של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 81-90
 

81. לאהוב אותך
Loving You

ביצוע: מיני ריפרטון

מילים ומוסיקה:
מיני ריפרטון, ריצ'ארד רודולף

שנת ביצוע הבכורה: 1975

 

תרגום:
איש לא יכול לגרום לי לחוש
את הצבעים שאתה מביא
הזדקן איתי ואז נחיה
כל יום כמו היה אביב

 Lovin you is easy cause youre beautiful
Makin love with you is all i wanna do
Lovin you is more than just a dream come true
And everything that i do is out of lovin you
La la la la la la la do do do do do

No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old

And we will live each day in springtime
Cause lovin you has made my life so beautiful
And every day my life is filled with lovin you

Lovin you i see your soul come shinin through
And every time that we oooooh
Im more in love with you
La la la la la la la do do do do do

   

82. נגמרה לי האהבה
All Out of Love

ביצוע: אספקת אוויר

מילים ומוסיקה:
גרהם ראסל, ראסל היצ'קוק
שנת ביצוע הבכורה: 1980

תרגום:
נגמרה לי האהבה
אני כה אבוד בלעדייך
אני יודע שלא טעית
שזמן כה רב האמנת בי
נגמרה לי האהבה
כי מה אני בלעדייך
אבל לא יתכן שנגמר הזמן
לומר שטעיתי איתנו

 Im lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life feels so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesnt really know doesnt really know

I m all out of love Im so lost without you
I know you were right believing for so long
I m all out of love what am I without you
I cant be too late to say that I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
Im reaching for you are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
And what would you say if I called on you now
And said that I cant hold on
Theres no easy way it gets harder each day
Please love me or Ill be gone Ill be gone

I m all out of love Im so lost without you
I know you were right believing for so long
I m all out of love what am I without you
I cant be too late to say that I was so wrong

Oh what are you thinking of
What are you thinking of
Oh what are you thinking of
What are you thinking of

   

83. הופך את עיניי
החומות לעצובות

Don't It Make My
Brown Eyes Blue

ביצוע: קריסטל גייל

מילים ומוסיקה: ריצ'ארד ליי
שנת ביצוע הבכורה: 1977



תרגום:
אחרי שתלך אני כבר אסתדר
פשוט אבכה כל הלילה, לא יותר
אומר לעצמי שזה לא יכול להיות
הופך את עיניי החומות לעצובות
לתרגום המלא

 Dont know when Ive been so blue
Dont know whats come over you
Youve found someone new
And dont it make my brown eyes blue

Ill be fine when youre gone
Ill just cry all night long
Say it isnt true
And dont it make my brown eyes blue

Tell me no secrets tell me some lies
Give me no reasons give me alibis
Tell me you love me and dont make me cry
Say anything but dont say goodbye

I didnt mean to treat you bad
Didnt know just what I had
But honey now I do
And dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes blue

Dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes blue

Dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes
Dont it make my brown eyes blue

   

84. האם אי פעם אהבת באמת?
Have You Ever Really
Loved a Woman

ביצוע: בריאן אדמס

מילים ומוסיקה: בריאן אדמס, מייקל קיימן, רוברט ג'ון לאנג
שנת ביצוע הבכורה:  1994


תרגום:
כאשר אתה אוהב אשה
אתה גורם לה להרגיש ממש רצויה
כאשר אתה אוהב אשה
אתה אומר לה שהיא האחת
היא צריכה אוהב שיגיד לה
שזה ימשך לנצח
אז עכשיו ספר לי
האם אי פעם באמת
האם אי פעם באמת אהבת?

 

 To really love a woman
To understand her
Youve got to know what deep inside
Hear every thought see every dream
And give her wings when she wants to fly
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that shes really wanted
When you love a woman
You tell her that shes the one
She needs somebody
To tell her that its gonna last forever
So tell me have you ever really
Really reallly
Ever loved a woman
To really love a woman
To let her hold you
Till you know how she needs to be touched
Youve gotta breath her
And really taste her
Until you can feel her in your blood
When you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that shes really wanted
When you love a woman
You tell that shes the one
She needs somebody
To tell her that youll always be together
So tell me have youve ever really
Really really ever loved a woman
Youve got to give her some faith
Hold her tight
A little tenderness
Youve gotta treat her right
She will be there foryou
Taking good care of you
(youve really gotta love your woman) (yeah)
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that shes really wanted
When you love a woman
You tell her that shes the one
She needs somebody
To tell her that its gonna last forever
So tell me have you ever really
Really really ever loved a woman
Just tell me have you ever really
really really ever loved a woman

   

85. רק את
Only You

ביצוע: הפלטרס

מילים ומוסיקה:
באק ראם, אנדה ראנד
שנת ביצוע הבכורה:  1954




תרגום:
רק את יכולה לגרום את השינוי בתוכי
כי האמת, רק את, העתיד שלי
כאשר ידי סביב גופך
אני מבין את כישופך
את החלום המתגשם
האחת והיחידה שאני נושם

 Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you

Only you can make this change in me
for its true you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do

Youre my dream come true
my one and only you

Only you can make this change in me
for its true you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do

Youre my dream come true
my one and only you

One and only you

   

86. לא רוצה להחמיץ דבר
I
I Don't Want To
Miss A Thing

ביצוע: ארוסמית

מילים ומוסיקה: דיאן וורן
שנת ביצוע הבכורה:  1998



תרגום:
לא רוצה לעצום עיניי
לא רוצה ליפול לתוך שינה
כי אני מתגעגע כל כך מתוקה
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
אפילו אם אני חולם עלייך
החלום הכי מתוק שיש
אני עדיין מתגעגע אלייך
ואני לא רוצה להחמיץ דבר


I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While youre far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well every moment spent with you
Is a moment I treasure
I dont wanna close my eyes
I dont wanna fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
Id still miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And Im wondering what youre dreaming
Wondering if its me youre seeing
Then I kiss your eyes and thank God were together
And I just wanna stay with you
In this moment forever forever and ever
I dont wanna close my eyes
I dont wanna fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
Id still miss you baby
And I dont wanna miss a thing
I dont wanna miss one smile
I dont wanna miss one kiss
Well I just wanna be with you
Right here with you just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Dont wanna close my eyes
Dont wanna fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
Cause Id still miss you baby
And I dont wanna miss a thing
I dont wanna close my eyes
I dont wanna fall asleep
Cause Id miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
Id still miss you baby
And I dont wanna miss a thing
Dont wanna close my eyes
Dont wanna fall asleep yeah
I dont wanna miss a thing
I dont wanna miss a thing 
 

   

87. טווה החלומות
Dream Weaver

ביצוע: גארי רייט

מילים ומוסיקה:
גארי רייט
שנת ביצוע הבכורה:  1976



תרגום:
הו טווה החלומות
אני מאמין שתעזור את
הלילה הזה לעבור
הו טווה החלומות
אני מאמין שתביא אותי עד בוקר אור

 Ive just closed my eyes again
Climbed aboard the dream weaver train
Driver take away my worries of today
And leave tomorrow behind

Ooooh dream weaver
I believe you can get me through the night
Ooooh dream weaver
I believe we can reach the morning light

Fly me high through the starry skies
Maybe to an astral plane
Cross the highways of fantasy
Help me to forget todays pain

Ooooh dream weaver
I believe you can get me through the night
Ooooh dream weaver
I believe we can reach the morning light

Though the dawn may be coming soon
There still may be some time
Fly me away to the bright side of the moon
And meet me on the other side

Ooooh dream weaver
I believe you can get me through the night
Ooooh dream weaver
I believe we can reach the morning light

Dream weaver
Dream weaver

   

88. לאהוב מישהו
To Love Somebody

ביצוע: הבי ג'יס

מילים ומוסיקה: בארי ורובין גיב
שנת ביצוע הבכורה:  1967



תרגום:
ישנו אור
ישנו סוג של אור
שאף פעם לא זרח עלי
אני רוצה לחיות את חיי איתך
לחיות איתך....
לתרגום המלא

 Theres a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
Theres a way everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I aint got you aint got
You dont know what its like baby
You dont know what its like

To love somebody
To love somebody
To love somebody
The way I love you

In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You aint got to be so blind
And Im blind so very blind
Im a man cant you see
What I am
I live and breathe for you
But what good does it do
If I aint got you aint got

   

89. אני אומרת תפילה קטנה
I Say A Little Prayer

ביצוע: דיון וורוויק

מילים ומוסיקה:
בארט בכרך, האל דיוויד
שנת ביצוע הבכורה:  1967

  

תרגום:
איתך תמיד לנצח לעולם בליבי
אותך אוהבת
לא ניפרד תמיד לנצח לעולם
כמה שאני אוהבת
יחד לנצח כך זה צריך להיות
כי לחיות בלעדיך
פשוט את ליבי ישבור




 The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever and ever youll stay in my heart
and I will love you
Forever and ever we never will part
Oh how I love you
Together forever thats how it must be
To live without you
Would only meen heartbreak for me

I run for the bus dear
While riding I think of us dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you

Forever and ever youll stay in my heart
and I will love you
Forever and ever we never will part
Oh how Ill love you
Together forever thats how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I say a little prayer for you

I say a little prayer for you

My darling believe me ( beleive me)
For me there is no one but you
Please love me too (answer his pray)
And Im in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)

Forever and ever youll stay in my heart
and I will love you
Forever and ever we never will part
Oh how Ill love you
Together forever thats how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

   

90. אי שם
Somewhere

ביצוע: ברברה סטרייסנד

מילים ומוסיקה:

לאונרד ברנשטיין, סטפן זונדהיים
שנת ביצוע הבכורה: 
1957 (סיפור הפרברים)

תרגום:
יום אחד, אי שם
נמצא דרך חיים חדשה
דרך של רחמים וסליחה
אי שם קיים
מקום לשנינו
מקום לשנינו
אוויר חופשי שקט ושלום

Someday somewhere
Well find a new way of living
Will find a way of forgiving
Somewhere
Theres a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere
Theres a time for us
Someday therell time for us
Time together and time to spare
Time to learn time to care
Someday somewhere
Well find a new way of living
Will find theres a way of forgiving
Somewhere somewhere somewhere
Theres a place for us
A time and a place for us
Hold my hand and were half way there
Just hold my hand and Ill take you there
Somehow
Someday somewhere 

 


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות