של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 41-50
 
 
41 הזמן היפה של חיי

הסרט: ריקוד מושחת
מילים: פרנק פרביט, ג'ון דהניקולה
לחן: דונלד מרקוביץ
שנה: 1987

The Time of My Life

Now I've had the time of my life
No I never felt like this before
Yes I swéar it's the truth
and I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life
and I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me
We saw the writing on the wall
As we felt this magical
Fantasy
Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it
Secretly
So we take each others hand
'Cause we seem to understand
The urgency just remember
You're the one thing
I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love because

I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
With my body and soul

I want you more than you'll ever know
So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control
Yes I know what's on your mind
When you say "Stay with me
tonight." Just remember
You're the one thing I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love because

I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
With my body and soul

'Cause I've had the time of my life
And I've searched through every
open door
Till I've found the truth
and I owe it all to you

מבצעים:
ביל מאדלי וג'ניפר וורנס




הסרט:
ריקוד מושחת
 תקציר הסרט
גיבורת הסרט, בייבי, נערה יהודיה מפונקת בת 17 (ג’ניפר גריי בתו של השחקן ג’ואל גריי) מגיעה לבלות את חופשת הקיץ של שנת 1963 במקום נופש בהרי הקטסקיל ומתאהבת במדריך הריקודים השרמנטי. שיר הנושא זיכה את יוצריו בפרס האוסקר.



תרגום קצר
עכשיו אני חווה את
הרגעים המאושרים של חיי
יודע בוודאות
שלא חשתי כך כל שנותיי
כן אני נשבע לך,
זאת האמת הטובה
והכל בגללך,
את לימדת אותי אהבה
נדמה שזמן רב ישבתי
בשולי העולם לחכות
והנה את כאן סביבי
בזרועות חובקות
 
42 צלילי המוסיקה

הסרט: צלילי המוסיקה
מילים: אוסקר האמרשטיין
לחן: ריצ'ארד רודג'רס
שנה: 1965

The Sound of Music

The hills are alive
With the sound of music
With songs they have sung
For a thousand years

The hills fill my heart
With the sound of music
My heart wants to sing ev'ry song it hears

My heart wants to beat like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime
that flies
From a church on a breeze

To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to prey

I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before

My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing once more
מבצע: ג'ולי אנדריוז


הסרט:
צלילי המוסיקה
 תקציר הסרט
ג'ולי אנדרוז בקלאסיקה הכי קלאסית על האומנת הכי חביבה בעולם. הברון פון טראפ מנהל את ביתו שבזלצבורג כיאה לקפטן הפועל מגשר הפיקוד. אבל כשהוא מתאלמן ואומנת חדשה מגיעה לטפל בשבעת ילדיו, הכל משתנה. מריה מביאה הרבה נינוחות ומיליוני שירים לילדים המדוכאים, ובסוף אפילו הברון-הקפטן מחייך.



תרגום קצר
הגבעות קמות לתחייה
לצליליה של המנגינה
שירים אשר הם שרו
כבר אלפי שנה

הגבעות גודשת את ליבי
לצליליה של המנגינה
ליבי רוצי לשיר
כל שיר, כל תו, כל נעימה
 
43 הנח את האשמה על מיים

הסרט: גילדה
מילים: דוריס פישר
לחן: אלן רוברטס
שנה: 1946

Put the Blame on Mame

When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Remember the blizzard, back in Manhattan
In eighteen-eighty-six
They say that traffic was tied up
And folks were in a fix
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame gave a chump such an ice-cold "No"
For seven days they shovelled snow
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That's the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
מבצע: ריטה הייווארת


הסרט:
גילדה
 תקציר הסרט
ג'וני פארל, מהמר רמאי וחסר חשיבות נוחת בארגנטינה, ומייד מסתבך אם אקדוחן. מונדסון, מפעיל קזינו רשע, מציל אותו והופך אותו ליד ימינו. אבל החברות ביניהם, שמבוססת על חוסר מצפון הדדי, נקטעת באיבה כאשר מונדסון חוזר מטיול עם אישה חדשה, גילדה הנחשקת (ריטה הייוורת' בתפקיד בלתי נשכח), שג'וני מכיר מן העבר ולא לגמרי אוהב. המצב מסתבך עוד יותר כאשר מונדסון נעלם.



תרגום קצר
יש המספרים
שהפרה של גברת אולירי
בעטה בעששית בחווה
ליד שיקאגו העיר
זאת האש אשר פרצה
ושרפה את שיקאגו
עד הקרשים.
זה הסיפור
אשר רץ כבר שנים
אבל אני שרה לכם עכשיו
את הגירסה הנכונה
תאשימו רק את מיים,
מיים האשה המוכנה
אשר נישקה סוכן מכירות
שהגיע מעיר שכנה
והכל בגלל אותה נשיקה
שיקאגו נשרפה עד אבק.
 
44 אתה מאיר את חיי

הסרט: אתה מאיר את חיי
מילים: ג'ו ברוקס
לחן: ג'ו ברוקס
שנה: 1977

You Light Up My Life

So many nights I'd sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark
but now you've come along

And you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turnin' for home
Finally a chance to say "Hey, I love you"
Never again to be all alone

And you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

Cause you, you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

It can't be wrong
When it feels so right
Cause you
You light up my life
מבצע: דבי בון


הסרט:
אתה מאיר את חיי
 תקציר הסרט
לורי כבר בעסקי השעשועים מאז היותה ילדה. החלום שלה הוא להיות, זמרת ושחקנית. אביה רוצה שתהיה קומיקאית כמותו ולורי מסכימה לנסות רק כדי לשמח את אביה. אבל היא קומיקאית גרועה. היא ניגשת לאודישנים כמעט בכל נושא. היא מקושרת לקן אבל קן לא מבין אותה. היא נקלעת לליל אהבים חד פעמי עם כריס ומגלה מאוחר יותר שכריס הוא הבמאי אצלו היא נבחנת.



תרגום קצר
כל כך הרבה לילות
ישבתי ליד החלון
מחכה לאיש האחד
אשר ישיר לי שירו
כל כך הרבה חלומות
חנקתי בתוך נשמתי
לבד ישבתי בחשיכה
אז אתה הופעת
והארת את חיי.
 
45 נעימה משוחרת

הסרט: רוח רפאים
מילים: היי זארט
לחן: אלכס נורת
שנה: 1990

Unchained Melody

Oh my love my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
Time goes by so slowly
and time can do so much
Are you still mine
I need your love I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
Wait for me wait for me
'I'll be coming home wait for me

Are you still mine
I need your love I need your love
God speed your love to me
מבצע: האחים הצדקניים


הסרט:
רוח רפאים
 תקציר הסרט
סם ומולי הם זוג אוהב. יום אחד, בדרכם הביתה, תוקף אותם שודד והורג את סם, שנשאר על כדור הארץ כרוח רפאים. הוא מבין, שמותו לא היה מיקרי ועליו להזהיר את מולי מפני הסכנה הצפויה לה. לשם כך הוא משתמש בכישוריה של "מדיום", אשה המתקשרת עם המתים, ועד היום לא ידעה שכוחותיה אמיתיים (וופי גודלברג המשעשעת עד מאוד). דמי מור ופטריק סוויזי כבשו את המסך ואת הלבבות בדרמה הרומנטית הזאת, ובה האהבה אכן חזקה יותר מהמוות.



תרגום קצר
הו אהובתי, יקירת ליבי
למגעך אני כה מייחל
אני נמצא פה כה לבד
הזמן עובר כל כך לאט
הזמן שיכל ליצור
כל כך הרבה
אבל אימרי לי
האם את עדיין שלי
כי אני זקוק לאהבתך
כל כך זקוק לאהבתך
שהרוח תישא אהבתך
במהירות אלי.
 
46 אתה נמצא מתחת לעורי

הסרט: נולד לרקוד
מילים: קול פורטר
לחן: קול פורטר
שנה: 1936

I've Got You Under My Skin

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you're
really a part of me
I've got you under my skin

I'd tried so not to give in
I said to myself, This affair
never will go so well
But why should I try to resist
when, baby, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know, little fool
you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do just
the thought of you makes me stop
Before I begin 'cause
I've got you under my skin

I would sacrifice anything
come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice
that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear

Don't you know, little fool,
you never can win
Why not use your mentality
step up, wake up to reality
But each time I do just
the thought of you makes me stop
Just before I begin 'cause
I've got you under my skin
Yes, I've got you under my skin
מבצע: וירג'יניה ברוס


הסרט:
נולד לרקוד
 תקציר הסרט
בסרט מככבת הרקדנית אלינור פאוול לאחר ששיחקה בסרט הבכורה המוצלח שלה, נעימות ברודוויי 1936, העלילה של נולד לרקוד לא שונה בהרבה מן הסרטים הקודמים והמאפיינים את התקופה, גבר פוגש אשה, גבר ואשה מתאהבים, האשה פורצת במופע של שירה וריקודים.



תרגום קצר
אתה נמצא
כה עמוק מתחת לעורי
כה עמוק שוכן לך
במעמקי ליבי
כה עמוק בליבי
עד שהפכת לחלק מהיותי
כה עמוק
אתה נמצא מתחת לעורי
ניסיתי כל כך
לא להיכנע לאהבתך
אמרתי לעצמי
שהסיפור הזה יגמר רע
אבל למה שאמשיך בקרב
כאשר אני יודעת כבר
שמתחת לעורי אתה ניצב
 
47 כאשר אתה מאמין

הסרט: נסיך מצרים
מילים: סטפן שוורץ
לחן: סטפן שוורץ
שנה: 1998

When You Believe

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

Oh yes, there can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away

And now I am standing here
My heart's so full, I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear, ohh
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will, how you will
You will when you believe

You will when you believe
Just believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
מבצעים:
מאריה קארי, וויטני יוסטון



הסרט:
נסיך מצרים
 תקציר הסרט
סרט האנימציה הראשון שיצא מאולפני דרימוורקס של סטיבן שפילברג מגולל את סיפורו של משה מאז היה תינוק עברי אסופי, דרך התבגרותו כנסיך מצרי ועד ליציאת מצרים. בין תורמי הקולות אפשר למצוא את ואל קילמר (הדלתות), סנדרה בולוק (בזמן שישנת), רייף פיינס (הפצוע האנגלי) וג’ף גולדבלום (היום השלישי). 350 אנימטורים וטכנאים השתמשו בטכניקות החדישות ביותר כדי לשלב בין ציורים דו-ממדיים לאנימציה ממוחשבת בתלת ממד.



תרגום קצר
לילות תפילה רבים
עברו בחיינו
ללא כל הוכחה ששם למעלה
מישהו שומע תחינתנו
בליבנו התנגן לו
שיר של אמונה
שאת מילותיו איש לא ידע
מהו מקור ההבנה
עכשיו אנו לא פוחדים עוד
גם אם יש עוד סיבות לפחדנו
הזזנו הרים עידנים בטרם
ידענו שיכולנו.
 
48 אמריקה

הסרט: סיפור הפרברים
מילים: סטפן זונדהיים
לחן: לאונרד ברנשטיין
שנה: 1961

America

ROSALIA
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing
ANITA
Puerto Rico
You ugly island
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
OTHERS
I like to be in America
OK by me in America
Ev'rything free in America
For a small fee in America
ROSALIA
I like the city of San Juan
ANITA
I know a boat you can get on
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom
ANITA
Hundreds of people in each room
ALL
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America
ROSALIA
I'll drive a Buick through San Juan
ANITA
If there's a road you can drive on
ROSALIA
I'll give my cousins a free ride
ANITA
How you get all of them inside
ALL
Immigrant goes to America
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico's in America
ROSALIA
I'll bring a TV to San Juan
ANITA
If there a current to turn on
ROSALIA
I'll give them new washing machine
ANITA
What have they got there to keep clean
ALL
I like the shores of America
Comfort is yours in America
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America
ROSALIA
When I will go back to San Juan
ANITA
When you will shut up and get gone
ROSALIA
Everyone there will give big cheer
ANITA
Everyone there will have moved here
מבצע: ריטה מורנו


הסרט:
סיפור הפרברים
 תקציר הסרט
אולי הסרט המוזיקלי הטוב ביותר בכל הזמנים הוא עיבוד מודרני לסיפורם של רומיאו ויוליה. מריה וטוני מאוהבים עד עמקי נשמתם אבל משני עברי הגדר האתנית. מריה היא פורטוריקנית ואילו טוני שייך לכנופיית האירים, The Jets, שמתנגשים תדירות עם כנופיית פוארטו-ריקו, The Sharks. ניסיונם להתגבר על מחסום השנאה מעלה חרס והשכונה הניו-יורקית הופכת לשדה קרב עם תוצאות טרגיות. המוזיקה המדהימה והאלמותית של ליאונרד ברנשטיין.



תרגום קצר
פורטו ריקו
אי חינני שכמותך
אי של רוחות טרופיות
תמיד עצי האננס בפריחה
ניחוח הקפה עולה באפך.
פורטו ריקו
אי מכוער שכמותך
אי של מחלות טרופיות
סערה על האי מתנפצת
האוכלוסיה כמעט מתפוצצת
כל הזמן להיות בחובות
לשמוע כל הזמן בכי תינוקות
לשמוע קליעים עפים ברחובות
אני אוהבת את האי מנהטן
אז עשן את המקטרת שלך
ואת הרעיון הזה תכניס לראשך
 
49 זאת אהבה

הסרט: הקדילאק
מילים: ג'ק ברוקס
לחן: הארי וורן
שנה: 1953
That's Amore

In Napoli where love is King
When boy meets girl
Here's what they say

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That's amore
When the world seems to shine
Like you've had too much wine
That's amore

Bells'll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you'll sing Vita bella
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreamin
signore
Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie, that's amore

That's amore

When the world seems to shine
Like you've had too much wine, that's amore

That's amore

Bells will ring
Ting-a-ling-a-ling
ting-a-ling-a-ling
And you'll sing Vita bella
Vita bell-vita bella
Hearts will play
Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

Lucky fella

When the stars make you drool just like pasta fazool
That's amore that's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore
מבצע: דין מרטין


הסרט:
הקדילאק
 תקציר הסרט
ג'רי לואיס מגלם את הארווי מילר, שחקן גולף מחונן עם פחד קהל, שמעדיף לאמן את אחיה של זוגתו ולתת לו להתענג על אור הזרקורים. השניים מגלים שכצוות הם גם קומיקאים לא רעים בכלל ועושים הסבה מקצועית.



תרגום קצר
בנאפולי האהבה היא המולכת
כשבחור עוצר בחורה מלכת
זה הפזמון אשר הם שומעים ביחד

כאשר הירח מכה בפרצופך
כמו משולש פיצה רותחת
זאת אהבה
כאשר העולם נראה כה מדהים
כמו שתית יין מבקבוקים רבים
זאת אהבה
 
50 חייה ותן למות

הסרט: חייה ותן למות
מילים: לינדה מקרטני
לחן: פול מקרטני
שנה: 1973

Live and Let Die

When you were young
and your heart was an open book
You used to say life and let life
you know you did
you know you did
you know you did

But in this ever changing world
in which we live in
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die
Live and let die
Live and let die

What does it matter to ya
When you got a job to do
You gotta do it well
You gotta give the other fellow hell

When you were young
and your heart was an open book
You used to say life and let life
you know you did
you know you did
you know you did

But in this ever changing world
in which we live in
Makes you give in and cry
מבצעים: פול ולינדה מקרטני


הסרט:
חייה ותן למות
 תקציר הסרט
כר הפעולה הרחב שהיה לג'יימס בונד, בגילומו של שון קונרי, הוגבל בסרטו הראשון של רוג'ר מור, בתפקיד הסוכן הבריטי האגדי שיוצא להילחם נגד כנופיה בינלאומית, בלי להיעזר באביזרים המיוחדים שמאפיינים את כל הסדרה. בונד נכנס לעולם הוודו של לואיזיאנה ועומד מול ברון סמים עם פנטזיית כיבוש עולמי. גאי המילטון (גולדפינגר) ביים.



תרגום קצר
עוד שהיית צעיר
וליבך היה כספר פתוח
לומר נהגת
חייה ותן לחיות
כי בזאת האמנת
אך בעולם זה עכשיו
הכדור שאנו חיים בו
עולם שמלא תהפוכות
בא לך פשוט לוותר ולבכות
אז אתה אומר
חייה ותן למות.
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות