של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 21-30
 

21. עושה אהבה מכלום
Making Love Out of Nothing At All

ביצוע: אספקת אוויר

מילים ומוסיקה: ג'ים סטיינמן
שנת ביצוע הבכורה: 1983



תרגום:
אני יודע איך ללחוש לך
ואני יודע איך לבכות
אני יודע איך לשקר
ואיפה למצוא את התשובות
לתרגום המלא

 

I know just how to whisper
and I know just how to cry
I know just where to find the answers
and I know just how to lie

I know just how to fake it
and I know just how to scheme
I know just when to face the truth
and then I know just when to dream

And I know just where to touch you
and I know just what to prove
I know when to pull you closer
and I know when to let you loose

And I know the night is fading
and I know that time's gonna fly
And I'm never gonna tell you
ev'rything I've got to tell you
But I know I've got to give it a try

And I know the roads to riches
and I know the ways to fame
I know all the rules and then
I know how to break them
and I always know the name of the game

But I don't know how to leave you
and I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

Ev'ry time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And ev'ry star in the sky is
taking aim at your eyes like a spotlight

The beating of my heart is a drum
and it's lost and it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
and turn into a beacon burning endlessly bright
I've got to follow it
'cause ev'rything I know
Well it's nothing till I give it to you

I can make the run or stumble
I can make the final block
And I can make every tackle
at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock

I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise
That has ever been made
and I can make all your demons be gone

But I'm never gonna make it without you
Do you really want to see me crawl
And I never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all 
 

   

22. כשגבר אוהב אשה
When a Man Loves a Woman

ביצוע: בט מידלר

מילים ומוסיקה:
פרסי סלדג' 
שנת ביצוע הבכורה: 1980

תרגום:
כשגבר אוהב אישה
הוא יפזר את כל כספו
בנסיון נואש להחזיק בה
שתישאר איתו
הוא יתן לה את כל השקט
ישן אפילו בגשם
אם רק תגיד שזה מה שהיא רוצה
לתרגום המלא

 When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be

Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't ever see

When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world

When a man loves a woman

   

23. משחק עוקצני
Wicked Game

ביצוע: כריס אייזק

מילים ומוסיקה: כריס אייזק
שנת ביצוע הבכורה:  1989



תרגום:
העולם היה בוער
איש לא יכל להציל אותי מלבדך
מוזר איך התשוקה מניעה
אנשים מטופשים
לא האמנתי שאפגוש מישהי כמוך
לא האמנתי שאאבד מישהי כמוך
לתרגום המלא

 The world was on fire
No one could save me but you
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

No, I don't want to fall in love
This love is only gonna break your heart
No, I don't want to fall in love
This love is only gonna break your heart
With you
With you

What a wicked game you play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
v And I don't wanna fall in love
This love is only gonna break your heart
And I don't want to fall in love
This love is only gonna break your heart

World was on fire
No one could save me but you
Strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd love somebody like you
I never dreamed that I'd lose somebody like you

No I don't wanna fall in love
This love is only gonna break your heart
No I don't wanna fall in love
This love is only gonna break your heart
With you
With you

Nobody loves no one

   

24. שום דבר לא משתווה לך
Nothing Compares 2 U

ביצוע: שינייד אוקונור

מילים ומוסיקה: פרינס
שנת ביצוע הבכורה:  1989



תרגום:
חלפו כבר חמש עשרה ימים ושבע שעות
מאז שלקחת את אהבתך למקום אחר
אני יוצאת לי כל לילה אבל ישנה כל היום
כי אהבתך לא נמצאת כאן יותר
לתרגום המלא

 It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

   

25. גשם סגול
Purple Rain

ביצוע: פרינס

מילים ומוסיקה: פרינס
שנת ביצוע הבכורה:  1984



תרגום:
מעולם לא התכוונתי לגרום לך צער
מעולם לא התכוונתי לגרום לך כאב
רציתי פעם אחת לראות אותך צוחקת פעם אחת צוחקת בגשם הסגול
לתרגום המלא

I never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

I only wanted 2 see u bathing in the purple rain

I never wanted 2 be your weekend lover
I only wanted 2 be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
Its such a shame our friendship had 2 end

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

I only wanted 2 see u underneath the purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing
Its time we all reach out 4 something new
That means u 2
U say u want a leader
But u cant seem 2 make up your mind
I think u better close it
And let me guide u 2 the purple rain

Purple rain purple rain
Purple rain purple rain

If you know what Im singing about up here
Cmon raise your hand
Purple rain purple rain
I only want 2 see u, only want 2 see u
In the purple rain 
 

   

26. נופלת
Fallin'

ביצוע: אליסיה קיז

מילים ומוסיקה:
אליסיה קיז
שנת ביצוע הבכורה:  2001



תרגום:
אני ממשיכה ליפול
פנימה והחוצה באהבה איתך
מעולם לא אהבתי מישהו
כמו שאני אוהבת אותך

I keep on fallin'... in and out of love with you
Sometimes I love ya, sometimes you make me blue
Sometimes I feel good, At times I feel used
Lovin' you darlin', makes me so confused

I keep on fallin', in and out of love with you
I never loved someone the way that i'm lovin' you

Oh Oh, I.... never felt this way
How do you give me so much pleasure
cause me so much pain
'Cause when I think
I'm taking more than would a fool
I start fallin
back in love with you

I keep on fallin', in and out of love witha you
I never loved someone the way that i'm lovin' you

Oh baby
I,I,I,I'm
Fa-a-allin
I,I,I,I'm  Fa-a-allin
Fall,fall,fa-a-a-allin'x2

I keep on fallin', in and out of love witha you
I never loved someone the way that i'm lovin' you

I'm fallin', in and out of love witha you
I never loved someone the way that i'm lovin' you

I'm fallin', in and out of love witha you
I never loved someone the way that i'm lovin' you

what
 

   

27. אליסון
Alison

ביצוע: אלביס קוסטלו

מילים ומוסיקה:
אלביס קוסטלו
שנת ביצוע הבכורה:  1977



תרגום:
אליסון
אני יודע שהעולם הורג אותך
הו, אליסון
הכוונה שלי טהורה

 Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl
And with the way you look I understand
that you were not impressed
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress
I'm not going to get too sentimental
like those other sticker valentines
'cause I don't know if you are loving some body
I only know it isn't mine

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true

Well I see you've got a husband now
Did he leave your pretty fingers lying
in the wedding cake
You used to hold him right in your hand
Bet he took all he could take
Sometimes I wish that I could stop you from talking
when I hear the silly things that you say
I think somebody better put out the big light
'cause I can't stand to see you this way

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true
My aim is true

   

 

28. ליקוי מלא של הלב
Total Eclipse Of The Heart

ביצוע: בוני טיילר

מילים ומוסיקה: ג'ים סטיינמן
שנת ביצוע הבכורה:  1983



תרגום :
הפנה מבטך
מדי פעם אני חסרת מנוחה
חולמת על משהו פרוע
הפנה מבטך
מדי פעם אני חסרת תקווה
ומשקרת כמו ילדה בזרועותיך




 Turnaround, every now and then I get a
little bit lonely and you're never coming around
Turnaround, Every now and then I get a
little bit tired of listening to the sound of my tears
Turnaround, Every now and then I get a
little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turnaround, Every now and then I get a
little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround, Every now and then I get a
little bit restless and I dream of something wild
Turnaround, Every now and then I get a
little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turnaround, Every now and then I get a
little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turnaround, Every now and then I get a
little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

   

29. אעשה הכל למען האהבה
I
'd Do Anything For Love

ביצוע: מיט לוף



מילים ומוסיקה: ג'ים סטיינמן
שנת ביצוע הבכורה:  1993

 

 

 

  

תרגום:
יש ימים שאני מתפלל לשתיקה
יש ימים שאני מתפלל לנשמה
יש ימים שאני פשוט מתפלל
לאלוהים של הסקס, תופים ורוקאנרול ישנן לילות שאני מאבד את התחושה
ישנן לילות שאני מאבד את השליטה
ישנן לילות שאני פשוט מאבד הכל
רואה אותך רוקדת והרעם זועק בקול

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact

But I'll never forget the way you feel right now
- Oh no - no way - I would do anything for love
But I wont do that, I wont do that, anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I wont do that, I wont do that

Some days it dont come easy
Some days it dont come hard
Some days it dont come at all
And these are the days that never end

Some nights you breathe fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before
Or will again

Maybe Im crazy, But it's crazy and it's true
I know you can save me; No one else can
save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And I'll be there until the final act -
I would do anything for love
And I'll take a Vow and Seal a pact
But I'll never forgive myself if
we dont go all the way - Tonight
I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I wont do that, I wont do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that

Some days I pray for Silence
Some days I pray for Soul
Some days I just pray to the God of Sex and Drums
and Rock 'N' Roll

Some nights I lose the feeling
Some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you
dance and the thunder rolls

Maybe I'm lonely, And that's all I'm qualified to be
There's just one and only
The one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it

That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you
So long - So long - I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I wont do that, I wont do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that

But I'll never stop dreaming of you
Everynight of my life - No Way

I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I wont do that, I wont do that

Girl: Will you raise me up
Will you help me down
Will you help get me right out of this
Godforsaken town
Will you make it a little less cold
Boy: I can do that, I can do that
Girl: Will you hold me sacred
Will you hold me tight
Can you colorize my life
I'm so sick of black and white
Can you make it a little less old
Boy: I can do that, I can do that
Girl: Will you make me some magic
with your own two hands
Can you build an Emerald city
with these grains of sand
Can you give me something that I can take home
Boy: I can do that, I can do that
Girl: Will you cater to every fantasy that I've got
Will ya hose me down with holy water
if I get too hot - Will you take me
to places that I've never known
Boy: I can do that, I can do that
Girl: Afert a while you'll forget everything
It was a brief interlude
And a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on
Boy: I won't do that! I won't do that
Girl: I know the territory - I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around
Boy: I won't do that! I won't do that
Anything for love, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that, I wont do that

   

 

30. רוצה לדעת מהי אהבה
I Want to Know
What Love Is

 

ביצוע: נוכרי

מילים ומוסיקה:
מייק ג'ונס
שנת ביצוע הבכורה:  1984

תרגום:
אני רוצה לדעת מהי אהבה
אני רוצה שתראי לי
אני רוצה לחוש מהי אהבה
אני יודע שאת יכולה להראות לי


I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when Im older

Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
I through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life theres been heartache and pain
I dont know if I can face it again
Cant stop now, Ive traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

Im gonna take a little time
A little time to look around me
Ive got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

In my life theres been heartache and pain
I dont know if I can face it again
I cant stop now, Ive traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I wanna know what love is
I want you to show me
And I wanna feel, I want to feel what love is
And I know, I know you can show me

Lets talk about love
I wanna know what love is, the love that you feel inside
I want you to show me, and Im feeling so much love
I wanna feel what love is, no, you just cannot hide
I know you can show me, yeah

I wanna know what love is, lets talk about love
I want you to show me, I wanna feel it too
I wanna feel what love is, I want to feel it too
And I know and I know, I know you can show me
Show me love is real, yeah
I wanna know what love is 


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות