של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 11-20
 
 

11. כה בודדה אני
All Alone Am I

ביצוע: ברנדה לי
מילים ומוסיקה:
ארתור אלטמן, מאנוס חג'ידאקיס
שנת ביצוע הבכורה: 1962



תרגום:
כה בודדה אני
מאז שהלכת ממני
כה בודדה רק עם פעימות ליבי
אנשים פה מסביבי
אך אני לא שומעת רחשים
רק את הפעימות הבודדות של ליבי
לתרגום המלא

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart 

 

   

12. נקרעת בין שני מאהבים
Torn Between Two Lovers

ביצוע: מארי מקגרייגור

מילים ומוסיקה:
פיטר יארוב, פיליפ ג'ארל
שנת ביצוע הבכורה: 1976

תרגום:
נקרעת בין שני מאהבים
מרגישה כל כך טפשי
לאהוב את שניכם בו זמנית
זה ממש לא אנושי
לתרגום המלא

 

 

 

 

There are times when a woman
has to say what's on her mind
Even though she knows how much
it's gonna hurt
Before I say another word
let me tell you, I love you
Let me hold you close
and say these words as gently as I can

There's been another man
that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
And he knows he can't possess me
and he knows he never will
There's just this empty place
inside of me that only he can fill

Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules

You mustn't think you've failed me
Just because there's someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have
the part of me I gave to you

Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules

I couldn't really blame you if
you turned and walked away
But with everything I feel inside
I'm asking you to stay
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules

Torn between two lovers
Feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules

   

13. תמיד אשה בשבילי
Always A Woman To Me


ביצוע: בילי ג'ואל
מילים ומוסיקה: בילי ג'ואל
שנת ביצוע הבכורה:  1977




תרגום:

היא יכולה להרוג בחיוך
היא יכולה לפצוע במבטה
בשקרים רגילים להרוס את אמונתך
היא תחשוף תמיד
רק את מה שתרשה להראות
היא תסתתר כמו ילדה
אבל היא תמיד אשה בשבילי
לתרגום המלא

 She can kill with a smile
She can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what
she wants you to see
She hides like a child
But she's always a woman to me

She can lead you to live
She can take you or leave you
She can ask for the truth
But she'll never believe you
And she'll take what you give her
as long as it's free
She steals like a thief
But she's always a woman to me

Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind

She will promise you more
Than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you
And laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best
And the worst you can be
Blame it all on yourself
Cause she's always a woman to me

She is frequently kind
And she's suddenly cruel
She can do as she pleases
She's nobody's fool
But she can't be convicted
She's earned her degree
And the most she will do
Is throw shadows at you
But she's always a woman to me

   

14. עימדי לצד הגבר שלך
Stand By Your Man

ביצוע: תמי ויינט

מילים ומוסיקה:
תמי ויינט, בילי שאריל
שנת ביצוע הבכורה:  1968




תרגום:
עימדי לצד הגבר שלך
תני לו שתי זרועותייך לחבק אותו
מקום חמים לחזור אליו
שהלילות בודדים וקרים
לתרגום המלא

 Sometimes its hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You'll have bad times
And he'll have good times
Doing things that you don't understand
But if you love him you'll forgive him
Even though he's hard to understand
And if you love him
Oh be proud of him
'Cause after all he's just a man
Stand by your man
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely
Stand by your man
And tell the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man
Stand by your man
And show the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man

   

15. להיכן שאנו שייכים
Up Where We Belong
 

ביצוע: ג'ניפר וורנס וג'ו קוקר

מילים ומוסיקה: וויל ג'נינגס, ג'ק ניטצ'ה, באפי סיינט-מארי
שנת ביצוע הבכורה:  1982




תרגום:
האהבה הרימה אותנו לאן שאנו שייכים
במרומי הרים היכן שהנשרים עפים
האהבה הרימה אותנו לאן שאנו שייכים
הרחק מכל העולם, היכן שנושבת רוח פרצים.
לתרגום המלא

 Who knows what tomorrow brings
In a world where few hearts survive
All I know is the way I feel
When its real I leep it alive
The road is long there are mountains in the way

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

Some hang on to usued to be
Live there life looking behind
All we have is here and now
All our lives out there to find
The road is long and there are mountains in my way
But we climb the stairs everyday

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

Time goes by no time to cry
Just you and I alone

Love lift us up where we belong
Where the eagles fly on a mountan high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Where the clear winds blow

   

16. גיבור
Hero

ביצוע: אנריקה אגלסיאס

מילים ומוסיקה: אנריקה אגלסיאס, פול בארי, מרק טיילור
שנת ביצוע הבכורה:  2001




תרגום:
אני יכול להיות הגיבור שלך מתוקה
אני יכול לנשק ממך את הכאב
אני אהיה לצידך לנצח
את יכולה לקחת את נשימת הלב
לתרגום המלא

Would you dance if I asked you to dance
Would you run and never look back
Would you cry if you saw me crying
Would you save my soul tonight

Would you tremble if I touched your lips
Would you laugh oh please tell me these
Now would you die for the one you love
Hold me in your arms tonight

I can be you hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

Would you swear that you'll always be mine
Would you lie would you run away
Am I in to deep
Have I lost my mind
I don't care you're here tonight

I can be you hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

I just want to hold you
Am I in too deep
Have I lost my mind
Well I don't care you're here tonight

I can be you hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

You can take my breath
my breath away
I can be your hero 
 

   

17. מתחבאת בקונכיה שלך
Hide in Your Shell 

ביצוע: סופרטרמפ

מילים ומוסיקה:

רוג'ר הודג'סון, ריק דיוויס
שנת ביצוע הבכורה:  1974




תרגום:
מתחבאת בקונכיה שלך
כי העולם לקח אותך
למסע מדמם ממהר
מה תרוויחי בכלל אם תהפכי את חייך לארוכים יותר
גן עדן או גיהנום, האם המסע היה כה קר שהפך את עינייך לברזל?
זה שמגן עלייך צובע את מוחך ומשחק ג'וקר משתולל.
לתרגום המלא

 

 

 

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride
What will you gain making your life a little longer
Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel
Shelter behind painting your mind and playing joker

Too Frightening to listen to a stranger
Too Beautiful to put your pride in danger
You're waiting for someone to understand you
But you've got demons in your closet
And you're screaming out to stop it
Saying life's begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you scramble for

Don't let the tears linger on inside now
Cos it's sure time you gained control
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know
Well, let me show you the nearest signpost
To get your heartback and on the road
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know

All through the night as you like awake and hold yourself so tight
What do you need, a second-hand-movie-star to tend you
I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love
How would it be if you could see the world through my eyes

Too Frightening- the fire's getting colder
Too Beautiful- to think you're getting older
You're looking for someone to give an answer
But what you see is just an illusion
You're surrounded by confusion
Saying life's begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you can scramble for

Don't let the tears linger on inside now
Cos it's sure time you gained control
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know
Well, let me show you the nearest signpost
To get your heartback and on the road
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know

... just let me know
I wanna know
I wanna know you
Well let me know you
I wanna feel you
I wanna touch you
Please let me near you
Can you hear what I'm saying
Well I'm hoping, I'm dreamin', I'm prayin'
I know what you're thinkin'
See what you're seein'
Never ever let yourself go

Hold yourself down, hold yourself down
Why d'ya hold yourself down
Why don't you listen, you can Trust me
There's a place I know the way to
A place there is need to feel you
Feel that you're alone
Hear me
I know exactly what you're feelin'
cos all your troubles are whithin you
please begin to see that I'm just bleeding to
Love me, love you
Loving is the way to
Help me, help you
Why must we be so cool, oh so cool
Oh, we're such damn fools...

   

18. כך היינו
The Way We Were

ביצוע: ברברה סטרייסנד

מילים ומוסיקה:
אלן ברגמן, מרילין ברגמן, מרווין המליש
שנת ביצוע הבכורה:  1973



תרגום:
היתכן שהעבר היה פשוט כל כך
או שהזמן שכתב מחדש כל שורה
אם היתה לנו אפשרות
לנסות הכל מחדש
ספר לי
האם היינו?
לתרגום המלא

 Memries
Like the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time re-written every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we
Memries may be beautiful and yet
Whats too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were

   

19. אהבה מטורפת
Crazy Love

ביצוע: פול אנקה

מילים ומוסיקה: פול אנקה
שנת ביצוע הבכורה:  1958




תרגום:
אהבה מטורפת,
סך הכל אהבה מטורפת
מה אני צריך לעשות ששלי תהיי
הו אהבתי המטורפת
לתרגום המלא

 Crazy love it's just a crazy love
I love you so but I still know
It's a crazy love

Crazy love it's just a crazy love
What must I do to get through to you
Oh my crazy love

Everything's wrong heaven above
Set me free from this crazy love

Don't don't don't don't you see
What you are doing to me
You upset my heart right from the start
With your crazy love
Crazy love,crazy love
Crazy love,crazy love

   

20. כשהדמעות זולגות
As Tears Go By

ביצוע: מריאן פייתפול

מילים ומוסיקה:

מיק ג'אגר, קית ריצ'ארדס,
אנדרו אולדהם

שנת ביצוע הבכורה:  1965



תרגום:
השעה היא שעת הדמדומים
אני מביטה בילדים המשחקים
פרצופים צוחקים חולפים לפניי
אך לא עבורי
אני יושבת בזמן שזולגות דמעותיי
לתרגום המלא

 It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch as tears go by

My riches cant buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch as tears go by

it is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do
They think are new
I sit and watch as tears go by


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות: (צפה ב-  תגובות בעמוד זה)
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות