של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 11-20
 
 
 
11 אנשים

הסרט: מצחיקונת
מילים: בוב מאריל
לחן: ג'ול סטיין
שנה: 1968

 
People

People
People who need people
Are the luckiest people in the world
We're children needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children
Lovers are very special people
They're the luckiest people in the world
With one person one very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world
With one person one very special person
No more hunger and thirst
But first be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

 
 מבצע: ברברה סטרייסנד


הסרט: מצחיקונת
 תקציר הסרט
ברברה סטרייסנד זכתה בפרס האוסקר על הופעתה הכריזמטית, כנערה יהודיה מברוקלין, שמצליחה לעשות את זה בברודווי ובגדול. הסרט מבוסס על סיפורה האמיתי של הבדרנית\זמרת פאני ברייס מהזיגפלד פוליס של שנות ה-30, ומתאר את עלייתה המטאורית לכותרות ואת מערכת היחסים שלה עם בעלה, ניק ארנסטיין.



תרגום קצר

אנשים
אנשים אשר זקוקים לאנשים
הם אנשים עם המזל
הכי גדול בעולם
ילדים, כשילדים זקוקים
לילדים אחרים
אך נותנים לגאווה
של מבוגרים
להחביא את כל הצורך
באהבה בפנים
הם מתנהגים
בילדותיות יותר מילדים
 
 
12 אוהבת אותך תמיד

הסרט: שומר הראש
מילים: דולי פרטון
לחן: דולי פרטון
שנה: 1992

 
I Will Always Love You

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you ev'ry step of the way

And I will always love you
I will always love you
You my darling you Hmm

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me
So goodbye Please don't cry
We both know I'm not what you you need

And I will always love you
I will always love you

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I will always love you
I will always love you

You darling I love you
I'll always I'll always love you 
 מבצע: ויטני יוסטון


הסרט: שומר הראש
 תקציר הסרט
סוכן השירות החשאי לשעבר, שנרדף על ידי טעויות עבר (קווין קוסטנר), לוקח על עצמו עבודה לשמור על כוכבת פופ (וויטני יוסטון) לאחר שהיא מקבלת מכתבי איום ממעריץ מטורף. בתחילה, שומר הראש עולה על עצביה של הזמרת לאחר שהוא מפזר את פמלייתה ומפסיק את מסיבת חיי היום יום הפרועים שלה, אך עד מהרה הם מתאהבים והזמרת נאלצת להישמע להוראותיו, מאחר שהמעריץ מתקרב לחייה יותר ויותר.



תרגום קצר

אם אבחר להישאר איתך
בטח רק אפריע בדרכך
אז עכשיו אני נוסעת
אבל תמיד יודעת
שאוהב אותך בכל פסיעה
ואף פעם לא אפסיק לאהוב אותך
לא אפסיק לאהוב אותך
זכרונות מרירים-מתוקים
זה כל מה שנשאר
וכל מה שאקח איתי
 
 
13 משאלה על כוכב נופל

הסרט: פינוקיו
מילים: נד וושינגטון
לחן: ליי הרלין
שנה: 1940

 
When You Wish upon a Star

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dreams
No request is to extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
As sweet fulfillment of their secret drowns
Like a boat out of the blue
Fate steps in and sees you through
Moma when you wished upon a star
Your dreams come true
Fate is kind
She brings to those who love
As sweet fulfillment of their secret drowns
Like a boat out of the blue
Fate steps in and sees you through
Baby when you wish upon a star
Your dreams come true
When you wished upon a star
Makes no difference who you are
Your dreams come true
 מבצע: קליף אדווארדס


הסרט: פינוקיו
 תקציר הסרט
אחד הסרטים הקלאסיים של דיסני, עיבוד לספרו המהולל של קרלו קולודי על בובת העץ פינוקיו, פרי יצירתו של הנגר ג'פטו, שנקלע למסע עתיר הרפתקאות וסכנות. המסע עד בטן הלווייתן, יטעין את הבובה התמימה בניצוץ האנושיות. ילווה אותו הצרצר המזמר ג'ימיני קריקט, אחד הסמלים האלמותיים של אולפני דיסני.



תרגום קצר

כאשר אתה לוחש
משאלה אל מול כוכב נופל
זה ממש לא משנה
את מי אתה שואל
לא, אתה לא חולם
כל מה שליבך רצה
באותו רגע יתגשם
 
 
14 התדע לאן תלך

הסרט: מהגוני
מילים: מייקל מאסר
לחן: ג'ראלד גופין
שנה: 1975

 
Do You Know Where You're
Going To


Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to do you know
Do you get what you're hoping for
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for
Do you know

Once we were standing still in time
Chasing the fantasies that filled our minds
You knew i loved you, but my spirit was free
Laughing at the question that you once ask me

Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to do you know

Now, looking back in all we pass
We've let so many dreams just slip through
our hands
Why must we wait so long before we see
How sad the answers to those questions can be

Do you know where you're going to
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to do you know
Do you get what you're hoping for
When you look behind you there's no open door
What are you hoping for do you know
 מבצע: דיאנה רוס


הסרט: מהגוני
 תקציר הסרט
טרייסי, מעצבת אופנה שאפתנית משכונות העוני של שיקגו מובילה את עצמה דרך בית הספר לאופנה בתקווה להפוך לאחת המעצבות המובילות בעולם. שאיפותיה מובילות אותה לרומא ולדילמה בבחירה בין הגבר שהיא אוהבת או הקריירה המצליחה והחדשה שלה.



תרגום קצר

האם אתה מכיר
את הדרך בה אתה הולך
האם אתה אוהב
את מה שהעולם לך מראה
התדע לאן אתה הולך
התדע לאן
האם אתה מקבל
את מה שלו אתה מייחל
שאתה מביט לאחור
אין שם איש ששואל
האם אתה יודע
למה אתה מקווה
האם אתה יודע
 
 
15 יהלומים הם החברים הכי טובים

הסרט: ג'נטלמנים מעדיפים בלונדיניות
מילים: ליאו רובין
לחן: ג'ול סטיין
שנה: 1953

 
Diamonds Are a Girl's Best Friend

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl's best friend

A kiss may be grand
But it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end

But square-cut or pear-shaped
These rocks don't loose their shape
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorham!
Talk to me Harry Winston
Tell me all about it!

There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend

There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice

He's your guy
When stocks are high
But beware when they start to descend

It's then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs
That are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend

And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

Time rolls on
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend

But stiff back
Or stiff knees
You stand straight at Tiffany's

Diamonds! Diamonds!
I don't mean rhinestones!
But diamonds are a girl's best friend
 מבצע: מרילין מונרו


הסרט:
ג'נטלמנים מעדיפים בלונדיניות
 תקציר הסרט
ויהלומים הם חבריה הטובים ביותר של האישה, לפחות על פי המיוזיקל הקלאסי של הווארד הוקס ובכיכובה של האלמותית, הבלונדינית הכי בלונדינית בתולדות ההיסטוריה האנושית: מרילין מונרו. יחד עם ג'יין ראסל, דיווה בזכות עצמה, מופיעות השתיים על במת הקברט של אוניית נוסעים טרנס אטלנטית, בתקווה לצאת עם טבעת על האצבע.



תרגום קצר

הצרפתים היו אולי
שמחים למות מאהבה
כי הם אוהבים מאד
קרבות רומנטיים
אבל אני מעדיפה
אדם שיחיה הרבה שנים
ויעניק לי כל הזמן
יהלומים ותכשיטים
נשיקה על היד
זאת אולי מחווה תרבותית
אבל יהלומים לנערה
הם החברים האמיתיים
 
 
16 להיכן שאנו שייכים

הסרט: קצין וג'נטלמן
מילים: ליאו רובין
לחן: ג'ק ניטשה, באפי סיינט מארי
שנה: 1953

 
Up Where We Belong

Who knows what tomorrow brings
In a world where few hearts survive
All I know is the way I feel
When its real I leep it alive
The road is long there are mountains in the way

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

Some hang on to usued to be
Live there life looking behind
All we have is here and now
All our lives out there to find
The road is long and there are mountains
in my way
But we climb the stairs everyday

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

Time goes by no time to cry
Just you and I alone

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow
 מבצע: ג'ו קוקר וג'ניפר וורנס


הסרט: קצין וג'נטלמן
 תקציר הסרט
זאק מאיו, בנו של מלח שנולד בפיליפינים, עולה מאשפתות אל מעמד נכבד של קצין וג’נטלמן. אמו התאבדה כשהיה בן 13, אביו השתיין התנער ממנו, ילדותו עוברת עליו בסמטאות אחוריות של מנילה. עם התבגרותו הוא פונה לקורס הצבאי הקשה והמפרך של הצי האמריקאי. במשך 13 שבועות הוא נמצא תחת פיקודו של סמל קפדני וקשוח, שיורד לחיי הטירונים כדי להכינם לקריירה שלהם( לואיס גוסט זכה על תפקיד זה באוסקר לשחקן משנה). ובמקביל מנהל זאק רומן עם פאולה, פועלת בביח"ר לנייר הסמוך לבסיס האימונים.



תרגום קצר

איש אינו יודע
מה ילד לו המחר
בעולם שבו כל לב
כמעט נשבר
כל שאני יודע
זה רק מה שאני מרגיש
ואם זה אמיתי לא אתן לזה
להתנפץ לרסיסים
הדרך ארוכה
ולפנינו יש הרים גבוהים.
האהבה הרימה אותנו
לאן שאנו שייכים
במרומי הרים
היכן שהנשרים עפים
האהבה הרימה אותנו
לאן שאנו שייכים
הרחק מכל העולם
היכן שנושבת רוח פרצים
 
 
17 כל שאעשה, אעשה למענך

הסרט: רובין הוד: נסיך הגנבים
מילים: רוברט ג'ון לאנג, בריאן אדמס
לחן: מייקל קיימן
שנה: 1992

 
Everything I Do I Do It For You

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into your heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you
 מבצע: בריאן אדמס


הסרט: רובין הוד: נסיך הגנבים
 תקציר הסרט
לאחר שנשבה על ידי הטורקים במסעות הצלב, רובין מלוקסלי (קווין קוסטנר) ועזים המורי (מורגן פרימן), נמלטים חזרה לאנגליה. עזים נשבע להישאר לצד רובין עד שיוכל לגמול לו על שהציל את חייו. כאשר הם מגיעים לביתו של רובין, הם מגלים כי אביו נרצח על ידי השריף מנוטינגהם (אלן ריקמן), ורובין נשבע לנקום בו. למרות שחברת הילדות שלו מריאן (מרי אליזבת' מאסטראנטוניו) אינה יכולה לעזור לו, רובין מוצא את מקומו ביער שרווד, בין הכפריים העניים והמסכנים, ומחליט להנהיגם במאבק נגד עריצותו של השריף הנפשע.



תרגום קצר

אם רק תעיפי מבט אל תוך עיניי
תראי כמה את חשובה בחיי
חפשי בנשמתך או חפשי בליבך
בכל מקום תמצאי אותי
עד שלא תצטרכי לחפש את דרכך

אל תאמרי לי שזה לא שווה לנסות
את לא יכולה לאמר לי
שזה לא שווה למות למענו
את יודעת שזאת האמת
כל שאעשה, אעשה למענך
 
 
18 גולדפינגר

הסרט: גולדפינגר
מילים: לסלי בריקיוז, אנתוני ניולי
לחן: ג'ון בארי
שנה: 1964

 
Goldfinger

Goldfinger
He's the man, the man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you to enter his web of sin
But don't go in

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death

From Mister Goldfinger
Pretty girl, beware of his heart of gold
This heart is cold

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death

From Mister Goldfinger
Pretty girl, beware of his heart of gold
This heart is cold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
 מבצע: שירלי באסי


הסרט: גולדפינגר
 תקציר הסרט
שון קונרי מגלם את דמות הסוכן האגדי, ג'יימס בונד, שיוצא לעצור את מזימתו של איל הון מגלומן לפשוט על מאגר הזהב בפורט נוקס ובכך להמיט אסון כלכלי על המערב כולו. בדרך אל ראש הפירמידה הוא עומד מול שליחיו של גולדפינגר, בין היתר גם הטייסת חסרת המעצורים, פוסי גאלור, שתתאהב בו, כי פשוט אי אפשר אחרת. גרט פרוב מגלם את דמותו של האיש הרע בסרט השלישי בסדרת בונד, אותו ביים גאי המילטון.



תרגום קצר

גולדפינגר
גולדפינגר הוא האיש
עם מגעו של מידאס
עם מגע העכביש
הנוגע באצבע קרה
מפתה אותך אל קוריו
לבוא בין החטאים
אל תלכי לשם
אל תיתפסי בין החוטים
מילים של זהב
הוא ילחש באוזנייך
אך שקריו לא
יפיגו את פחדייך
כל נערה החפצה בזהב
תצפה ממנו לנשיקה
אך הנשיקה הזהובה הזאת
תקרב אותה למותה
 
 
19 הבוקר שאחרי

הסרט: הרפתקה בפוסידון
מילים: אל קאשה
לחן: ג'ואל הירשהורן
שנה: 1972

 
The Morning After

There's got to be a morning after
If we can hold on through the night
We have a chance to find the sunshine
Let's keep on lookin' for the light

Oh, can't you see the morning after
It's waiting right outside the storm
Why don't we cross the bridge together
And find a place that's safe and warm

It's not too late, we should be giving
Only with love can we climb
It's not too late, not while we're living
Let's put our hands out in time

There's got to be a morning after
We're moving closer to the shore
I know we'll be there by tomorrow
And we'll escape the darkness
We won't be searchin' any more

There's got to be a morning after
 מבצע: מורין מגאוורן


הסרט: הרפתקה בפוסידון
 תקציר הסרט
ספינת נוסעים ישנה, בדרכה למגרש הגרוטאות, נדחפת לקצה היכולת שלה על ידי הקפטן המקווה לחסוך בעלויות. כאשר גל גדול הופך את הספינה לגמרי, כומר אחד אוסף חבורה של ניצולים, והם יוצאים למסע נואש בתוככי הספינה השוקעת, בתקווה לצאת. עם פרד וורד, ג'ין הקמן וארנסט בורגניין שיר הנושא זכה בפרס האוסקר.



תרגום קצר

חייב להיות כל יום
גם הבוקר שיבוא מחר
אם רק נצליח להחזיק
את כל הלילה יחד
יש לנו סיכוי לגלות
את השמש בעצמנו
בואי ונמשיך ביחד
לחפש את הזריחה
הגידי לי, האם את רואה
את הבוקר של מחר
הוא מחכה בשקט
שם בינות הסערה
בואי איתי ונחצה
את הגשר ביחד
נמצא לנו מקום
שהוא בטוח וגם חם
 
 
20 אלפי

הסרט: אלפי
מילים: האל דיוויד
לחן: ברט בכרך
שנה: 1966

 
Alfie

What's it all about, Alfie
Is it just for the moment we live
What's it all about when you sort it out, Alfie
Are we meant to take more than we give
or are we meant to be kind
And if only fools are kind, Alfie,
then I guess it's wise to be cruel
And if life belongs only to the strong, Alfie,
what will you lend on an old golden rule
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
I know there's something much more,
something even non-believers can believe in
I believe in love, Alfie
Without true love we just exist, Alfie
Until you find the love you've missed
you're nothing, Alfie
When you walk let your heart lead the way
and you'll find love any day, Alfie, Alfie
 מבצע: סילה בלאק


הסרט: אלפי
 תקציר הסרט
אלפי הוא ערס קוקני כובש שהנשים ("בירדס", "ציפורים" בעגה לונדונית) נופלות לרגליו מבלי שאף טיפת זיעה תנצנץ על מצחו. וכך, בלי הרבה חמדה, הוא נע לו בין שכשוך באמבט של נימפה בגיל העמידה לבין עלמות חן צעירות – תנועה חסרת תוחלת המאפיינת את בני דורו... 'אלפי' שייך לגל החדשנות היצירתית ששטף את הקולנוע העולמי בשנות ה-60'. כמו רבים מסרטי התקופה, גם פה אין עניין מיוחד בתסריט לינארי או בסחיטת רגשות זולה ואין לגיבורנו שום בעיה לפנות הישר למצלמה ולהסביר לנו את מצבו או לתנות את צרותיו.



תרגום קצר

אז מה זה כבר קשור, אלפי
האם זה רק לחיות
את הרגע הקרוב
על מה זה בכלל אלפי
אם תצליח כלל
לפענח את השאלות
האם נועדנו לקחת מאחרים
יותר ממה שיכולנו לתת
או הינו אמורים להיות
יותר אדיבים אל האמת
ואלפי, אם רק הטפשים
את הלב נותנים
אז כנראה זה מציאותי
להיות אכזרי
 
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות