של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 31-40
 
 
31 כולם מדברים

הסרט: קאובוי של חצות
מילים: פרד ניל
לחן: פרד ניל
שנה: 1969

Everybodys Talking

Everybodys talking at me
I dont hear a word theyre saying
Only the echoes of my mind
People stopping staring
I cant see their faces
Only the shadows of their eyes

Im going where the sun keeps shining
Thru the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Im going where the sun keeps shining
Thru the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
 מבצע: הארי נילסון


הסרט: קאובוי של חצות
 תקציר הסרט
ג’ון וויט הוא ג’ו באק, טקסני צעיר המגיע לניו-יורק ומתכוון לעשות את הונו בסיפוק צרכיהם של נשות פארק אבניו העשירות. דסטין הופמן הוא ראצו ריזו, רמאי מקצועי ואיש חסר הבית החובר אל הצעיר ומבקש לנהל את "עסקיו". למרות שבאק מגלה את כוונותיו של ריזו, הוא מרחם על האיש שבריאותו מתדרדרת ומנסה לעזור לו. יחד מגלים השניים שהג’ונגל הניו-יורקי גדול עליהם וחולמים לברוח אל מקום בו השמש זורחת. סרטו שובר הלב של ג’ון שלזינג’ר זיכה את הבמאי ואת הסרט באוסקר.



תרגום קצר
כולם מנסים לדבר איתי
אני לא שומע אף מילה
לא יודע בכלל מה הם אומרים
במוחי רצים הדים של מחשבותיי
אנשים נעצרים מולי ובוהים
אני לא מצליח לראות פרצופים
רק את הצללים סביב העיניים
אני עוזב אל השמש הזורחת
דרך הגשמים המצליפים.
 
32 קברט

הסרט: קברט
מילים: פרד אב
לחן: ג'ון קאנדר
שנה: 1972

Cabaret

What good is sitting alone in your room
Come hear the music play
Life is a cabaret old chum
Come to the cabaret

Put down the knitting the book and the broom
Its time for a holiday
Life is a cabaret old chum
So come to the cabaret

Come taste the wine
Come hear the band
Come blow that horn
Start celebrating right this way
Your tables waiting

What could permitting some prophet of
doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret old chum
So come to the cabaret

I used to have this girlfriend known as
Elsie
With whom I shared four sordid rooms in
Chelsea
She wasnt what youd call a blushing
flower
As a matter of fact she rented by the hour

The day she died the neighbors came to
snicker
Well thats what comes from too much pills and liquor
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse Id ever seen

I think of Elsie to this very day
I remember how shed turn to me and say
What good is sitting all alone in your room
Come hear the music play
Life is a cabaret old chum
Come to the cabaret

And as for me
And as for me
I made my mind up back in Chelsea
When I go Im going like Elsie

Start by admitting from cradle to tomb
Isnt that long a stay
Life is a cabaret old chum
Its only a cabaret old chum
And I love a cabaret
 מבצע: לייזה מינלי


הסרט: קברט
 תקציר הסרט
אחד ממחזות הזמר החשובים של כל הזמנים מתייחס לתהליכים הפוליטיים והחברתיים שעברו על גרמניה במעבר מרפובליקת וויימאר לעידן החושך של הרייך השלישי. לייזה מינלי גדולה מהחיים כסאלי באוולס (אוסקר על תפקיד ראשי), האמריקאית המתגוררת בברלין ועובדת למחייתה כזמרת. הסרט מתאר את משולש האהבים שלה עם סופר אנגלי ואריסטוקרט גרמני ביסקסואל.



תרגום קצר
מה כבר הטעם להישאר
לבד בדירה
בוא ותשמע איך
המוסיקה זורמת
החיים הם קברט חבר ותיק שלי
בוא לקברט לגלות עולמות
עזוב בצד את הרקמה
הספר או הנקיון
הגיע הזמן להנות מזמן פנוי
החיים הם קברט חבר ותיק שלי
בוא לקברט לגלות חלומות.
 
33 האיש שהצליח להתחמק

הסרט: כוכב נולד
מילים: איירה גרשווין
לחן: הרולד ארלן
שנה: 1954

The Man that Got Away

The night is bitter
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly youre older -
And all because of the man that got away

No more his eager call
The writings on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray

The man that won you
Has gone off and undone you
That great beginning
Has seen the final inning
Dont know what happened Its all a crazy game

No more that all-time thrill
For youve been through the mill -
And never a new love will
Be the same

Good riddance good-bye
Evry trick of his youre on to
But fools will be fools -
And wheres he gone to

The road gets rougher
Its lonelier and tougher
With hope you burn up -
Tomorrow he may turn up
Theres just no letup the live-long night
and day

Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away
The man that got away
 מבצע: ג'ודי גארלנד


הסרט: כוכב נולד
 תקציר הסרט
הגרסא השנייה, המפורסמת והמוזיקלית לסיפור על בחורה כשרונית מעיירה קטנה, שבעקבות מפגש עם כוכב הוליוודי, עולה לגדולה בעוד הוא מידרדר בנתיב האלכוהול. הופעה מרתקת של יקירת הוליווד, ג'ודי גארלאנד המופתית (הקוסם מארץ עוץ). ג'יימס מייסון המצויין (לוליטה) הוא בעלה.



תרגום קצר
הלילה הזה הוא לילה כה מריר
אף כוכב בשמיים כבר לא בהיר
הרוחות הופכות
יותר ויותר קרות
שלפתע את מגלה
שחלפו יובלות
והכל בגלל האיש
שפעם עזב אותך לאנחות.
 
34 הוא עוצר את נשימתי

הסרט: אהבה בשחקים
מילים: תום וויטלוק
לחן: ג'ורג'יו מורודר
שנה: 1986

Take My Breath Away

Watching every motion
In my foolish lovers game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say

My love
Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lovers game
Haunted by a notion
Somewhere theres a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
 מבצע: ברלין


הסרט: אהבה בשחקים
 תקציר הסרט
הסרט שהקפיץ את טום קרוז (מגנוליה) למעמד של סופרסטאר, כתלמיד בבית הספר בו אין מקום לשני הכי טוב: בית הספר לטייסים ולקרבות אוויר של צבא ארה"ב. קרוז הוא מווריק, שמתנהג כטייס לכל דבר גם אם זה אומר לרמוס ואפילו להרוג תלמידים אחרים. מירב תשומת לבו נוטה מייד לגבוה ביותר: המדריכה הבלונדינית שנהנית לשחק בו ואיתו. טוני סקוט (בכוננות מתמדת) ביים סרט עתיר אפקטים ופעלולים, שזכה באוסקר לשיר הטוב ביותר ובפרסים רבים אחרים.



תרגום קצר
מביטה בכל תנועה
במשחקי ליבי
מול האוקיאנוס
הנפרס למרחקים
אוהבים מבושה
כבר לא מפחדים.
מסתובבת ומסתובבת
בתוך מקום סודי אשר בפנים
מביטה בתנועה איטית
כאשר אתה מסתובב ואומר
את עוצרת את נשימתי.
 
35 אתה חייב לאהוב אותי

הסרט: אוויטה
מילים: טים רייס
לחן: אנדרו לויד וובר
שנה: 1996

You Must Love Me

Where do we go from here
This isnt where we intended to be
We had it all you believed in you
I believed in me

Certainties disappear
What do we do for our dream to survive
How do we keep all our passions alive
As we used to do

Deep in my heart Im concealing
Things that Im longing to say
Scared to confess what Im feeling
Frightened youll slip away

You must love me
You must love me

Why are you at my side
How can I be any use to you now
Give me a chance and Ill let you see how
Nothing has changed

Deep in my heart Im concealing
Things that Im longing to say
Scared to confess what Im feeling
Frightened youll slip away

You must love me
You must love me
 מבצע: מדונה


הסרט: אוויטה
 תקציר הסרט
סיפור חייה של אוויטה פרון, אשתו של הנשיא הארגנטינאי חואן פרון. באמצעות צ`ה (בנדרס) כמספר, הסרט מלווה את תלאותיה של אוויטה (מדונה) מהכפר העני בו נולדה ודרך התבגרותה בעיר הגדולה ,בואנוס איירס. אלן פארקר ביסס את הסרט על המחזמר "אוויטה" של אנדרו לויד וובר וכולל חלק משיריו. אוליבר סטון סייע לפארקר בכתיבת התסריט ומדונה זכתה בפרס "גלובוס הזהב" על משחקה.



תרגום קצר
אז לאן אנחנו
כבר ממשיכים מכאן
זה לא המקום
שחלמנו להגיע אליו
היה לנו הכל שאתה
בעצמך כה האמנת
ואני, אני האמנתי בעצמי.
כל הדברים הבטוחים מתפוגגים
מה לעשות כדי
לשמור על חלום
איך לשמור על
תשוקה שתנשום
כמו שהיה פעם.
 
36 נהר כמו איש זקן

הסרט: ספינת השעשועים
מילים: אוסקר האמרשטיין
לחן: ג'רום קרן
שנה: 1936

Ol Man River

Deres an ol man called de Mississippi
Dats de ol man dat Id like to be
What does he care if de worlds got troubles
What does he care if de land aint free

Ol man river
Dat ol man river
He musknow sumpin
But dont say nuthin
He jeskeeps rollin
He keeps on rollin along

He don plant taters
He dont plant cotton
An dem dat plantsem
is soon forgotten
But olman river
He jes keeps rollinalong

You anme we sweat an strain
Body all achin an racket wid pain
Tote dat barge
Lif dat bale
Git a little drunk
An you land in jail

Ah gits weary
An sick of tryin
Ahm tired of livin
An skeered of dyin
But ol man river
He jeskeeps rolling along

Colored folks work on de Mississippi
Colored folks work while de white
folks play
Pullin dose boats from de dawn to sunset
Gittin no rest till de judgement day

Dont look up
An dont look down
You don dast make
De white boss frown
Bend your knees
Anbow your head
An pull date rope
Until you dead

Let me go way from the Mississippi
Let me go way from de white man boss
Show me dat stream called de river Jordan
Dats de ol stream dat I long to cross

O man river
Dat ol man river
He musknow sumpin
But dont say nuthin
He jes keeps rollin
He keeps on rollin along

Long ol river forever keeps rollin on

He don plant tater
He don plant cotton
An dem dat plants em
Is soon forgotten
but ol man river
He jes keeps rollin along

Long ol river keeps hearing dat song
You an me we sweat an strain
Body all achin an racked wid pain
Tote dat barge
Lif dat bale
Git a little drunk
An you land in jail

Ah gits weary
An sick of tryin
Ahm tired of livin
An skeered of dyin
But ol man river
He jeskeeps rollin along
 מבצע: פול רובסון


הסרט: ספינת השעשועים
 תקציר הסרט
מחזמר מאת ג'רום קרן ואוסקר המרשטיין. מלודרמה מוסיקלית שנעה במהירות מסחררת מצומת דרמטית אחת לשנייה. ספינה רחבת מידות הנוסעת על נהר המיסיסיפי ומביאה הצגות בידור לתושבי הערים היא הציר העלילתי, שבו בעלי הספינה נאלצים להיפרד מזוג הכוכבים שלהם, וכתחליף הם מגייסים מהמר, שמנצל את כישורי המשחק הנדרשים במשלח ידו הנ"ל כדי לשלם את חובותיו.



תרגום קצר
ישנו איש זקן
שקוראים לו המיסיסיפי
הייתי רוצה להיות
איש זקן כמותו
לא אכפת לו אם העולם
רוחש צרות
לא אכפת לו בכלל
מאדמות כבושות.
אותו נהר זקן
אותו נהר זקן
הוא יודע משהו או שניים
צליל לא יבקע משפתיים
הוא ימשיך פשוט לזרום
לזרום לאיטו ולהנאתו.
 
37 נולד להיות פרא

הסרט: אדם בעקבות גורלו
מילים: מארס בונפייר
לחן: מארס בונפייר
שנה: 1969

Born to Be Wild

Get your motor runnin
Head out on the highway
Lookin for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin with the wind
And the feelin that Im under
Yeah Darlin go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true natures child
We were born born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild
 מבצע: סטפנוולף (ג'ון קיי)


הסרט: אדם בעקבות גורלו
 תקציר הסרט
הסרט פורץ הדרך ששינה את פני הקולנוע בארצות הברית, ומייצג עד היום את רוח הסיקסטיז באמריקה. שני רוכבי אופנוע היפים עורכים מסע לחציית ארה"ב, מקליפורניה לניו אורלינס. בדרך הם עושים הרבה סמים, מצטרפים זמנית לקומונה וגם פוגשים את ג'ורג' הנסן המעוך. בתפקיד זה - ג'ק ניקולסון הצעיר, שעורר תשומת לב רבה בתפקיד שהעניק לו מועמדות לאוסקר. דניס הופר (רומן על אמת) שביים את סרט הקאלט הזה, לקח את פרס השחקן בקאן. השחקן המרשים שלצידו הוא פיטר פונדה, כמובן, שגם חתום הם הופר על התסריט. צילם לאזלו קובאץ' (ניו יורק ניו יורק).



תרגום קצר
חמם כבר את המנוע
צא לדרך אל הכביש המהיר
חפש לך איזו הרפתקה בדרך
ומה שיקרה כבר יהיה סביר
כן מתוק
לך ותגרום לזה להתממש
קח את העולם באהבה
לתוך חיבוק של אש
בזבז את כל הכדורים
בצרור אחד
תתפוצץ אל היקום
במכה אחת.
 
38 להישאר בחיים

הסרט: שגעון המוסיקה
מילים: בארי, רובין ומוריס גיב
לחן: בארי, רובין ומוריס גיב
שנה: 1977

Stayin Alive

Well you can tell by the way I use my walk
Im a womans man: no time to talk
Music loud and women warm
Ive been kicked around since I was born
And now its all right - its OK -
And you may look the other way
We can try to understand
the New York Times effect on man
Whether youre a brother
or whether youre a mother
Youre stayin alive stayin alive
Feel the city breakin and evrybody shakin
and were stayin alive stayin alive
Ah ha ha ha Stayin Alive
Well now I get low and I get high
And if I cant get either I really try
Got the wings of heaven on my shoes
Im a dancin man and I just cant lose
You know its all right its OK
Ill live to see another day
We can try to understand the New York Times effect on man
Whether youre a brother
or whether youre a mother
Youre stayin alive stayin alive
Feel the city breakin and evrybody shakin
and were stayin alive stayin alive
Ah ha ha ha Stayin Alive
Life goin nowhere Somebody help me
Somebody help me yeah
Life goin nowhere
Somebody help me yeah
Stayin Alive
 מבצע: הבי ג'יס


הסרט: שגעון המוסיקה
 תקציר הסרט
טוני מונרו (ג'ון טרבולטה), הוא נער פרחח מברוקלין בגיל העשרה, שנקודת האור של חייו, היא היציאה לדיסקוטק בסוף השבוע, שם על רחבת הריקודים, הוא המלך הבלתי מעורער. במסגרת בילויו בדיסקוטק, פוגש טוני בסטפני (קרן לין גורני, Ripe), מזמין אותה לרקוד עימו בתחרות ריקודים, ולמרות שהיא נענית לבקשתו, נראה שהיא חושבת על עתיד רציני יותר, ומתכננת לעבור למנהטן. טוני מואס אף הוא בחיי הלילה הרדודים, והזוג מחליט לפתוח יחד דף חדש.



תרגום קצר
אתה יכול לומר רק על פי
צורת הליכתי
שאני גבר של נשים
בלי זמן לפטפוטים
המוסיקה רועמת
והנשים חמות
בעטו בי מכל עבר
כבר בשנים הראשונות
ועכשיו הכל בסדר
הכל כבר מסתדר
אתה יכול להסיט מבטך
אל מקום אחר
אנחנו יכולים עכשיו להבין
איך ניו יורק משפיעה
על אנשים
לא משנה אם זה
אחים או אימהות
העיקר זה לחיות,
העיקר זה לחיות.
 
39 זיפ-א-די-דו-דה

הסרט: שירת הדרום
מילים: ריי גילברט
לחן: אלי וורבל
שנה: 1947

Zip-a-Dee-Doo-Dah

Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay
My oh my what a wonderful day
Plenty of sunshine heading my way
Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay

Mister Bluebird on my shoulder
Its the truth its actchll
Evrything is satisfactchll
Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-ay
Wonderful feeling wonderful day
 מבצע: ג'יימס באסקט


הסרט: שירת הדרום
 תקציר הסרט
במאה ה-19, בתקופה שלאחר מלחמת האזרחים האמריקנית, עוזבים ילד בשם ג'וני והוריו, סאלי וג'ון, את מקום מגוריהם ועוברים אל בית סבתו במדינות הדרום. כשהם מגיעים אל בית הסבתא נודע לילד שאימו ואביו מתגרשים והוא ואמו יגורו בבית סבתו. הילד המבולבל בורח מבית סבתו בתקווה להגיע לאביו שנמצא במדינות הצפון. לפני שעוזב הילד את חוותה של סבתו הוא פוגש משרת זקן, הדוד רמוס, שהוא מספר סיפורים, את הילדה גיני ואחיה ג'ייק וג'ו, ואת בנו של הדוד רמוס-טובי.



תרגום קצר
זיפ-א-די-דו-דה, זיפ-אי-די-דיי
איזה יום של חלום עלי נופל
המון קרני שמש באים בדרכי
זיפ-א-די-דו-דה, זיפ-אי-די-די
 
40 רחובות פילדלפיה

הסרט: פילדלפיה
מילים: ברוס ספרינגסטין
לחן: ברוס ספרינגסטין
שנה: 1993

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered
And I couldnt tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
I didnt know my own face

Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs
felt like stone
I heard the voices of friends
vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Aint no angel gonna greet me
Its just you and I my friend
And my clothes dont fit me no more
I walked a thousand miles just to
slip this skin

The night has fallen Im lyin awake
I can feel myself fading away
So receive me brother
with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
 מבצע: ברוס ספרינגסטין


הסרט: פילדלפיה
 תקציר הסרט
אנדרו בקט, עורך דין צעיר ומבטיח, מתמנה כשותף בכיר במשרד עורכי דין יוקרתי. זמן קצר לאחר מינויו טוענים שותפיו, במפתיע כי אינו מתפקד כשורה ומחליטים לפטרו. אנדרו, מודע היטב למניע הסמוי- עובדת היותו חולה באיידס. הוא מחליט להילחם על המוניטין שרכש, אך בעיקר על זכותו להישאר אדם שווה זכויות. סירובם של מס` עורכי דין לייצגו בבית המשפט, מפגיש בין אנדרו, לבין ג`ו, עורך דין שחור, המתמחה בפגיעות אישיות. הצירוף הבלתי אפשרי, בין אנדרו- הומוסקסואל חולה איידס, לבין ג`ו, בעל הדעות הקדומות מתגלה כהרכב מנצח.



תרגום קצר
הייתי חבול ושרוט בכל נשמתי
לא יכולתי לספר לאיש
את תחושתי
לא יכולתי אפילו לזהות
את עצמי.

מביט בזגוגית של חלון הראווה
לא יודע של מי הפרצוף
שמשם ניבט
אחי שלי האם תראה
את חיי מגיעים לסופם
ברחובות של פילדלפיה.
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות