של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 21-30
 
 
21 לעינייך בלבד

הסרט: לעינייך בלבד
מילים: מיק ליסון
לחן: ביל קונטי
שנה: 1981

For Your Eyes Only

For your eyes only can see me
through the night
For your eyes only
I never need to hide
You can see so much in me
so much in me that's new
I never felt until I looked at you

For your eyes only only for you
You'll see what noone else can see
and now I'm breaking free
For your eyes only only for you
The love I know you need in me
the fantasy you've freed in me
Only for you only for you

For your eyes only
the nights are never cold
You really know me
that's all I need to know
Maybe I'm an open book
because I know you're mine
But you won't need to read
between the lines

For your eyes only only for you
You see what no one else can see
and now I'm breaking free
For your eyes only only for you
The passions that collide in me
the wild abandoned side of me
Only for you for your eyes only
 מבצע: שינה איסטון


הסרט: לעינייך בלבד
 תקציר הסרט
רכב ריגול ימי שוקע באופן בלתי מוסבר מול חופיה של ורשה. על סיפון הרכב מתקן הצפנות סודי בעל חשיבות רבה עבור מנגנוני הבטחון הבריטיים. הסוכן המקסים ג'יימס בונד, בגילומו של רוג'ר מור, נשלח לחקור, אך לאחר שהסובייטים מגלים כי אולי יוכלו להשיג יתרון ברור במרוץ החימוש, הם נחושים בדעתם להשיג את בונד ולבסס את שליטתם בגלובוס. בונד יורד לעולם התחתון של יוון.



תרגום קצר
רק עינייך יכולות
לראות אותי בחשיכה
רק בעינייך אין לי צורך
בשום מסלול בריחה
את יכולה לראות
כמעט את כל מהותי
לראות את מה שבי
חדש וכה אמיתי
מעולם לא חשתי כך
עד שהבטתי בך.
 
 
22 צ'ים צ'ים צ'רי

הסרט: מרי פופינס
מילים: רוברט וריצ'ארד שרמן
לחן: רוברט וריצ'ארד שרמן
שנה: 1964

Chim Chim Cher-ee

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo
Good luck will rub off when
I shakes 'ands with you

Or blow me a kiss and that's lucky too

Now, as the ladder of life 'as been strung
You might think a sweep's on the
bottommost rung
Though I spends me time in the ashes and smoke
In this 'ole wide world there's no 'appier bloke

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo
Good luck will rub off when
I shakes 'ands with you

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo
Good luck will rub off when
I shakes 'ands with you

I choose me bristles with pride, yes, I do
A broom for the shaft and a brush for the flute
Up where the smoke is all billered and curled
Tween pavement and stars is
the chimney sweep world
When there's 'ardly no day nor 'ardly no night
There's things 'alf in shadow and 'alfway in light
On the rooftops of London coo, what a sight

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee
When you're with a sweep you're in glad company
Nowhere is there a more 'appier crew
Than them wot sings, "Chim chim cher-ee,
chim cher-oo
On the
Chim chim-in-ey, chim chim cher-ee,
chim cher-oo
 מבצע: דיק ואן דייק


הסרט: מרי פופינס
 תקציר הסרט
סיפורה של האומנת מחוללת הפלאים, שעובד על-ידי אולפני וולט דיסני, מספרו של פ.ל. טראוורס, הוא הסרט המצליח ביותר של האולפנים. גם הביקורת וגם הקופה אוהבים אותו, עד עצם היום הזה. האומנת המושלמת מביאה אושר גדול למשפחת באנקס, בלונדון של 1910. היא אמנם ויקטוריאנית מאוד באופיה ובסיגנונה.



תרגום קצר
צ'ים, צ'ימיני, צ'ים צ'ימיני
צ'ים צ'ים צ'רי
למנקה האבק יש מזל שנדבק
צ'ים, צ'ימיני, צ'ים צ'ימיני
צ'ים צ'ים צ'רו
אם אלחץ את ידך המזל ידבק
היום גם בך
או פשוט שילחי נשיקה
וזה יתקבל אצלי בדקה
 
 
23 מאריה היפה של נשמתי

הסרט: מלכי הממבו
מילים: ארני גלימצ'ר
לחן: רוברט קראפט
שנה: 1992

Beautiful Maria of My Soul

In the sunlight of your smile
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away

Lovers dreaming in the night
Reaching for paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away

On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face

Skipping pebbles on the sea
Wishing for paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow

Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul

Though we'll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change

And the taste of you remains
Clinging to paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul

Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
 מבצע: לוס לובוס


הסרט: מלכי הממבו
 תקציר הסרט
השנה היא 1952 - מוסיקת הממבו סוחפת את אמריקה. טריים מהוואנה, אחרי שהסתבכו שם בפרשיה רומנטית, מגיעים לניו יורק האחים סזאר ונסטור קאסטיו. הראשון הוא שובר-לבבות מאצ’ואיסטי ובטוח-בעצמו, אחיו הצעיר הוא רומנטיקן רגיש ופגיע. ביום עובדים השניים בבית-מטבחיים ומתמודדים עם קשיי החיים של מהגרים זה-מקרוב-באו. בלילות הם מנסים לחזור לשורשי תרבותם הקובנית ולהגיע לצמרת אמני הממבו של אמריקה



תרגום קצר
באור השמש של החיוך
אשר קרן מפנייך
באמצע הקיץ של
חיינו המשותפים
בתוך קסם האהבה
הסערות שאפפו
התפזרו לכל עבר.
אוהבים אשר שיתפו
חלומות בלילה
מנסים בכל כוחם
לגעת בקצות גן העדן
אך שהצללים הכהים
החלו להתפוגג
הם גילו שהאהבה
נעלמה איתם.
 
 
24 שאפט

הסרט: שאפט
מילים: אייזק הייס
לחן: אייזק הייס
שנה: 1971

Shaft

Who's the black private dick
That's a sex machine to all the chicks
Shaft, ya, damn right

Who is the man that would risk his neck
For his brother man
Shaft, can you dig it

Who's the cat that won't cop out
When there's danger all about
Shaft, right on

They say this cat Shaft is a bad mother
Shut your mouth
But I'm talkin' 'bout Shaft
Then we can dig it

He's a complicated man
But no one understands him but his woman
John Shaft
 מבצע: אייזק הייס


הסרט: שאפט
 תקציר הסרט
סרטו של גורדון פארקס נחשב לסרט הכי מפורסם בז'אנר ה"בלאקספלויטיישן" המחאתי של שנות השבעים. ריצ'ארד ראונדטרי הוא ג'ון שאפט, בלש שחור וכשרוני, אשר פועל בדרכים משלו ומצליח להתסיס שתי כנופיות שחורות נגד המאפיה ה"לבנה", כדי לחסוך לעצמו כאב ראש. פס הקול הבלתי נשכח של אייזיק הייז (קולו של שף מ"סאות'-פארק"), שהפך זה מכבר לקלאסיקה מודרנית, היה מועמד לשלל פרסים, וזכה באוסקר.



תרגום קצר
מי הוא הבלש הפרטי כהה העור
מכונת הסקס שמטריף כל הנשים
כן שמו שאפט כדאי שתאמינו.
מי הוא האיש אשר יסתכן ויסכן חייו
בשביל משפחתו חבריו או אחיו
כן שמו שאפט כדאי שתפנימו.
 
 
25 בחלוף הזמן

הסרט: קזבלנקה
מילים: הרמן הפפלד
לחן: הרמן הפפלד
שנה: 1942

As Time Goes By

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by
 מבצע: דולי וילסון


הסרט: קזבלנקה
 תקציר הסרט
העלילה מתרחשת במלחמת העולם השניה, על רקע קזבלנקה תחת משטר וישי. קזבלנקה היא מרכז של פליטים העושים דרכם לליסבון שבפורטוגל. כולם מגיעים בסופו של דבר לבית קפה המנוהל ע"י ציניקן אמריקאי. מתחת למעטה החיצוני של בעל הקפה מסתתר רומנטיקן ללא תקנה, תכונה המתחזקת כאשר לתמונה נכנסת אהובתו לשעבר.



תרגום קצר
את זה תוכלי לזכור לך לעולם
אנחה היא רק אנחה
ונשיקה היא רק נשיקה
כל הדברים הבסיסים בחיינו
מקבלים משמעות לאין קץ
כאשר הזמן פשוט מתנפץ.

ששני אוהבים נפגשים
הם לא ישכחו את המילים
אני אוהב אותך
זה משפט שעל שפתיים יושק
ולא משנה מה באמת יקרה בסוף
כאשר הזמן פשוט יחלוף.
 
 
26 לאבד את עצמך

הסרט: 8 מייל
מילים: אמינם
לחן: אמינם
שנה: 2002
Lose Yourself

Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it? Or just let it slip

Yeah,
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking how, everybody's joking now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it, he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don't pass him

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

This soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, homey grows hotter
He blows it's all over, these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the Globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose 'cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows

He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I been chewed up, and spit out, and booed off stage
But I kept rhyming and stepwritin' the next cypher
Best believe somebody's paying the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my nine to five
And I can't provide the right type of life for my family
'Cause man, these Goddamn food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screaming on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not 'cause maybe the only opportunity that I got

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You can do anything you set your mind to, man
 מבצע: אמינם


הסרט: 8 מייל
 תקציר הסרט
אמינם הוא ג’ימי סמית מדטרויט שחי בדוחק וחולם להיות זמר ולעשות את זה בגדול. סרטו המצוין של קרטיס הנסון (סודות אל.איי.), המבוסס על סיפור חייו של הראפר שכבש את המצעדים וקטף את פרס הגראמי בטקס האחרון. אמינם זכה לשבחים רבים על הופעת הבכורה שלו כשחקן.



תרגום קצר
תגיד,
אם היה לך נסיון אחד בלבד,
הזדמנות אחת
ללכוד ברגע אחד
את כל מה שרצית שיתגשם רק
האם היית לוכד את הרגע
או נותן לו להתפזר כמו אבק
כפות הידיים שלו מזיעות
הברכיים שלו עכשיו רועדות
זרועותיו כמשקולות כבדות
בתוך הסווטצ'ר יש קצת קיא
מהאוכל של אמא כנראה ספגטי
מבפנים הוא כל כך עצבני וסוער
מבחוץ הוא רגוע כמו כל יום אחר
מוכן את הקהל להפגיז בצלילים
רק חבל שהוא שוכח את המילים.
 
 
27 גברת רובינסון

הסרט: הבוגר
מילים: פול סימון
לחן: פול סימון
שנה: 1967

Mrs. Robinson

And here's to you Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please Mrs Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey

We'd like to know a little bit about your
for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you all
you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until
you feel at home

And here's to you Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please Mrs Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey

Hide in the hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret just the Robinsons' affair
Most of all you've got to hide it from the kids

Koo-koo-ka-choo Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please Mrs Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidate's debate
Laugh about it shout about it
When you've got to choose
Every way you look at this you lose

Where have you gone Joe DiMaggio
Our nation turns it's lonely eyes to you
What's that you say Mrs Robinson
Jotting Joe has left and gone away
Hey hey hey

 מבצע: סימון וגרפונקל


הסרט: הבוגר
 תקציר הסרט
צעיר נבוך מנהל פרשיות אהבים עם אם ובתה. הסרט הפך לציון דרך בתולדות הקולנוע האמריקאי ומסמל את המעבר אל הקולנוע של שנות השבעים. הבמאי, מייק ניקולס, זכה בפרס האוסקר על סרט זה, שהפך את דסטין הופמן לשחקן אופי, שהוא גם אחד הכוכבים המרכזיים של הקולנוע האמריקאי החדש. הסרט, שהיה פרובוקטיבי מאוד בזמנו, ייראה מעט תמים לקהל של שנות התשעים. אבל הטיפול הפסיכולוגי בנעורים ובייסוריהם, עובד עד היום.



תרגום קצר
אני מרים כוסית לחייך גב' רובינסון
ישו אוהב אותך יותר אם לא ידעת
האל יברך אותך אנא גב' רובינסון
מי שמתפלל יש לו מקום
בעולם הבא

היינו שמחים ללמוד קצת עלייך
את יודעת,
בשביל התיק האישי שלך
היינו רוצים לעזור לך ללמוד
שתוכלי אחר כך להיות איתך

אם רק תביטי סביבך
גברת רובינסון
תראי שעיניים אוהדות נעוצות בך
את יכולה להסתובב קצת באיזור
עד שתרגישי שזה גם הבית שלך
 
 
28 הביטי בי עכשיו

הסרט: כנגד כל הסיכויים
מילים: פיל קולינס
לחן: פיל קולינס
שנה: 1984

Take a Look at Me Now

How can I just let you walk away
just let you leave without a trace
When I stand here taking
every breath with you ooh
You're the only one
who really knew me at all

How can you just walk away from me
when all I can do is watch you leave
Cos we've shared the laughter
and the pain and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
Ooh take a look at me now
well there's just an empty space
And you coming back to me
is against the odds and that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
Now take a look at me now
cos there's just an empty space

But to wait for you
is all I can do and that's what I've got to face
Take a good look at me now
cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've gotta take

Take a look at me now
 מבצע: פיל קולינס


הסרט: כנגד כל הסיכויים
 תקציר הסרט
כוכב פוטבול בהידרדרות לאחר פציעה, נפלט מהקבוצה באמצע העונה. הוא זקוק נואשות לכסף, ולוקח על עצמו עבודה מזדמנת מטעמו של מכר מאפיונר, לאתר את חברתו של הגנגסטר, שנמצאת אי שם במקסיקו. הוא מוצא אותה ומייד מתאהב בה בניגוד למצופה ממנו, ובלי לדעת שאביה הוא איש אמיד מאוד ובין היתר גם בעל הבית של קבוצת הפוטבול ממנה נפלט. מלודרמה מוגזמת ברוח האייטיז השמרניים של הבמאי טיילור האקפורד (קצין וג'נטלמן), שמספקת הופעות מרשימות מצידם של ג'יימס וודס וג'ף ברידג'ס.



תרגום קצר
איך את יכולה לעזוב אותי
כל כך בקלות
אני יכול רק להביט איך את
נוסעת לרחוק
הרי ידענו יחד צחוק וכאב
ידענו גם דמעות
את היחידה שהכירה אותי כה טוב
 
 
29 שיר אשיר בגשם

הסרט: שיר אשיר בגשם
מילים: ארתור פריד
לחן: הרב בראון
שנה: 1952

Singin' in the Rain

Im singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin
Im happy again
Im laughing at clouds
So dark up above
The suns in my heart
And Im ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
Ive a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin
Singin in the rain

Dancin in the rain
Dee-ah dee-ah dee-ah
Dee-ah dee-ah dee-ah
Im happy again
Im singin and dancin in the rain

Im dancin and singin in the rain

Why am I smiling
And why do I sing
Why does September
Seem sunny as spring
Why do I get up
Each morning and start
Happy and head up
With joy in my heart
Why is each new task
A trifle to do
Because I am living
A life full of you
 מבצע: ג'ין קלי


הסרט: שיר אשיר בגשם
 תקציר הסרט
מהתלה קומית מעולה המתרחשת על קו התפר שבין הראינוע לקולנוע המדבר. לתוך העלילה הזו, שעוסקת בניסיון למצוא את הנערה שתדובב כוכבת ראינוע בעלת קול חורק במיוחד, מולחנים כמה שירים קלאסיים ("שיר אשיר בגשם", למשל, שכבר כיכב בקולנוע לפחות שלוש פעמים מוקדם יותר). החופש היצירתי, העובדה שהסרט הושלם במהירות והחדווה שבעשייתו ניכרים – זהו ללא ספק המיוזיקל השלם ביותר – שילוב נדיר בין התפתחות עלילתית מלאה ומרגשת לבין קטעי מוסיקה ומחול סוחפים, פשוט בלתי נשכחים.



תרגום קצר
אני שר לי שיר בגשם
פשוט שר לי שיר בגשם
איזו תחושה נפלאה
להיות שוב מאושר
אני צוחק לעננים הכהים
שעלי ממטירים גשמים
השמש זורחת בליבי
ואהבה באה לקראתי
שהסערה תבריח אנשים אחרים
אני כאן בגשם עם חיוך ענק
על הפנים
 
 
30 טיפות הגשם נופלות על ראשי

הסרט: קיד וקאסידי
מילים: האל דיוויד
לחן: ברט בכרך
שנה: 1969

Raindrops Keep Fallin' on My Head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy
whose feet are too big for his
Bed nothing seems to fit These
Raindrops keep falling on my head
They keep fallin

So I just did me some talkin to the sun
And I said I didnt like the way he got things
Done sleep in on the job these
Raindrops keep falling on my head
They keep fallin

But theres one thing I know
the blues they send to meet me
Wont defeat me
wont be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesnt mean my eyes will
soon be turning
Red cryings not for me
cause Im never gonna stop the rain by complainin
Because Im free nothings worryin me
 מבצע: בי. ג'יי. תומאס


הסרט: קיד וקאסידי
 תקציר הסרט
המערבון הנודע של ג'ורג' רוי היל (העוקץ) עם שני כוכבי היום - פול ניומן ורוברט רדפורד. בוטש קסידי וסאנדנס קיד הם שני שודדי בנקים ורכבות, המצויים במנוסה מתמדת מזרועו הארוכה של החוק. בבריחתם לבוליביה עוברים השניים שלל הרפתקאות. זוכה שלל פרסים, ביניהם פרסי האוסקר, גלובוס הזהב, BAFTA וגראמי.



תרגום קצר
טיפות הגשם
ממשיכות ליפול על הראש
וכמו הבחור שרגליו
ארוכות יותר ממיטתו
הטיפות ממשיכות ליפול
הגשם לא מעניין אותו
אז כמה מילים ביני אל בין השמש
בטענה שלא בסדר שהיא מסתתרת
מה פתאום היא נחה
מה פתאום היא שובתת
הטיפות ממשיכות על הראש ליפול
זה כל מה שאני לומר יכול
 
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות