This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 51-60
 

 
51 ירוק עד

הסרט: כוכב נולד
מילים: פול ויליאמס
לחן: ברברה סטרייסנד
שנה: 1976

Evergreen

Love soft as an easy chair
Love fresh as the morning air
One love that is shared by two
I have found with you

Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love ageless and evergreen
seldom seen by two

You and I will make each night a first
every day a beginning
Spirits rise and their dance
is unrehearsed
They warm and excite us
cause we have the brightest love

Two lives that shine as one
morning glory and midnight sun
Time we've learned to sail above
Time won't change
the meaning of one love
ageless and ever evergreen
מבצע: ברברה סטרייסנד


הסרט: כוכב נולד
 תקציר הסרט
גלגול שלישי למלודרמה המוזיקלית, לאחר גרסה מוקדמת משנות ה-30 וגרסה מאוד מפורסמת עם ג'ודי גארלנד בשנות ה-50. העלילה שועתקה לסצינת המוזיקה של שנות ה-70, עת פוגשת אסתר הופמן, בגילומה של ברברה סטרייסנד, את זמר הרוק המצליח, ג'ון האוורד, בגילומו של כריס כריסטופרסון. בעת שהזמרת עולה בסולם ההצלחה, תוך כדי ניהול רומן סוער עם הזמר, הקריירה שלו מדלדלת והוא נסוג לדיכאון מתמשך שמעיב על יחסיהם. הסרט כולל את אחד משירי הדגל בקריירה של זמרת העל, Evergreen, שזיכה אותה בפרס האוסקר.



תרגום קצר
אהבה רכה
כמו כסא נדנדה במרפסת
אהבה רעננה
כמו רוח בוקר שתופסת
אהבה אחת
שניתנת לשיתוף בשניים
זאת האהבה שמצאתי
כשנכנסת לי לתוך העיניים
 
52 אהבה אינסוף דרכים יפות

הסרט: כוכב נולד
מילים: פול פרנסיס וובסטר
לחן: סמי פיין
שנה: 1955

Love Is a Many Splendored
Thing

Love is a many-splendored thing
It's the April rose that only grows
in the early spring
Love is nature's way of giving
a reason to be living
The golden crown
that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist two lovers kissed
and the world stood still
Then your fingers touched
my silent heart
and taught it how to sing
Yes true love's
a many-splendored thing
מבצע: אנדי ויליאמס


הסרט:
אהבה אינסוף דרכים יפות
 תקציר הסרט
מלודרמה שהייתה מועמדת לאוסקרים רבים, על רופאה אסייתית ועיתונאי אמריקאי שאהבתם מתגברת על כל מכשולי התרבות והגזע, בעידן של פוריטאניות ומלחמה (קוריאה).



תרגום קצר
אהבה היא אינסוף דרכים יפות
היא כמו באפריל השושנות
שצומחות לרגע קל
בתחילת אביב
אהבה היא דרכו של
הטבע לתת
הסיבה לקום כל בוקר באמת
אהבה היא כתר הזהב אשר
מונח על ראשו של המלך
 
53 תמי

הסרט: תמי והרווק
מילים: ריי אוונס
לחן: ג'יי ליווינגסטון
שנה: 1957

Tammy

I hear the cottonwoods whisperin' above
Tammy ... Tammy
Tammy's in love
The ole hooty-owl
hooty-hoos to the dove
Tammy ... Tammy
Tammy's in love

Does my lover feel
What I feel
When he comes near
My heart beats so joyfully
You'd think that he could hear

Wish I knew if he knew
What I'm dreamin' of
Tammy ... Tammy ... Tammy's in love

Whippoorwill, whippoorwill,
you and I know
Tammy ... Tammy ... can't let him go
The breeze from the bayou keeps murmuring low
Tammy ... Tammy
you love him so

When the night is warm
Safe and warm
I long for his charms
I'd sing like a violin
If I were in his arms

Wish I knew if he knew
What I'm dreaming of
Tammy ... Tammy
Tammy's in love
מבצע: דבי ריינולדס


הסרט: תמי והרווק
 תקציר הסרט
טאמברי "תמי" טיירי (דבי ריינולדס)היא נערה בת שבע עשרה, אשר גרה בבית על סירה בלואיזיאנה עם סבא שלה, ג'ון דינוויטי (וולטר ברנן). היא מתרוצצת יחפה, חולמת על חיים מחוץ לביצה, ומדברת עם חברתה הטובה ביותר, נאן, העז.



תרגום קצר
אני שומעת את העצים
מלחשים משפט מעל
תמי...תמי מאוהבת עכשיו
הינשוף הזקן מהמהם ליונה
תמי....תמי מאוהבת עכשיו
האם אהובי חש אותו דבר
כאשר הוא נמצא במחיצתי
ליבי פועם בעליזות של שיר
אם הוא על ידי
לא אדע להסתיר
 
54 המיטב שאתה יכול לעשות

הסרט: ארתור
מילים: קרול באייר סאגר, פיטר אלן
לחן: ברט בכרך, כריסטופר קרוס
שנה: 1981

Best That You Can Do

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself
Hey, what've I found

When you get caught between
the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught
between the Moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

Arthur he does as he pleases
All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way
they want him to be

When you get caught
between the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught
between the Moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
is fall in love

When you get caught
between the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught
between the Moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
מבצע: כריסטופר קרוס


הסרט: ארתור
 תקציר הסרט
דדלי מור החל לשחק בשנת 1979 בסרט "10", לצדה של השחקנית בו דרק, שבו גילם מוזיקאי שרוצה להתחתן עם האישה המושלמת. שנתיים מאוחר יותר גילם את הדמות הראשית בסרט "ארתור" לצדה של לייזה מינלי. בסרט, שפרסם אותו בכל העולם, מגלם מור מיליונר שתיין המתאהב בפושעת משכונת עוני. מור היה מועמד לאוסקר על תפקידו בסרט.



תרגום קצר
לראשונה בחייך
אתה מוצא אהבה
מישהי שיודעת
איך לסובב את ראשך
הדבר הבא שאתה קולט הוא
שאתה סוגר את העיר
שרכשת לך
אם תתעורר תגלה
שהיא עדיין איתך
למרות ששכחת אותה
באיזו שכונה
אז אתה שואל את עצמך
היי, האם מצאתי
אהבה אמיתית בחיי?

כאשר אתה נלכד בין הירח
לבין ניו יורק סיטי
כמה שזה מטורף
אתה כנראה מאוהב
 
55 רוק בבית הסוהר

הסרט: רוק בבית הסוהר
מילים: ג'רי לייבר
לחן: מייק סטולר
שנה: 1957

Jailhouse Rock

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there
and they began to wail
The band was jumpin' and
the joint began to swing
You should've heard those knocked
out jailbirds sing

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the
tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the
slide trombone
The drummer boy from Illinois
went crash, boom, bang
The whole rhythm section was
a purple gang

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Number fortey seven said to number three
You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with
your company
Come on and do the Jailhouse Rock
with me

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Rock, Rock

Sad Sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said, Hey, buddy
don't you be no square
If you can't find a partner
use a wooden chair

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs
For Heaven's sake
No one's lookin', now's
the chance to make a break
Bugsy turned to Shifty and he said, Nix nix
I wanna stick around a while
and get my kicks

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
מבצע: אלביס פרסלי


הסרט: רוק בבית הסוהר
 תקציר הסרט
דרמה מוזיקלית של ריצ'ארד ת'ורפ (מכונת הנישואין) ובכיכובו של ה"מלך" אלביס פרסלי, בתור וינס אוורט, המקבל גזר דין של שנה בכלא, לאחר שהורשע בגרימת מוות. בבית הכלא פוגש אוורט את שותפו לתא, זמר קאנטרי לשעבר, המכניס אותו לעסקי המוזיקה. אוורט מראה עניין כה גדול בביזנס עד שהוא מחליט להיות כוכב גדול ברגע שישתחרר. ואכן, בעזרתם של כמה חברים הוא מקים לייבל משלו ואף הופך לשם דבר בעולם המוזיקה המקומית. אך האם כעת, כשהוא כוכב גדול, ישכח אוורט את חבריו, שעזרו לו להגיע עד הלום?



תרגום קצר
מנהל בית הסוהר החליט
על מסיבה לאסירים
להקת הכלא זרמה עם זה
וניגנה לכולם שירים
הלהקה הקפיצה ובית הכלא
התחיל להשתולל
היית צריך לשמוע איך
הרוק את כולם בלבל
 
56 הקשב

הסרט: נערות החלומות
מילים: הנרי קריגר, ביונסה נואלס
לחן: סקוט קאטלר, אן פריבן
שנה: 2006

Listen

Listen to the song here in my heart
A melody I start but can't complete
Listen to the sound from deep within
It's only beginning to find release

Oh, the time has come for my dreams
to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own all 'cause you won't
Listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried to say what's
on mind
You should have known

Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own

You should have listened, there is someone here inside
Someone I thought had died so long ago
Oh, I'm screaming out
and my dreams'll be heard
They will not be pushed aside on words
Into your own all 'cause you won't
Listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
to say what's on mind
You should have known

Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own

I don't know where I belong
But I'll be moving on
If you don't, if you won't

Listen to the song here in my heart
A melody I start but I will complete

Oh, now I'm done believing you
You don't know what I'm feeling
I'm more than what you made of me
I followed the voice you think
you gave to me
But now I've gotta find my own, my own
מבצע: ביונסה נואלס


הסרט: נערות החלומות
 תקציר הסרט
עלייתן לגדולה של שלוש זמרות שחורות בסצנת ה-soul בסיקסטיז, עיבוד למחזמר פופולרי מברודווי, מתחילת שנות ה-80. הבמאי ביל קונדון (קינסי) נצמד למיוזיקל המקורי ומספק חוויה ויזואלית מרשימה לצד הופעות שובות לב של המשתתפים, ביניהם אדי מרפי, שהיה מועמד לפרס האוסקר, וג'ניפר האדסון שזכתה בו על שחקנית המשנה הטובה ביותר. עוד משתתפים: ג'יימי פוקס (הנוסע), דני גלובר (חמדת) וזמרת הפופ, ביונסה נאוולס. הסרט מבוסס פחות או יותר על סיפורה של להקת ה-Supremes.



תרגום קצר
הקשב אל השיר
אשר מתנגן בליבי
נעימה אשר מתחילה
ועוד אין לה סוף
הקשב אל הצליל
שמגיע עמוק מתוכי
הוא מוצא לו דרך
לצאת לחופשי
הגיע הזמן לחלומותיי
למצוא הגשמה
לא עוד הם ימצאו בי
ובי בלבד
לא עוד תיקח אותם
להופכם שלך
אתה לא מקשיב
ואני עוזבת עם זריחה
 
57 הבלדה על קאט באלו

הסרט: קאט באלו
מילים: מק דיוויד
לחן: ג'רי ליווינגסטון
שנה: 1965

The Ballad of Cat Ballou

Well now friends just lend an ear
For you're now about to hear
The ballad of Cat Ballou
It's a song that's newly made
And Professor Sam The Shade
And the Sunrise Kid are singin' it for you

Cat Ballou, Cat Ballou

It's a hangin' day in Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyomin', eighteen ninety four
They're gonna drop Cat Ballou
Through the gallows floor

She killed a man in Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyomin', killed a man it's true
And that is why they're a-hangin'
Hangin' Cat Ballou

She has the smile of an angel
Fights like the Devil
The eyes of an angel
Bites like the Devil
The face of an angel
I say she's the Devil
She's mean and evil through and through

Cat Ballou, Cat Ball-ou-ou-ou
She's mean and evil through and through

With her outlaw band they're now
tellin' a story
Now tellin' a story how she rode the plain
The wildest gal in the We-est
Since Calamity Jane

And today's the day that she's
goin' to glory
She's goin' to glory for the way she sinned
They'll be a-speedin' her soul
On a wayward wind

She has the smile of an angel
Fights like the Devil
The eyes of an angel
Bites like the Devil
The face of an angel
I say she's the Devil
She's mean and evil through and through

Cat Ballou Cat Ballou
Cat Ball-ou-ou-ou Cat Ballou
She's mean and evil through and through

Cat Ballou, Cat Ball-ou-ou-ou
She's mean and evil through and through
מבצעים:
נאט קינג קול וסטאבי קיי



הסרט: קאט באלו
 תקציר הסרט
אלילת המין, המאבק האזרחי וקלטות הכושר הגופני ג’יין פונדה מככבת במערבון קומי משובח במיוחד על אישה היוצאת למסע נקמה עם השלכות מפתיעות. לי מרוין (הפגיעה בול, מחץ הדלתא) זכה באוסקר על תפקידו הנפלא כאקדוחן שיכור אך מלא חן.



תרגום קצר
אנשים טובים הטו את אוזניכם
כי אתם עומדים לשמוע סיפור
יותר נכון לשמוע את הבלדה
הבלדה על קאט באלו
זה הוא לחן חדש ויש לו מילים
פרופסור סם איש הצללים
ונער הזריחה
עכשיו ביחד שרים
קאט באלו
קאט באלו
זהו יום של תלייה
בוולף סיטי, ויומינג
וולף סיטי ויומינג,
אלף שמונה מאות
תשעים וארבע
הם הולכים
לתלות את קאט בלו
והיא תנחת לאדמה
כמו שק.
 
58 חג מולד לבן

הסרט: הולידיי אין
מילים: אירווינג ברלין
לחן: אירווינג ברלין
שנה: 1942

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
מבצע: בינג קרוסבי

הסרט: הולידיי אין
 תקציר הסרט
המיוזיקל שעשה היסטוריה בזכות השיר White Christmas של אירווינג ברלין, שלא רק זכה באוסקר, אלא הפך לסינגל הנמכר ביותר בהיסטוריה. הרעיון הכללי היה להפיק מיוזיקל שהתמה העיקרית שלו היא "חגים". הבמאי מארק סנדריץ' (כובע צילינדר) הרים את הכפפה, גייס את הזמר בינג קרוסבי (חג מולד לבן) ואת הרקדן המחונן פרד אסטר ויצא לדרך. איש וודוויל עוזב את השואו ביזנס ומקים מלון בקונטיקט הקסומה. שותפו מצטרף אליו והשניים ממשיכים להתאהב ולחזר אחד על חשבון השני.



תרגום קצר
אני חולם על חג מולד לבן
חג מולד כמו ידעתי בילדותי
שרחש השלג נופל
מצמרות עצים
והילדים כולם יושבים ומחכים
לצלילי פעמונים של מזחלות.
 
59 הייית חייבת להיות את

הסרט: כשהארי פגש את סאלי
מילים: גאס קאן
לחן: הישאם ג'ונס
שנה: 1989

It Had to Be You

It had to be you
It had to be you
I wandered around and finally found
The somebody who
could make me be true
Could make me be blue
or even be glad Just to be sad
thinking of you

Some others I've seen.
might never be mean
Might never be cross
or try to be boss
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you

Some others I've seen.
might never be mean
Might never be cross
or try to be boss
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
מבצע: הארי קוניק

הסרט: כשהארי פגש את סאלי
 תקציר הסרט
קומדיה רומנטית של רוב ריינר, שעשויה באופן מהוקצע ומבריק. ריינר שואל את השאלה הנושנה - האם גבר ואישה יכולים להיות ידידים בלבד? הארי וסאלי מנהלים ביניהם מערכת יחסים אפלטונית, אך רוויית מתח מיני. ברור לחלוטין שהשניים צריכים להגיע להסכמה בתחום מוסד הנישואין הקונבנציאונלית, וזה קורה, כמובן, בערב ראש השנה האזרחי. מבחינות רבות זוהי מחוותו של ריינר ל"הרומן שלי עם אנני" של וודי אלן. תסריט מבריק של נורה אפרון ומשחק כובש של מג ריאן.



תרגום קצר
זאת היית את לבטח
לבטח זאת היית את
כי שבעתי חיפושים
ומצאתי בין אנשים
האחת שגורמת לי להיות אמיתי
שגורמת לחיוך עצוב על פנים
או להיות שוב שמח
ושוב מאושר
מחכה לה שוב שתשוב כבר.
 
60 התאבדות אינה כואבת

הסרט: מ.א.ש.
מילים: מייק אלטמן
לחן: ג'וני מנדל
שנה: 1970

Suicide Is Painless

Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see

That suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please

I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.

The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin but

A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me

Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
and you can do the same thing
if you choose
מבצע: ג'וני מנדל

הסרט: מ.א.ש.
 תקציר הסרט
קומדיית הקאלט הגאונית של רוברט אלטמן (תמונות קצרות) מפגישה גורמים שונים של צוות רפואי בבית חולים שדה במהלך מלחמת קוריאה. בין השורות ניתן לקרוא מסמך ביקורתי נוקב על מהלכיה הפוליטיים של ארצות הברית ועל המלחמה כאירוע אבסורדי. בין המשתתפים הרבים גם אליוט גולד (שלום לנצח), דונאלד סאת'רלנד (המבט), רוברט דובאל (אפוקליפסה עכשיו) וטום סקריט (קונטאקט).



תרגום קצר
דרך ערפל השחר
אני רואה
חזיונות של העתיד לבוא
שכאבי הלב כבר
אותי לא יעזבו
מסבירים את חיי
וגורמים לי לגלות
שהתאבדות אינה כואבת
חיים נעים כמו ברכבת
ואני יכול לבחור
חיים או מוות
כרצוני.
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il


השכרת כספות | קייטרינג לאירועים