של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 61-70
 

61. בילי ג'ין
Billie Jean

ביצוע: כריס קורנל

מילים ומוסיקה:
מייקל ג'קסון
שנת ביצוע הבכורה: 2007

תרגום:
אנשים תמיד אמרו לי
להתנהג בזהירות
לא לשבור לבבות של נערות
ואמא תמיד אמרה לי
התנהג עם מי שאתה אוהב בזהירות
כי השקר בסוף יהפוך למציאות


She was more like a beauty queen
from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean
I am the one
Gonna dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance
on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean
as she caused a scene
Then every head turned with eyes
that dreamed of being the one
Gonna dance on the floor in the round

People always told me
be careful of what you do
Don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me
be careful of who you love
Be careful of what you do 'cause
the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
Gonna dance on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
Do think twice

She told my baby that's a threat
As she looked at me
Then showed a photo of a baby cries
Eyes would like mine
Gonna dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
So take my strong advice
just remember to always think twice
Do think twice 
 

   

62. שהוא זורח
When He Shines

ביצוע: שינה איסטון

מילים ומוסיקה:
 
דומיניק בוגאטי, פלורי פאלמר
שנת ביצוע הבכורה: 1982

תרגום:
האיש הזה הוא ילד
האיש הזה ישיש
לפעמים הוא חצוף
לפעמים הוא רגיש
זה האיש שאני אוהבת למרות הכל
שרק יהיה נאמן לאקדחיו
או לפחות שיעזוב את הקרב

 This man's a child, this man is old
Sometimes he's mild, sometimes he's bold
This man I love, sometimes in spite
I wish he would stick to his guns,
or abandon the fight

But when he shines, oh when he shines
Yes when he shines, he shines so bright

Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes colour just like a cameleon, can't find the mood
He is a song that's not easy to write
He is a moon in the morning, and the sun out at night

But when he shines, when he shines
oh when he shines
he shines so bright

This man's a gentleman, this man is strong
This temperamental man plays me along

But when he shines, when he shines
oh when he shines, he shines so bright
Yes when he shines, when he shines
oh when he shines, he shines so bright

But when he shines, oh when he shines
Yes when he shines, he shines so bright

   

63. אני זקוק לך
I Need You

ביצוע: אמריקה

מילים ומוסיקה: דיואי בונל 
שנת ביצוע הבכורה:  1972



תרגום:
אני זקוק לך
כמו שפרח זקוק לגשם
את יודעת שאני זקוק לך
אני מתחיל מהתחלה
את יודעת שאני זקוק לך
כמו שחורף זקוק לאביב
את יודעת שאני זקוק לך
אני זקוק לך
לתרגום המלא

We used to laugh, we used to cry
We used to bow our heads then, wonder why
And now youre gone, I guess Ill carry on
And make the best of what youve left to me
Left to me, left to me

I need you like the flower needs the rain
You know I need you, guess Ill start it all again
You know I need you like the winter needs the spring
You know I need you, I need you

And every day, Id laugh the hours away
Just knowing you were thinking of me
And then it came that I was put to blame
For every story told about me
About me, about me

I need you like the flower needs the rain
You know I need you, guess Ill start it all again
You know I need you, I need you
I need you like the winter needs the spring
You know I need you, guess Ill start it all again
You know I need you, I need you

I need you like the flower needs the rain
You know I need you, guess Ill start it all again
You know I need you, I need you
I need you like the winter needs the spring
You know I need you, guess Ill start it all again
You know I need you, I need you

   

64. אלפי
Alfie

ביצוע: סילה בלאק

מילים ומוסיקה:
בארט בכרך, האל דיוויד
שנת ביצוע הבכורה:  1966



תרגום:
אז על מה זה בכלל אלפי
האם זה רק בשביל רגע אחד של אהבה אז על מה זה בכלל אלפי
שאתה חושב על זה לבד אלפי
האם אתה צריך לקחת יותר
ממה שאתה צריך לתת אלפי

 What's it all about Alfie
Is it just for the moment we live
What's it all about when you sort it out Alfie
Are we meant to take more than we give
or are we meant to be kind
And if only fools are kind Alfie
then I guess it's wise to be cruel
And if life belongs only to the strong Alfie
what will you lend on an old golden rule
As sure as I believe there's a heaven above Alfie
I know there's something much more
something even non-believers can believe in
I believe in love Alfie
Without true love we just exist Alfie
Until you find the love you've missed you're nothing Alfie
When you walk let your heart lead the way
and you'll find love any day Alfie Alfie

   

65. לוקח את נשימתי
Take My Breath Away

ביצוע: ברלין

מילים ומוסיקה:
ג'ורג'יו מורודר, טום וויטלוק
שנת ביצוע הבכורה:  1986



תרגום:
ראיתי אותך דרך חלון הטייס
איך אתה חומק מאצבעות הזמן
שהמראה התנפצה קראתי לך
והסתובבתי לשמוע אותך אומר
אני לא פוחד, היום הזה לא מאיים
לתרגום המלא

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
Take my breath away
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
Take my breath away
Take my breah away

   

66. עוד מזוודה בחדר המתנה
(מתוך אוויטה)
Another Suitcase
In Another Hall

ביצוע: ברברה דיקסון

מילים ומוסיקה:
טים רייס, אנדרוי לויד וובר
שנת ב
יצוע הבכורה:  1977



תרגום:
אווה: אז מה קורה עכשיו?
צ'ה: מקום חדש, עוד מזוודה
אווה: אז מה קורה עכשיו?
צ'ה: הורידי מהקיר את התמונה
אווה: לאן אני הולכת עכשיו?
צ'ה: את כבר תסתדרי, תמיד ידעת
אווה: לאן אני הולכת עכשיו?

Eva
I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it, wouldn't you

Eva So what happens now
Che Another suitcase in another hall
Eva So what happens now
Che Take your picture off another wall
Eva Where am I going to
Che You'll get by, you always have before
Eva Where am I going to

Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard
through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me, and they do

Eva So what happens now
Che Another suitcase in another hall
Eva So what happens now
Che Take your picture off another wall
Eva Where am I going to
Che You'll get by, you always have before
Eva Where am I going to

Call in three months time and I'll be fine, I know
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of
each sad occasion
But that's no consolation here and now

Don't ask anymore

   

67. כנגד כל הסיכויים
Against All Odds

ביצוע: פיל קולינס

מילים ומוסיקה:
פיל קולינס
שנת ביצוע הבכורה:  1984



תרגום:
איך את יכולה לעזוב אותי כל כך בקלות
אני יכול רק להביט איך את
עוזבת לרחוק
הרי ידענו יחד צחוק וכאב
ידענו גם דמעות
את היחידה שהכירה אותי כה טוב

 How can i just let you walk away
just let you leave without a trace
When i stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me
When all i can do is watch you leave
Cos we've shared the laughter and the pain
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's
just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh take a look at me now, well there's
just an empty space
And you coming back to me is against all odds
and that's what i've got to face

I wish i could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much i need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's
just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
Now take a look at me now, cos there's
just an empty space

But to wait for you, is all i can do and
that's what i've got to face
Take a good look at me now
cos i'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance i've gotta take

   

 

68. נאמנה לך ללא תקנה
(מתוך גריז)

Hopelessly Devoted
To You

ביצוע: אוליביה ניוטון ג'ון

מילים ומוסיקה: ג'ון פראר
שנת ביצוע הבכורה:  1978



תרגום:
אבל עכשיו אין שום מסתור
מאז שדחית אהבתי
אני בכלל לא עצמי
אם זה לא אתה
נאמנה לך ללא תקנה

 Guess mine is not the first heart broken
my eyes are not the first to cry
Im not the first to know
theres just no gettin over you
Hello Im just a fool whos willing to sit around
and wait for you
But baby cant you see theres nothin else
for me to do Im hopelessly devoted to you

But now theres nowhere to hide
since you pushed my love aside Im not in my head
hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
hopelessly devoted to you

My head is saying fool forget him
my heart is saying dont let go
Hold on to the end thats what I intend to do
Im hopelessly devoted to you
But now theres nowhere to hide
since you pushed my love aside Im not in my head
hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
hopelessly devoted to you

   

 

69. מר בדידות
Mr. Lonely

ביצוע: בובי וינטון

מילים ומוסיקה: בובי וינטון, ג'ין אלן
שנת ביצוע הבכורה:  1964

 

 

  

תרגום:
בדידות, קוראים לי מר בדידות
אין לי אף אחת שאקרא לה שלי
אני מר בדידות, אני כה לבד
הלוואי ומישהי היתה
מחכה לי מעבר לקו.
לתרגום המלא

Lonely I'm Mr Lonely
I have nobody for my own
I'm so lonely I'm Mr Lonely
wish I had someone to call on the phone

I'm a soldier a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely I'm Mr Lonely
I wish that I could go back home

Letters never a letter
I get no letters in the mail
I've been forgotten yeah forgotten
Oh how I wonder how is it I failed

I'm a soldier a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely I'm Mr Lonely
I wish that I could go back home 
 

   

 

70. ללנה
Lalena

 

ביצוע: סגול כהה

מילים ומוסיקה:
דונובן
שנת ביצוע הבכורה:  1969

תרגום:
שהשמש הולכת לישון
זה הזמן שאת זוקפת ת'ראש
זה כל החיים שלך ללנה
מי יכול להאשים אותך ללנה
לתרגום המלא 

 When the sun goes to bed
That's the time your raise your head
That's your lot in life Lalena
Can't blame you Lalena

Arty Tart la de da
Can your part get much sadder
That's your lot in life Lalena
Can't blame you Lalena

Run you hand thru your hair
Paint your face with despair
That's your lot in life Lalena
Can't blame you Lalena

When the sun goes to bed
That's the time your raise your head
That's your lot in life Lalena
Can't blame you Lalena

Arty Tart Oh so la de da
Can your part ever get, ever get much sadder
That's your lot in life Lalena
Can't blame you Lalena
Oh, Lalena


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות