של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 31-40
 

31. בכוחות עצמי
All By Myself

ביצוע: אריק קרמן

מילים ומוסיקה:
אריק קרמן
שנת ביצוע הבכורה:
1975

תרגום:
עוד שהייתי צעיר
לא הייתי זקוק אף פעם לאף אחד
לעשות אהבה היה להרוג את הזמן
אך הימים האלה כבר אינם
לתרגום המלא

When I was young
I never needed anyone
And makin love was just for fun
Those days are gone

Livin alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobodys home

All by myself
Dont wanna be
All by myself anymore
All by myself
Dont wanna live
All by myself anymore

Hard to be sure
Some times I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

All by myself
Dont wanna be
All by myself anymore
All by myself
Dont wanna live
All by myself anymore 
 

   

32. משוגעת
Crazy

ביצוע: פאטסי קליין

מילים ומוסיקה:
ווילי נלסון
שנת ביצוע הבכורה: 1961

תרגום:
משתגעת, משתגעת מבדידות
אני משתגעת, משתגעת מעצבות
אני יודעת שאהבת אותי כל עוד רצית
אבל למען אהבה חדשה יום אחד עזבת

 Crazy, I'm crazy for feeling so lonely
I'm crazy, crazy for feeling so blue
I knew you'd love me as long as you wanted
And then someday you'd leave me
for somebody new


Worry, why do I let myself worry
Wond'ring what in the world did I do
Crazy for thinking that my love could hold you
I'm crazy for trying and crazy for crying
And I'm crazy for loving you
Crazy for thinking that my love could hold you
I'm crazy for trying and crazy for crying
And I'm crazy for loving you

   

33. תמיד במחשבותיי
Always On My Mind

ביצוע: אלביס פרסלי

מילים ומוסיקה: ג'וני כריסטופר, מרק ג'יימס, ויין קארסון תומפסון
שנת ביצוע הבכורה:  1972



תרגום:
אימרי לי, אימרי לי
שאהבתך המתוקה לא גוועה
ותני לי, תני לי
עוד סיכוי אחד
להחזיר אותך
לתרגום המלא

 Maybe I didnt treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasnt died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
Im so happy that youre mine
If I make you feel second best
Girl, Im sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasnt died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind

   

34. דיברת בשנתך
Talking in your Sleep

ביצוע: קריסטל גייל

מילים ומוסיקה: רוג'ר קוק, בובי ווד
שנת ביצוע הבכורה:  1978



תרגום:
עוד מעט שלוש לקראת בוקר
ונדמה שזה יהיה עוד לילה חסר שינה
מקשיבה לחלומות שלך
מרגישה כל כך לבד
חושבת מה כאן קרה
לתרגום המלא

 Three o'clock in the morning
And it looks like it's gonna be
Another sleepless night
I've been listenin' to your dreams
And gettin' very low
Wond'rin' what I can do

Maybe I'm bein' foolish
'Cause I haven't heard you mention
Anybody's name at all
How I wish I could be sure
It's me that turns you on
Each time you close your eyes
I've heard it said that dreamers never lie

You've been talkin' in your sleep
Sleepin' in your dreams
With some sweet lover
Holdin' on so tight
Lovin' her the way
You used to love me
Talkin' in your sleep
With lovin' on your mind

You've been talkin' in your sleep

   

35. לעולם לא אתאהב שוב
I’ll Never Fall in Love Again

ביצוע: טום ג'ונס

מילים ומוסיקה:
בארט בכרך, דיוויד הול
שנת ביצוע הבכורה:  1968



תרגום:
המון פעמים הייתי מאוהב
חשבתי שאני מכיר את התוצאה
אבל אז הגעת והפכת אותי
לא יכול להחזיק עוד מעמד
ונראה לי שלא אתאהב עוד לעולם
לא אתאהב, לא לא
לא אתאהב עוד לעולם

 I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, I'm never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again
All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again
I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
That's why I'm a-singin' it
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Please don't make me
Fall in love again

   

36. התדע לאן תלך
Do You Know Where You're Going To

ביצוע: דיאנה רוס

מילים ומוסיקה:
מייקל מאסר, ג'ראלד גופין
שנת ביצוע הבכורה:  1975



תרגום:
האם אתה יודע לאן אתה הולך
האם החיים מראים לך
דברים שאתה אוהב
לאן אתה הולך?
האם אתה יודע?

Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get what you're hoping for
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for
Do you know

Once we were standing still in time
Chasing the fantasies that filled our minds
You knew how I loved you, but my spirit was free
Laughing at the questions that you once asked of me

Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know

Now looking back at all we've had
We let so many dreams just slip through our hands
Why must we wait so long before we see
How sad the answers to those questions can be

Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to
Do you know
Do you get what you're hoping for
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for
Do you know
 

   

37. מילים
Words

ביצוע: הבי ג'יס

מילים ומוסיקה:
בארי, מוריס ורובין גיבשנת ביצוע הבכורה:  1968



תרגום:
חיוך, חיוך אינסופי,
חיוך שיכול לקרב אותך אלי
לא הייתי רוצה לראות אותך
כשאת נופלת
זה היה מביא לעיניי דמעה מתגלגלת
לתרגום המלא 

 Smile an everlasting smile
A smile can bring you Near to me
Don't ever let me find you down
Cause that would Bring a tear to me
This world has lost its glory
Let's start a brand New story now, my love
Right now, there'll be no other time
and i can show you how, my love

Talk in everlasting words
and dedicate them all to me
And i will give you all my life
i'm here if you Should call to me
You think that i don't even mean
a single word I Say
It's only words, and words are all i have
to take Your heart away

   

 

38. בגללך
Because of You

ביצוע: קלי קלרקסון

מילים ומוסיקה:
קלי קלארקסון, דיוויד הודג'ס, בן מודי
שנת ביצוע הבכורה:  2005



תרגום:
רק בגללך
אני צועדת רק על המדרכה
רק בגללך
למדתי ללכת רק בדרך הבטוחה
כדי שלא אחטוף פגיעה
רק בגללך
קשה לי להאמין
לא רק באנשים סביבי אלא גם בי
רק בגללך
אני פוחדת



 I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I will never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I will never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I will never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you

   

 

39. לא יכול להפסיק לאוהבך
 I Can't Stop Loving You

ביצוע: ריי צ'ארלס

מילים ומוסיקה: דון גיבסון
שנת ביצוע הבכורה:  1962

 

 

  

תרגום:
לא יכול להפסיק לאהוב אותך
החלטתי לא לנסות יותר
לחיות בתוך זכרונות של ימי העבר
לא יכול להפסיק לרצות אותך
אני כבר לא יכול
אז אחיה את חיי בחלומות של אתמול


 I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memory of the lonesome times
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Dreams of yesterday
Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart

I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memories of the lonesome times
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday

Those happy hours
Those happy hours
That we once knew
That we once knew
Tho' long ago
Tho' long ago
Still make me blue
Still ma-a-a-ake me blue
They say that time
They say that time
Heals a broken heart
Heals a broken heart
But time has stood still
Time has stood still
Since we've been apart
Since we've been apart

I can't stop loving you
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
Sing a song, children
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
Of yesterday

   

 

40. יותר מתחושה
More than a Feeling

 

ביצוע: בוסטון

מילים ומוסיקה:
טום שולץ
שנת ביצוע הבכורה:  1976

תרגום:
יותר מתחושה
אני שומע את השיר הישן הזה
יותר מתחושה
אני חולם את החלום הזה
יותר מתחושה
רואה את מריאן מתרחקת
מריאן שלי עוזבת

 I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away

Its more than a feeling, when I hear that old song
they used to play more than a feeling
I begin dreaming more than a feeling
till I see marianne walk away
I see my marianne walkin away

So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky

Its more than a feeling, when I hear that old song
they used to play more than a feeling
I begin dreaming more than a feeling
till I see marianne walk away
I see my marianne walkin away

When Im tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away. she slipped away

Its more than a feeling, when I hear that old song
they used to play more than a feeling
I begin dreaming more than a feeling
till I see marianne walk away
I see my marianne walkin away


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות