של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 71-80
 

71. אל תבכי בקול רם
Don't Cry Out Loud

ביצוע: אלקי ברוקס

מילים ומוסיקה:
פיטר אלן, קרול באייר סאגר
שנת ביצוע הבכורה: 1977

תרגום:
אל תבכי בקול רם
שימרי בפנים הכל
נסי להסתיר את רגשותייך
עופי גבוה וגאה
כי אם תפלי
אנא דעי
כמעט היה לך הכל

 Baby cried the day the circus came to town
cause she didnt want parades just passin by her
So she painted on a smile and took up with some clown
While she danced without a net upon the wire
I know a lot about er cause you see
Baby is an awful lot like me

Dont cry out loud
Just keep it inside learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall remember you almost had it all

Baby saw that when they pulled that big top down
They left behind her dreams among the litter
The different kind of love she thought shed found
There was nothin left but sawdust and some glitter
But baby cant be broken cause you see
She had the finest teacher-that was me-I told er

Dont cry out loud
Just keep it inside and learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall remember you almost had it all

Dont cry out loud
Just keep it inside and learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall remember you almost made it

Dont cry out loud
Just keep it inside and learn how to hide your feelings
Fly high and proud
And if you should fall remember you almost had it all

   

72. רגשות
Feelings

ביצוע: מוריס אלברט

מילים ומוסיקה:
 מוריס אלברט
שנת ביצוע הבכורה: 1975

תרגום:
רגשות
הכל רק רגשות
מנסה לשכוח
רגשות של אהבה
דמעות זולגות על פניי
מנסה לשכוח
רגשות של אהבה

 Feelings nothing more than feelings
trying to forget my feelings of love
Teardrops rolling down on my face
trying to forget my feelings of love
Feelings for all my life Ill feel it
I wish Ive never met you girl
youll never come again
Feelings wo-o-o feelings
wo-o-o feel you again in my arms
Feelings feelings like Ive never lost you
and feelings like Ive never have you again in my heart
Feelings for all my life Ill feel it
I wish Ive never met you girl; youll never come again
Feelings feelings like Ive never lost you
and feelings like Ive never have you again in my life
Feelings wo-o-o feelings
wo-o-o feelings again in my arms
Feelings

   

73.  רק אהבה
Only Love

ביצוע: ננה מושקורי

מילים ומוסיקה:
אלן בריטון, סטפאני סמית
שנת ביצוע הבכורה:  1986



תרגום:
רק אהבה יכולה ללדת זכרון
רק אהבה יכולה להאריך רגע לנצח
אתה היית שם וכל העולם היה צעיר
ולא שרו עדיין את כל השירים

 Only love can make a memory
Only love can make a moment last
You were there and all the world was young
and all its songs unsung
and I remember you then when love was all
all you were living for
and how you gave that love to me
Only then I felt my heart was free
I was part of you and you were all of me

Warm were the days and the nights
of those years
Painted in colors to outshine the sun
All of the words and the dreams
and the tears live in my remembrance

Only love can make a memory
Only love can make a moment last
Life was new there was a rage to live
each day a page to live
and I remember you then
when love was all all you were living for
and how you gave that love to me
Only then I knew my heart was free
I was part of you and you were all of me

   

74. אולי אהבה
Perhaps Love

ביצוע: ג'ון דנבר

מילים ומוסיקה: ג'ון דנבר
שנת ביצוע הבכורה:  1975



תרגום:
אולי אהבה היא מקום מקלט
מקום לברוח אליו מסערות
אולי היא קיימת כדי לנחם אותך
לעטוף את ליבך בחום
ובימים כה סוערים
בה אתה מרגיש לבד
זכרון האהבה ישמור עליך מכל רע.
לתרגום המלא

 Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don`t know what to do
The memory of love will see you through

Oh love to some is like a cloud
To some as strong as steel
For some a way of living
For some a way to feel
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don`t know

Perhaps love is like the ocean
Full of conflict full of pain
Like a fire when it`s cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

   

75. התואיל
Will You

ביצוע: הייזל אוקונור

מילים ומוסיקה: הייזל אוקונור
שנת ביצוע הבכורה:  1980



תרגום:
אתה שותה את הקפה שלך
אני לוגמת מהתה ואז אנחנו
סתם יושבים כאן משחקים קשוח
חושבים מה שיהיה יהיה

 You drink your coffee and
I sip my tea and were
sitting here playing so cool thinking
what will be will be

Its getting kinda late now
I wonder if youllstay now stay now stay now stay now
or will you just politely say goodnight

I move a little closer to you
not knowing quite what to do and Im
feeling all fingers and thumbs
I spill my tea oh silly me!

Its getting kinda late now
I wonder if youllstay now stay now stay now stay now
or will you just politely say goodnight

And then we touch; much too much
this moment has been waiting for a long long time
It makes me shiver makesmakes me quiver
This moment I am so unsure
this moment I have waited for
is it someting youve been waiting for
Waiting for too

Take of your eyes bare your soul
Gather me to you and make me whole
Tell me your secrets sing me the song
Sing it to me in the silent tongue

Its getting kinda late now
I wonder if youllstay now stay now stay now stay now
or will you just politely say goodnight

   

76. יש לה את דרכה
She’s Got A Way

ביצוע: בילי ג'ואל

מילים ומוסיקה: בילי ג'ואל
שנת ביצוע הבכורה:  1982



תרגום:
יש לה חיוך שמרפא אותי
אני לא יודע מה זה בדיוק
אבל אני חייב לצחוק
שהיא מגלה אותי

 Shes got a way about her
I dont know what it is
But I know that I cant live without her
Shes got a way of pleasin
I dont know why it is
But there doesnt have to be a reason Anyway

Shes got a smile that heals me
I dont know what it is
But I have to laugh when she reveals me
Shes got a way of talkin
I dont know what it is
But it lifts me up when we are walkin
Anywhere

She comes to me when Im feelin down
Inspires me without a sound
She touches me and I get turned around
Shes got a way of showin
How I make her feel
And I find the strength to keep on goin

Shes got a light around her
And everywhere she goes
A million dreams of love surround her
Everywhere
She comes to me when Im feelin down
Inspires me without a sound
She touches me and I get turned around

Shes got a smile that heals me
I dont know what it is
But I have to laugh when she reveals me
Shes got a way about her
I dont know what it is
But I know that I cant live without her
Anyway

   

77. חתום בנשיקה
Sealed With a Kiss

ביצוע: בריאן היילנד

מילים ומוסיקה:

גארי גאלד, פיטר אודל
שנת ביצוע הבכורה:  1962



תרגום:
זה הולך להיות קיץ קר ולבד
אני אחוש את כל הריקנות
אשלח לך את כל חלומותיי
כל יום במכתב חתום בנשיקה

 Though we got to say goodbye for the summer
Darling I promise you this
Ill send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss

Guess its gonna be a cold lonely summer
But Ill fill the emptiness
Ill send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss

Ill see you in the sunlight
Ill hear your voice everywhere
Ill run to tenderly hold you
But darling you wont be there

I dont wanna say goodbye for the summer
Knowing the love well miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Yes its gonna be a cold lonely summer
But Ill fill the emptiness
Ill send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

   

 78. אין עוד שמש
Aint No Sunshine

ביצוע: ביל וויטרס

מילים ומוסיקה: ביל וויטרס
שנת ביצוע הבכורה:  1971



תרגום:
אין עוד שמש שהיא איננה
כבר לא חם שהיא לא כאן
אין עוד שמש שהיא איננה
והיא תמיד כה רחוקה
שהיא הולכת מכאן

 Aint no sunshine when shes gone
Its not warm when shes away
Aint no sunshine when shes gone
And shes always gone too long
anytime she goes away

Wonder this time where shes gone
Wonder if shes gone to stay
Aint no sunshine when shes gone
And this house just aint no home
anytime she goes away

And I know I know I know I know I know
I know I know I know I know I know I know
I know I know I know I know I know I know
I know I know I know I know I know I know
I know I know I know

Hey I ought to leave the young thing alone
But aint no sunshine when shes gone
only darkness everyday
Aint no sunshine when shes gone
And this house just aint no home
anytime she goes away

Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away

   

79. נעימה משוחררת
Unchained Melody

ביצוע: האחים הצדקנים

מילים ומוסיקה: אלכס נורת, היי זארט
שנת ביצוע הבכורה:  1965

   

תרגום:
נהרות הבדידות
זורמים אל הים
אל הים
אל הזרועות הפתוחים של הים
נהרות הבדידות נאנחים
חכי לי, חכי לי
אני שב הבייתה
חכי לי
לתרגום המלא

 Oh my love
my darling
Ive hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me

Lonely rivers flow to the sea
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh wait for me wait for me
Ill be coming home wait for me

Oh my love
my darling
Ive hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me

   

80. בייב
Babe

ביצוע: סטיקס

מילים ומוסיקה:
דניס דה יאנג
שנת ביצוע הבכורה:  1979

תרגום:
בייב אני עוזב היום
אני חייב לצאת לדרכי
הזמן כבר מתקצר לי
הרכבת יוצאת מהרציף
אני רואה טוב בעניך
אהבתך, תשוקתך, דמעותייך

 Babe Im leavin
I must be on my way
The time is drawing near
My train is going
I see it in your eyes
The love the need your tears
But Ill be lonely without you
And Ill need your love to see me through
So please believe me
My heart is in your hands
And Ill be missing you
Cause you know its you babe
Whenever I get weary
And Ive had enough
Feel like giving up
You know its you babe
Givin me the courage
And the strength I need
Please believe that its true
Babe I love you
You know its you babe
Whenever I get weary
And Ive had enough
Feel like giving up
You know its you babe
Givin me the courage
And the strength I need
Please believe that its true
Babe I love you
Babe Im leavin
Ill say it once again
And somehow try to smile
I know the feeling were tryin to forget
If only for a while
Cause Ill be lonely without you
And Ill need your love to see me through
Please believe me
My heart is in your hands
Cause Ill be missing you
Babe I love you
Babe I love you


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות