של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 61-70
 
 
61 לעולם לא ביום ראשון

הסרט: לעולם לא ביום ראשון
מילים: מאנוס חג'ידאקיס
לחן: מאנוס חג'ידאקיס
שנה: 1960

Never on Sunday

Oh you can kiss me on a Monday
a Monday a Monday is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday
a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
a Thursday a Friday and Saturday is best
But never never on a Sunday
a Sunday a Sunday 'cos that's
my day of rest

Most any day you can be my guest
Any day you say
but my day of rest
Just name the day that you
like the best
Only stay away on
my day of rest
מבצע: מלינה מרקורי


הסרט: לעולם לא ביום ראשון
 תקציר הסרט
קומדיה נהדרת בסגנון יווני הסובבת סביב ניסיונו הנואש של אינטלקטואל אמריקני מתנשא לחנך זונת רחוב עסיסית ותוססת. צלילי הבוזוקי, צלחות מנופצות והחופים של פיראוס משמשים כרקע להופעה הקומית הנפלאה של מלינה מרקורי אשר זיכתה אותה במועמדות לאוסקר ופרסים רבים אחרים. סרט מענג ומחמם לב בבימויו וכיכובו של ז’יל דאסין.



תרגום קצר
אתה יכול לנשק אותי ביום שני
יום שני, יום שני מתאים לי מאד
או אתה יכול לנשק ביום שלישי
יום שלישי
זה יום מתאים לנשיקות
אתה יכול לנשק אותי
ביום רביעי או אולי
ביום חמישי או שישי
האמת ששבת זה
היום הכי מתאים
אבל אנא אל תנשק
ביום ראשון
יום ראשון זה יום מנוחה מנישוקים.
 
62 רוז

הסרט: רוז
מילים: אמנדה מקברום
לחן: אמנדה מקברום
שנה: 1979

The Rose

Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
I say love, it is a flower
And you, its only seed

It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed
That with the sun's love, in the spring
Becomes the rose
מבצע: בט מידלר


הסרט: רוז
 תקציר הסרט
דרמה מוזיקלית בכיכובה של בט מידלר שזיכתה אותה ב-2 פרסי אוסקר, הסרט מספר על זמרת רוק עם בעיה של הרס עצמי שמנסה להתמודד עם הקשיים של המקצוע שלה והלחצים של המנהל שלה
בט מידלר לקחה את ההשראה לתפקיד מג'ניס ג'ופלין אבל הסרט לא מבוסס על החיים של ג'ניס ג'ופלין.



תרגום קצר
יש האומרים
שאהבה היא כמו נהר
אשר נושק לשיחים על גדותיו
יש האומרים
שהאהבה היא כמו תער
שמרשה ללב שלך
לדמם מעורקיו
יש האומרים
שהאהבה היא רעב
כאב שנובע מצורך מתמיד
אני אומרת
שהאהבה היא פרח
ואתה הזרע של
צמיחתו לתמיד
 
63 איך אוכל לחיות

הסרט: קון אייר
מילים: דיאן וורן
לחן: דיאן וורן
שנה: 1997

How Do I Live

How do I get through
One night without you
If I had to live without you
What kind of life would that be

Oh I, I need you in my arms, need you to hold
You're my world, my heart, my soul
If you ever leave, baby, you would
Take away everything good in my life

Without you
There'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There'd be no world left for me

And I, baby, I don't know what I would do
I'd be lost if I lost you
If you ever leave, baby, you would
Take away everything real in my life

And tell me now
How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you

If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I, how do I
Oh, how do I live

If you ever leave
Baby, you would take away everything
Need you with me, baby, 'cause you know
That you're everything good in my life

And tell me now
How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you

If you ever go
How do I ever, ever survive
How do I, how do I
Oh, how do I live

How do I live without you, baby
Baby, how do I live
מבצע: טרישה יירווד


הסרט: קון אייר
 תקציר הסרט
קמרון פו (קייג`) בדרכו הביתה לאחר שמונה שנות מאסר בעוון מעורבות בקטטה ורצח. את דרכו הוא עושה במטוס המוביל את הפושעים המסוכנים ביותר למתקן כליאה חדש בלואיזיאנה. לפתע מוצא את עצמו פו בתוך מסע בריחה מתוכנן היטב של כמה מאסירי המטוס (ובראשם מלקוביץ) שהשתלטו על הטיסה. פו, ולצידו לרקין (קיוזאק) קצין שנמצא על הקרקע, יעשו הכל כדי להשתלט חזרה על הטיסה לפני שצבא ארה"ב ישמיד את המטוס כדי שלא יימלט.



תרגום קצר
איך אני ממשיכה מכאן
לישון לילות בלעדיך
אם הייתי צריכה לוותר
על חיי איתך
אילו חיים הייתי חיה

אני זקוקה להיות בין זרועותיך
שתהיה שם לאחוז בך
אתה עולמי, נשמתי וליבי
אם אי פעם תעזוב לדרכך
תיקח עימך
את כל הדברים הטובים
 
64 ניו יורק, ניו יורק

הסרט: יום בניו יורק
מילים: בטי קומדן, אדולף גרין
לחן: לאונרד ברנשטיין
שנה: 1949

New York, New York

GABEY CHIP OZZIE
New York New York
Its a helluva town
GABEY
Weve got one day here and not another minute
To see the famous sights
OZZIE
Well find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights
But weve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights Lights Nights
GABEY CHIP OZZIE
New York New York a helluva town
The Bronx is up but the Batterys down
The people ride in a hole in the groun
New York New York its a helluva town
CHIP
points to Empire State Building
Hey Gabey Gabey look
consulting his guidebook with reverence and excitement
Gabey it says here There are 20000 streets in New York
not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village
a charming thoroughfare filled with
OZZIE
Here we go again
CHIP
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldnt miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
GABEY CHIP OZZIE
In just one day
New York New York a visitors place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York New York its a visitors place
Two sailors enter weaving and weary-looking -
one happy one very glum
GABEY
Hey Look whos comin back Its Tom and Andy
OZZIE
Hey Tom Andy Hey fellas how are the New York dames
ANDY
Wonderful - I dont remember a thing
TOM
Awful I remember everything
Tom and Andy exit
OZZIE
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say
Theres just one thing thats important in Manhattan
When you have just one day
Gotta pick up a date
CHIP
Maybe seven
OZZIE
Or eight
On your way
GABEY CHIP OZZIE
In just one day
New York New York a helluva town
The Bronx is up but the Batterys down
The people ride in a hole in the groun
New York New York its a helluva town
מבצעים: ג'ין קלי

מבצעים: פרנק סינטרה

מבצעים: ג'ולס מאנשין

הסרט:
יום בניו יורק
 תקציר הסרט
שלושה מלחים מקבלים פס של 24 שעות בניו יורק ומנצלים את הזמן כדי לבחון את נפלאות העיר הגדולה, על רחובותיה ונשותיה... זהו הבסיס לאחד הסרטים המרהיבים שנוצרו בשנות ה-40. ניו יורק עצמה, לא תחליפי אולפן, משמשת במה צבעונית לאוסף הקטעים המוסיקליים שנכתבו בידי התסריטאים בטי קומדן ואדולף גרין והמלחין לאונרד ברנסטין (סיפור הפרברים). זוהי גם עבודת הבימוי הראשונה של הרקדן-שחקן ג'ין קלי, יחד עם סטנלי דונן (שיר אשיר בגשם). עם קלי עצמו ופרנק סינטרה.



תרגום קצר
ניו יורק, ניו יורק
איזו עיר מדהימה
יש לנו רק יום אחד
ואף רגע להנות מיופיה
סכנה ורומנטיקה מככבים
תחת אורות ברודוויי המרהיבים
עם שיער על חזה נפוח
נתפזר יחד עם הרוח
אל הלילות המדליקים
בעיר של מיליוני אנשים
 
65 תהילה

הסרט: לעולם לא ביום ראשון
מילים: דין פיטצ'פורד
לחן: מייקל גור
שנה: 1980

Fame

Baby look at me
And tell me what you see
You ain't seen the best of me yet
Give me time I'll make you forget the rest
I got more in me
And you can set it free
I can catch the moon in my hands
Don't you know who I am
Remember my name
Fame
I'm gonna live forever
I'm gonna learn how to fly
High
I feel it coming together
People will see me and cry
Fame
I'm gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
Fame
I'm gonna live forever
Baby remember my name
Remember
Baby hold me tight
Cause you can make it right
You can shoot me straight to the top
Give me love and take all I've got to give
Baby I'll be tough
Too much is not enough
I can ride your heart til it breaks
Ooh I got what it takes
Fame
I'm gonna live forever
I'm gonna learn how to fly
High
I feel it coming together
People will see me and cry
Fame
I'm gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
Fame
I'm gonna live forever
Baby remember my name
Fame
מבצע: איירין קארה


הסרט: תהילה
 תקציר הסרט
סרט הקאלט של אלן פארקר (אקספרס של חצות) שהיווה השראה לסדרת הטלוויזיה הפופולרית. דרמה רגשנית ואינטליגנטית, המתמקדת במספר תלמידי תיכון בבית ספר לאמנות ניו יורקי – קוקו הרקדנית השאפתנית, לירוי הסקסי והמרדן, ברונו הפסנתרן האאוטסיידר, מונטגומרי הביישן ודוריס הנוירוטית. זוכה שני פרסי אוסקר על הפסקול ועל שיר הנושא האלמותי ששרה איירין קארה.



תרגום קצר
בייבי קח מבט קצר והבט בי
ספר לי אם עיניך רואות בי משהו מוכר
עוד לא ראית את הכשרון הטמון בי
תן לי קצת זמן
אתה תשכח את השאר
יש כל כך הרבה שטמון בתוכי
ומה שטמון הוא כל כך חופשי
אני יכולה לאחוז בירח במו ידיי
האינך יודע עדיין את שמי
אז עוד תזכור את שמי
תהילה
אני אישאר חקוקה לנצח
 
66 איש אינו עושה זאת טוב יותר

הסרט: המרגלת שאהבה אותי
מילים: קרול באייר סאגר
לחן: מרווין המליש
שנה: 1977

Nobody Does It Better

Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, you're the best

I wasn't lookin' but somehow you found me
It tried to hide from your love light
But like heaven above me
The spy who loved me
Is keepin' all my secrets safe tonight

And nobody does it better
Though sometimes I wish someone could
Nobody does it quite the way you do
Why'd you have to be so good?

The way that you hold me
Whenever you hold me
There's some kind of magic inside you
That keeps me from runnin'
But just keep it comin'
How'd you learn to do the things you do

Oh, and nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, baby, darlin', you're the best

Baby you're the best
Darlin', you're the best
Baby you're the best
מבצע: קרלי סימון


הסרט: המרגלת שאהבה אותי
 תקציר הסרט
מרגל העל ג'יימס בונד נעזר בסוכנת רוסייה, במאמץ משותף לשתי סוכנויות הביון, לפענח את תעלומת היעלמותן של שתי צוללות גרעיניות. מקהיר ועד סרדיניה, הים התיכון מעולם לא היה כל כך חושני. ריבוי פעלולים תת-מימיים בסרטו של לואיס גילברט (מונרייקר), אחד מיני רבים בסדרת 007 אותו מגלם רוג'ר מור.



תרגום קצר
איש אינו עושה זאת טוב יותר
לגרום לי לחוש עצבות
כי אף אחת אינה במקומי
איש אינו יודע לעשות זאת כך
לא חצי אפילו ממה שאתה יודע
בייבי, אתה פשוט הכי טוב.

יודעת שלא חיפשתי אותך
ואיך שהוא מצאתי אותך
ניסיתי להסתתר מאור אהבתך
אבל כמו אור השמיים מעל
המרגל שאהב אותי
שומר על כל סודותיי עכשיו.
 
67 מה שיהיה יהיה

הסרט: האיש שידע יותר מדי
מילים: ריי אוונס
לחן: ג'יי ליווינגסטון
שנה: 1956

Whatever Will Be, Will Be

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures
Should I sing songs
This was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera
מבצע: דוריס דיי


הסרט: האיש שידע יותר מדי
 תקציר הסרט
הגרסה השניה של אלפרד היצ'קוק למותחן על זוג תיירים אמריקאים במרוקו, שנחשפים למזימה בקנה מידה בינלאומי ועל מנת להשתיקם, חוטפים את בנם הצעיר. סצינת השיא המפורסמת של הסרט מתרחשת בעת קונצרט באלברט הול שבלונדון, שם עתיד הרצח להתרחש. לפי המסורת ההיצ'קוקיאנית, שני אנשים תמימים לגמרי נקלעים למרכזה של תסבוכת על לא עוול בכפם. עם דוריס דיי וג'יימס סטיוארט.



תרגום קצר
כאשר הייתי רק ילדה קטנה
שאלתי את אמא מה אהיה בחיי
האם אהיה יפה?
האם אהיה עשירה?
אז אמא פנתה אלי ואמרה:
מה שיהיה יהיה, זה הגורל
את העתיד לא נוכל לחזות
אז למה לך להתאמץ בכלל
 
68 לא רוצה להחמיץ דבר

הסרט: ארמגדון
מילים: דיאן וורן
לחן: דיאן וורן
שנה: 1998

I Don't Want to Miss a Thing

I could stay awake
just to hear you breathing
Watch you smile
while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender
I could stay lost
in this moment forever
Where every moment
spent with you
is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you baby
and I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
the sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
and I don't want to miss a thing

Lying close to you
feeling your heart beating
And I'm wondering
what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
and thank God we're together
I just wanna stay with you
in this moment forever
forever and ever

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you baby
and I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
the sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
and I don't want to miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
right here with you, just like this
I just want to hold you close
feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
for all the rest of time

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you baby
and I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
the sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
and I don't want to miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
I don't wanna miss a thing
מבצעים:
ארוסמית, סטיבן טיילר (סולן)



הסרט: ארמגדון
 תקציר הסרט
האינטרפרטציה ההוליוודית גדושת האפקטים ליום הדין חוזה כי מהחלל תיפתח הרעה, בצורת אסטרואיד ענק שישמיד את כדור הארץ. ברוס וויליס כמנהיג קבוצת קודחי נפט מסוקסים הוא האיש היחיד בעולם שמסוגל לעצור את הקטסטרופה. לצידו מופיעים בן אפלק (סיפורו של וויל הנטינג), סטיב בושמי (ביג לבובסקי, הסופרנוס), בילי בוב ת'ורנטון (מונסטר בול, האיש שלא היה שם) וליב טיילר (שר הטבעות, לגעת ביופי). אקשן כסאח של מומחה התחום, מייקל ביי.



תרגום קצר
יכולתי להישאר ער כל הלילה
רק כדי להביט בך נושמת
להביט בחיוך המתוק על פנייך
בזמן שאת לאט חולמת
בזמן שאת מפליגה בראשך
יכולתי לבלות כל חיי ברשתך
יכולתי ללכת לאיבוד ברגע הזה
ללכת לאיבוד לנצח לידך
כי כל רגע שאני נמצא איתך
הוא רגע אושר על אמת
 
69 יכולתי לרקוד כל הלילה

הסרט: גבירתי הנאוה
מילים: אלן ג'יי לרנר
לחן: פרדריק לאו
שנה: 1964

I Could Have Danced All Night

Eliza
Bed Bed I couldn't go to bed
My head's too light to try
to set it down Sleep Sleep
I couldn't sleep tonight
Not for all the jewels in the crown
I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I'll never know What made it so exciting
Why all at once My heart took flight
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced
danced danced all night
Servant 1 It's after three now
Servant 2 Don't you agree now
She ought to be in bed
Eliza I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I'll never know What made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced danced
danced all night
Mrs Pearce I understand dear
It's all been grand dear
But now it's time to sleep
Eliza I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I'll never know What made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced danced
danced All night
מבצע: מארני ניקסון


הסרט: גבירתי הנאוה
 תקציר הסרט
עיבודו זוכה 8 פרסי האוסקר של ג'ורג' קיוקור, למחזה המפורסם של ג'ורג' ברנרד שאו, פיגמליון. בלשן שחצן אוסף לביתו נערת פרחים לא מתוחכמת במיוחד, לאחר שהתערב עם חברו שיצליח להציגה בחברה הגבוהה, תוך מספר שבועות מוגבל, בלי שיורגש מעמדה הנחות. הניסיון לשלוט בה מעורר את המודעות שלה ובמקביל היא גם מתאהבת. אחד המיוזיקלס האהובים, זכורים ומצוטטים ביותר בתולדות הקולנוע.



תרגום קצר
למיטה, למיטה
לא רוצה ללכת למיטה
ראשי כה מרחף
אין סיכוי שירדם עכשיו
לישון, לישון
לא יכולה לישון כעת
גם אם את כל
יהלומי הכתר אקבל
יכולתי לרקוד כל הלילה
ואחר כך לרקוד
עוד כמה שעות לרקוד
 
70 אני נינוח

הסרט: נאשוויל
מילים: קית קאראדין
לחן: קית קאראדין
שנה: 1975

I'm Easy

It's not my way to love you
just when no one's looking
It's not my way to take your hand
if I'm not sure
It's not my way to let you see
what's going on inside of me
When it's a love you won't be needing
you're not free

Please stop pulling at my sleeve
if you're just playing
If you won't take the things
you make me want to give
I never cared too much for games
and this one's driving me insane
You're not half as free
to wander as you claim

But I'm easy
Yeah I'm easy
Give the word and I'll play your game
So that's how it ought to be
Because I'm easy

Don't lead me on if there's
nowhere for you to take me
If loving you would have
to be a sometime thing
I can't put bars on my insides
My love is something I can't hide
It still hurts when I recall
the times I've cried
I'm easy
Yeah I'm easy
Take my hand and pull me down
I won't put up any fight
Because I'm easy

Don't do me favors
let me watch you from a distance
Cause when you're near
I find it hard to keep my head
And when your eyes
throw light at mine
It's enough to change my mind
Make me leave my cautious words
and ways behind
That's why I'm easy
Yeah, I'm easy
Say you want me
I'll come running
Without taking time to think
Because I'm easy
Yeah, I'm easy
Take my hand and pull me down
I won't put up any fight
Because I'm easy
Yeah, I'm easy
Give the word, I'll play your game
So that's how it ought to be
Because I'm easy
מבצע: קית קאראדין


הסרט: נאשוויל
 תקציר הסרט
סוף שבוע לא רגוע בבירת מוזיקת הקאנטרי - נאשוויל. הקולאז' האלטמני מגיע בסרט זה לאחד משיאיו, כשהעלילה עוקבת בו בזמן אחרי 24 דמויות במהלך סוף השבוע - ביניהם מועמד עצמאי לנשיאות שפניו אינן נראות, כתבת בריטית נמרצת שמסקרת את האירועים ואינספור דמויות המאכלסות את עסקי המוזיקה בעיר. רוברט אלטמן (תמונות קצרות) ביים את ג`רלדין צ`פלין (קריאת העורב), קית' קאראדין (בחר בי), ג'ף גולדבלום (הזבוב) ושלי דובאל (הניצוץ). זוכה אוסקר וגלובוס הזהב על שיר הנושא.



תרגום קצר
זאת לא דרכי לאהוב אותך
רק שאיש לא מסתכל
זאת לא דרכי לקחת את ידך
אם אני לא בטוח באמת
זאת לא דרכי לתת לך לראות
את מה שבתוכי מתרחש
אם אהבה אינה
מה שאת מחפשת
אז חופש לא תדעי בתוכך
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות