is the wind

Give me more than one caress
satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
Oh wild is the wind, wild is the wind

You touch me
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know you're life, itself

Like the leaf clings to the tree
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind
and wild is the wind

Wild is the wind

Wild is the wind
מבצע: ג'וני מאתיס

הסרט: הרוח היא פראית
 תקציר הסרט
הרוח היא פראית הינו סרט משנת 1957 המספר את סיפורו של חוואי אשר נישא לאחותה של אשתו האיטלקיה לאחר שזאת נפטרה, אך היא מתאהבת בעוזרו הצעיר של החוואי, הסרט בכיכובם של אנה מניאני, אנתוני קווין ואנתוני פרנציוזה. התסריט אשר נכתב על ידי ארנולד שולמן מבוסס על הרומן מאת ויטוריו נינו נובאריס. הבמאי הינו ג'ורג' קיוקור ושיר הנושא הושר מפי ג'וני מאתיס.



תרגום קצר
אהבי אותי, אהבי אותי
אימרי שתאהבי אותי
תני לי לעוף איתך
כי כמו הרוח כך אהבתי
והרוח היא פראית
הרוח כה פראית
תני לי יותר מליטוף אחד
השביעי את הרעב המטורף
תני לרוח לנשוב דרך ליבך
כי הרוח היא פראית
הרוח כה פראית.
 
89 פוטלוס

הסרט: פוטלוס
מילים: דין פיטצ'פורד
לחן: קני לוגינס
שנה: 1984

Footloose

I been working so hard
Keep punching my card
Eight hours, for what
Oh, tell me what I got
I get this feeling
That time's just holding me down
I'll hit the ceiling
Or else I'll tear up this town
Tonight I gotta cut

Loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Please, Louise
Pull me offa my knees
Jack, get back
C'mon before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose
You're playing so cool
Obeying every rule
Dig way down in your heart
You're yearning, burning for some
Somebody to tell you
That life ain't passing you by
I'm trying to tell you
It will if you don't even try
You can fly if you'd only cut

Loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Oowhee, Marie
Shake it, shake it for me
Whoa, Milo
C'mon, c'mon let go
Lose your blues
Everybody cut footloose
First - we got to turn you around
Second - You put your feet on the ground
Third - Now take a hold of your soul
Four - Whooooooooa, I'm turning it
Loose, Footloose
מבצע: קני לוגינס

הסרט: פוטלוס
 תקציר הסרט
רן מק'קורמיק (קווין בייקון), עובר מביתו שבשיקגו לעיירה קטנה, ומתקשה להאמין כי מוזיקת רוק וריקודים הוצאו שם אל מחוץ לחוק עקב חוק שהעביר נוצרי שמרן וקנאי. עם טקס הסיום מעבר לפינה, החברים תולים ברן את התקווה האחרונה להרמת ה"אמברגו" מחייהם היום-יומיים, ובעזרת חברתו החדשה (לורי סינגר), זה בדיוק מה שהוא מתכוון לעשות. עם ג'ון לית'גאו, כריס פן, דיאן וויסט ושרה ג'סיקה פרקר. פס קול הסרט היה מועמד לפרסי האוסקר, הגרמי וגלובוס הזהב.



תרגום קצר
עבדתי כל היום
כמו חמור
דופק כרטיס
ועומד בתור
שמונה שעות
ובשביל מה בכלל
תגידי לי למה
זה אף פעם לא קל
יש לי תחושה שהזמן
אותי עוצר מתנועה
אני אקפוץ עד התקרה
או שאת העיר אקרע
הלילה אני חייב לשבור
את השגרה
 
90 האם אי פעם באמת אהבת אשה

הסרט: דון חואן דה מרקו
מילים: מייקל קיימן, רוברט ג'ון לאנג
לחן: בריאן אדמס
שנה: 1995

Have You Ever Really
Loved a Woman

To really love a woman
To understand her
you gotta know her deep inside
Hear every thought - see every dream
N' give her wings - if she wants to fly
Then when you find yourself lying
Helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman then tell her
that she's really wanted
When you love a woman then
tell her that she's the one
cause she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
really really ever loved a woman

To really love a woman
Let her hold you
till you know how she needs to be touched
You've gotta breathe her - really taste her
Till you can feel her in your blood
N' when you can see your
unborn children in her eyes
You know you really love a woman

When you love a woman
then tell her that she's really wanted
When you love a woman then
tell her that she's the one
cause she needs somebody to tell her
that you'll always be together
So tell me have you ever really
really really ever loved a woman

You got to give her some faith
hold her tight
A little tenderness
you gotta treat her right
She will be there for you
takin' good care of you
Ya really gotta love your woman

Then when you find yourself
lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman you tell her
that she's really wanted
When you love a woman
you tell her that she's the one
she needs somebody to tell her
that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
- really really ever loved a woman

Just tell me have you ever really
really, really, ever loved a woman
You got to tell me
Just tell me have you ever really
really, really, ever loved a woman
מבצע: בריאן אדמס

הסרט: דון חואן דה מרקו
 תקציר הסרט
פסיכותרפיסט על סף פרישה (ברנדו) נתקל במטופל יוצא דופן וכובש לב (דפ) המצהיר שהוא דון חואן דה מרקו המאהב,הגדול מכולם, המגולל פרשיות אהבים מהפנטות באוזניי המטפל. סיפורים המציתים את דמיונו של הרופא ומעוררים,את חיי הנישואים שלו... ג’רמי לבן יצר סרט מהנה ומענג,אשר למרות שהעלילה לוקה קצת בחסר, הרי שההופעות שנותנים ג’וני דפ ומרלון ברנדו מהלכות קסם על הסרט.



תרגום קצר
לדעת אשה עד עומק ליבה
להבין את מחשבותיה
אתה צריך לדעת נשמתה
לדעת כל רעיון
לדעת כל חלום
לתת לה כנפיים
אם תרצה היא לעוף
ואז אם תמצא עצמך
בין זרועותיה מעולף
אז תדע לבטח, אז
תדע שאהבת אשה
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות