של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> עשרת הגדולים >> מוסיקה >> מבצעים >> 10 זמרי שנות ה-60 ארה"ב
 
01 אלביס פרסלי
Suspicious Minds

Lyrics
אל תוך מלכודת ואין נקודת יציאה
כי בייבי אני אוהב אותך עד בלי די
איך את כבר לא רואה או לא מבינה
לאף מילה שלי את כבר לא מאמינה
Crying in the Chapel

Lyrics
ראית אותי בוכה על במת החתונה
דמעות אושר היו הדמעות הזולגות
אני מבין עכשיו את המושג שלם
אני מאושר וחי בשלווה עם האל
Can't Help Falling in Love

 
Lyrics
איש חכם אמר רק שוטים מתאהבים
אך אני לא יכול לעצור לאהוב אותך
האם להישאר, האם יהיה זה חטא
אם אני פשוט חייב להתאהב באמת
In the Ghetto

 
Lyrics
בין פתיתי השלג בבוקר קר ואפור
נולד לו בגטו עוד ילד עני ושחור
ובכי של אמא אז נשמע למרחוק
כי היכן המזון להאכיל עוד תינוק
Are You Lonesome Tonight

 
Lyrics
האם הלילה את חשה את הבדידות
האם את רואה אותי דרך העצבות
האם את מצטערת שהתרחקנו כך
האם את כמהה ליום שמש שנשכח
אלביס נולד למשפחה ענייה ממיסיסיפי בתקופת השפל הכלכלי של שנות ה-30. אחיו התאום, ג'סי, מת בלידה. משפחת פרסלי עברה לממפיס, טנסי, כשהיה אלביס נער, ושם ספג השפעות מהמוסיקה הפופולרית של אותם שנים: מוסיקת קאנטרי ובלוגראס, בלוז וגוספל. לא ברור אם בכלל חשב להיות זמר, לא כל שכן כוכב. עם תום לימודיו בתיכון הפך אלביס לנהג משאית. בשנת 53' נכנס לאולפני "סאן" שנפתחו אז בממפיס, וביקש להקליט שיר כמתנה עבור אמו, תמורת תשלום. חבר ללימודים של אלביס הפריך, שנים אחר כך, את תיאוריית הסינדרלה, לפיה אלביס נכנס בתמימות לאולפן ההקלטות בתואנה שברצונו להקליט למען אימו, ואמר שהוא תכנן זמן רב להגיע לשם ולנסות למצוא חן בעיני הבעלים בקולו המיוחד.

 
02 ריי צ'ארלס
I Can't Stop Loving You

 
Lyrics

כל שעות האושר אשר חווינו יחד
נוסכים בי עצבות למרות זמן שחלף
אומרים שהזמן מרפא לב שבור
אך הזמן נעצר מלכת מאז שנסעת

Georgia on My Mind

Lyrics

זרועות אחרות מושטות אל גופי
עיניים אחרות מחייכות לדמותי
אך בלילה בתוך החלומות השלווים
רואה אותך ממתינה בסוף הדרכים

Hit the Road Jack

Lyrics

היי אשה שלי אל תהיי כה אכזרית
יותר אכזרית ממך בחיים לא ראית
אבל אם אין ברירה ואת אומרת טוב
הולך לארוז ת'חפצים שלי ולעזוב

You Don't Know Me

Lyrics

את מושיטה לי יד ואומרת לי שלום
אין לי מילים עכשיו כי ליבי בחלום
כולם אומרים שאת מכירה אותי טוב
אבל בייבי אני לא באמת כזה שקוף

What'd I Say

Lyrics

היי מותק אל תנהגי בי ברוע לב
בואי תאהבי אותי עד הלילה יעלם
הנה הבחורה עם טבעת היהלום
מזיזה את גופה כמו שטן בחלום

לאחר שהתעוור בגיל שש ממחלת הגלאקומה, למד צ'ארלס קומפוזיציה ונגינה במגוון כלים בבית הספר סיינט אוגוסטין לחירשים ולעיוורים. בגיל מוקדם הוא התייתם משני הוריו ועבד כמוסיקאי בפלורידה, וב-1947, לאחר שחסך מספיק כסף, עבר צ'ארלס לסיאטל. בסוף שנות ה-40 הוא הקליט יצירות פופ ורית'ם אנד בלוז, שירים שחבו הרבה לאמנים כמו נט "קינג" קול. ההצלחה לא איחרה לבוא, וב-51' הפך השיר "Baby, Let Me Hold Your Hand" ללהיטו הראשון שנכנס לעשרת המקומות הראשונים במצעד הרית'ם אנד בלוז. בתחילת שנות ה-50 החל הצליל של צ’ארלס להפוך כבד יותר, בעקבות השפעתם המוסיקלית של לואל פולסון, גיטאר סלים ורות בראון, איתם עבד.

 
03 בוב דילן
Lay Lady Lay

Lyrics

הבגדים שלו מרופטים ומלוכלכים
אך הידיים שלו הן לגמרי נקיות
ואת הדבר הטוב ביותר בעולם
שיצא לו אי פעם בחייו לראות

Like a Rolling Stone

Lyrics

אז מה את יכולה לעשות עכשיו
שאת לבד עם עצמך ובלי בית
כמו אחת שאף אחד לא מכיר
מתגלגלת לאט ברחובות העיר

Rainy Day Women

Lyrics

אז אתה תתמסטל בארוחת הבוקר
תתמסטל כשאתה צעיר ובכושר
תתמסטל כשאתה נוהג במכונית
ובזמן שאתה מנגן גיטארה חשמלית

Just Like a Woman

Lyrics

הלילה בגשם איש לא חש את הכאב
הילדונת קנתה לה בגדים חדשים
ראיתי כבר שהקשתות והסרטים
החלו ליפול לה בינות התלתלים

The Times They Are
a-Changing

Lyrics

התאספו אנשים התאספו שואגים
הודו שהמים סביב הולכים וגואים
במהרה תשקעו עד קצה העצמות
אם חייכם חשובים התחילו לשחות

רוברט זימרמן נולד למשפחת מהגרים יהודיים מרוסיה. כבר בתיכון החל לנגן בגיטרה, במפוחית ובפסנתר ואף הקים מספר להקות רוקנ'רול. באוניברסיטה החל לשמוע יותר בלוז, קאנטרי ופולק ולהאזין להאנק וויליאמס ולוודי גאת'רי. כבר אז הופיע עם הגיטרה האקוסטית שלו בבתי קפה קטנים באזור דינקיטאון הבוהמייני, שם גם אימץ לראשונה את שם הבמה בוב דילן. יש הטוענים שהשם נבחר על ידו כמחווה למשורר הוולשי האהוב עליו דילן תומאס, אך דילן דחה את ההשערה בעקביות. הוא הגיע לניו-יורק ב- 24 בינואר 1961, והתקבל בחום על-ידי קהילת הפולק המקומית. חודשים ספורים לאחר מכן כבר הופיע בבתי קפה בגריניץ' ווילג', גם כהופעת חימום לג'ון לי הוקר בבית הקפה “Gerde’s Folk City”. כחצי שנה מאוחר יותר, על אחת מהופעותיו באותו בית-קפה, כתב רוברט שלטון, מבקר המוסיקה של עיתון ה“ניו יורק טיימס", "אין ספק שהוא מתפקע מרוב כישרון". כעבור חודש הוחתם דילן ב"קולומביה" והחל לעבוד על אלבום הבכורה שלו.

 
 
04 פרנק סינטרה
My Way

Lyrics

עכשיו שהימים חלפו והסוף קרוב
והמסך האחרון כבר עומד לרדת
חברים שלי אני אומר את זה ברור
אלה היו חיי וזה גם כל הסיפור

Strangers in the Night

Lyrics

זרים בלילה מחליפים מבטים
זרים בלילה מחפשים דרכים
לא יכולנו לדעת מה יהיו הסיכויים
שנחלוק אהבה לפני שחר דמדומים

 It Was a Very Good Year

Lyrics

בגיל 17 זאת הייתה שנה בהירה
הייתה שנה טובה לנערות בעיירה
לילות קיץ חמים ואורות מרחקים
ב-17 על מדשאות הכפר, צעירים

I Love Paris

 
 Lyrics

הזמן הנכון ובושם גופך באפי
הכוכבים מאדימים והלילה כחול
אבל אז אני יוצא במשהו שטותי
אני אוהב אותך והורס את הכל

 Something Stupid

Lyrics

אני אוהב את פאריס כל יום
אוהב את פאריס מחדש כל יום
למה אוהב את פאריס, למה לצידה
כאן גרה אהבתי האחת והיחידה

בזכות קולו הערב וקסמו האישי הצליח סינטרה להשפיע על עולם המוסיקה במאה שעברה ולהגיע למעמד בלתי מעורער בארצות-הברית ובעולם, כמו גם לשבות קהלים צעירים וחדשים שוב ושוב לאורך הדורות, למרות שחי בעידן רב תהפוכות מוסיקליות - מן הג'אז והביג-בנד, דרך הרוקנ'רול, הפאנק והפופ, ועד לדאנס. סינטרה הקליט כ- 1500 שירים בעשרות אלבומים. להיטיו כיכבו בצמרות מצעדי הפזמונים, בהופעותיו מילא אולמות, הוא השתתף באירועים חשובים (כולל הופעה בבית הנשיא בתקופת כהונתו של ניקסון) וכיכב בכ- 60 סרטים בהצלחה רבה – הוא אף זכה באוסקר על אחד מתפקידיו. הודות לעבודה קשה ואינטנסיבית הפך סינטרה לדמות תקשורתית אהודה ולאחד מסמלי ההיסטוריה האמריקנית.

 
05 ג'וני קאש
Ring of Fire

Lyrics

אהבה היא להבה גדולה
ומסתובבת כטבעת אש
תשוקה גדולה היא כוללת
אהבה בטבעת אש נופלת

Understand Your Man

Lyrics
אל תקראי לי מן החלון כי אני עוזב
אני אפילו לא אפנה את ראשי
אל תשלחי מישהו שישכנע אותי
כמו שאמרתי, אני כבר מסתלק
Folsom Prison Blues

Lyrics

אני שומע את הרכבת חולפת בפינה
לא ראיתי קרן שמש כבר אולי שנה
אני תקוע לי בכלא יושב בין סורגים
הזמן זז כמו נצח שאתה יושב בפנים

I walk the line

 
Lyrics
אני שומר צמוד, צמוד, על הלב שלי
אומר לעצמי אני כמו מיץ לימון טבעי
מחזיק את עיניי פקוחות כל הזמן
היות ואת שלי אני אצעד כמו כולם
Jackson

Lyrics

התחתנו בחום לוהט כמו פלפל אדום רצינו לחזור לג'קסון שהאש במרום
אני חוזר לג'קסון, חוזר להשתולל
ג'קסון היזהרי, אני חוזר להתגלגל

קאש נולד וגדל בארקנסו, בדרום ארה"ב. הוא היה הבן השביעי במשפחה קשת יום. בילדותו נהגה אימו לנגן בגיטרה, והוא היה מצטרף אליה בשירה. בגיל 12 כבר התחיל לכתוב שירים. בזמן מלחמת קוריאה התגייס קאש לחיל האוויר. במהלך שירותו הצבאי קנה את הגיטרה הראשונה שלו, והתחיל ללמוד לנגן בעצמו. אחרי המלחמה התחתן קאש עם ויויאן לברטו והשניים עברו לגור בממפיס. שם החל לנגן ולהופיע בלהקה The Tennessee Two, עם לותר פרקינס בגיטרה ומרשל גראנט בבס. ב-55' הצליח קאש למשוך את תשומת ליבו של סם פיליפס מחברת התקליטים "Sun". למרות שפיליפס לא נתן לו חופש אמנותי, התחיל קאש הצעיר להוציא סינגלים בחברת "סאן". האלבום הראשון של קאש היה גם האלבום הראשון באורך מלא של חברת התקליטים.

 
06 ג'יימס בראון
It's a Man's, Man's
Man's World


Lyrics

הגבר יצר מכונית כדי שננוע בדרכים
הגבר יצר רכבת למשאות כבדים
הגבר יצר חשמל כדי שחושך יעבור
הגבר יצר ספינה שאת הים תעבור

I Feel Good

Lyrics

כאשר את נמצאת בין זרועותיי
אני לא יכול לפגוע אפילו בשערה
כאשר את נמצאת בין זרועותיי
אהבתי לא תפגע בך בשום צורה

Say It Loud - I'm Black
and I'm Proud

Lyrics

עכשיו אנחנו השחורים דורשים
די עם מילים ולהתחיל במעשים
לא לדפוק את הראש יותר בקיר
ולא לעבוד עבור מישהו בכיר

Papa's Got a Brand New Bag

Lyrics

בואי מאמא ותקלטי סיפור בלי הגיון
הוא לא רברבן אבל שומר על הנקיון
הוא לא סתם עוד איש של מילים
לאבא יש משהו חדש כמו תרמיל

Try Me

Lyrics

נסי אותי, נסי אותי, אני זקוק לך
נסי אותי ותגלי אהבתי תמיד שלך
אני זקוק לך, כל כך זקוק לך
תני לי יד והיי עימי תמיד יחדיו

תאריך לידתו של בראון אינו ידוע. על פי רוב המקורות נולד בראון ב-1928, למרות שהוא עצמו טוען שנולד רק ב-1933. בראון גדל בתנאי עוני קשים. בגיל 16 הוא נשלח לכלא לשלוש שנים באשמת שוד מזוין. בעת המאסר הופיעה בכלא מקהלת הגוספל המשפחתית של בובי בירד. מנהל המקהלה ראה את הפוטנציאל הגלום בבראון הצעיר ועזר לו לקבל שחרור על תנאי. יחד הם הקימו את להקת הפלייימז. הלהקה הוחתמה בחברת התקליטים "קינג" וב-1956 הוציאה להיט ראשון בשם " Please,Please, Please", בלדה קורעת לב. בשלב זה שינה בראון, שהפך למנהיג הלהקה, את שמה לג'יימס בראון והפיימוס פליימז. תשעת הסינגלים הבאים נכשלו מסחרית, וחברת התקליטים שקלה לבטל את החוזה. בראון לא וויתר, הוא גיבש את סגנונה המוסיקלי של הלהקה, ובשנת 1958 הגיע הלהיט "Try Me" לראש מצעד הרית'ם-אנד-בלוז האמריקני.

 
07 גלן קמפבל
Galveston

Lyrics

גלבסטון שומע את רוח הים קורא
עדיין רואה את עיניה הכהות זוהרות
הייתה בת 21 שעזבתי את גלבסטון
בדמיוני גלים נשברים אל החוף

Where's the Playground
Susie

Lyrics

אז היכן מגרש המשחקים, סוזי?
את זאת שהכרת את כל המקומות
אז היכן מגרש המשחקים, סוזי?
מה יהיה אם לא אהיה שם היום

Wichita Lineman

Lyrics

אני נהג משאית מחוז בכביש המהיר
מחפש בשמש חמה להעמיס משאות
אני שומע אותך בקשר שולחת לו צו
נהג משאית המחוז ממשיך על הקו

Gentle on My Mind

Lyrics

לדעת שדלתך אלי תמיד פתוחה
ושביל הגישה אלייך חופשי למעבר
גורם לי לעזוב את שק השינה שלי
מגולגל מוסתר מאחורי הספה שלך

By The Time I Get
To Phoenix

Lyrics

עד שאגיע לפניקס היא כבר תקום
תמצא את הפתק שנעוץ על הדלת
היא תצחק שהיא תקרא שזה נגמר
כי עזבתי הרבה פעמים כבר בעבר

Glen Travis Campbell (born April 22, 1936 in Delight, Arkansas) is a Grammy and Dove
Award-winning and two time Golden Globe-nominated American country pop singer
guitarist and occasional actor. He is best known for a series of hits in the 1960s and 1970s, as
well as for hosting a television variety show called The Glen Campbell Goodtime Hour on
CBS television. Campbell's hits include John Hartford's "Gentle on My Mind", Jimmy Webb's
"By the Time I Get to Phoenix" and "Wichita Lineman", Allen Toussaint's "Southern Nights"
and Larry Weiss's "Rhinestone Cowboy". Campbell made history by winning a Grammy in
both country and pop categories in 1967: "Gentle on My Mind" snatched the country honors
and "By the Time I Get to Phoenix" won in pop. He owns trophies for Male Vocalist of the
Year from both the CMA and the ACM, and took the CMA's top honor as Entertainer of the
Year

Wikipedia
 
08 בובי דארין
If I Were a Carpenter

Lyrics

אם הייתי נגר ואת היית האשה שלי
האם היינו מתחתנים, נושאת ילדי
אם הייתי עובד חרס, האם לצידי
היית הולכת וביחד נושאים כדים

You're the Reason I'm Living

Lyrics
את הסיבה שלי, את מקור חיוכי
את הנשימה שאני שואף אל תוכי
את הכוכב אשר בלילה אלי מציץ
את השמש כאשר אני בבוקר מקיץ
Clementine
Lyrics

בבקתה בקניון המיועד לכרייה
גר לו כורה מצפון קרוליינה
ויחד בבקתה אשר בקניון
גרה הבת שלו קלמנטין השמנה

Happy

Lyrics
עצבות תמיד הייתה קרובה לליבי
עד שיום אחד האושר הגיע אלי
הוא סילק את כל העצבות מחיי
וחיי התחילו להן כמו מחדש
Beyond the Sea

 
Lyrics

אי שם מעבר לים הגדול הכחול
אי שם, יש מישהי שרק לי מצפה
אהובה שלי על חולות של זהב
היא מביטה לה בסירות המפרש

בובי דארין נולד למשפחה עניה ממוצא איטלקי, בברונקס, ניו יורק. האדם אשר נחשב כאביו (ולמעשה היה סבו) נפטר בבית כלא חודשים ספורים לפני לידתו. הוא גודל על ידי אמו פולי ואחותו נינה, אשר התקיימו בסיוע רשויות הרווחה עד אשר אחותו התחתנה. רק לאחר שהתבגר גילה דארין כי מי שחשב לאחותו נינה, אשר הייתה 17 שנה מבוגרת ממנו, היא למעשה אמו, וכי פולי, אותה חשב לאמו, היא למעשה סבתו. את זהות אביו הביולוגי מעולם לא גילה, זולת העובדה כי לאותו אב מעולם לא נודע על הריונה של נינה ולכן אף לא ידע כי נולד לו בן. סבתו פולי דאגה לחינוכו המוזיקלי ולקחה אותו להופעות מוזיקליות שונות. דארין היה תינוק שברירי וחולה והחל מגיל שמונה לקה בהתפרצויות חוזרות של קדחת שגרונית. מחלתו פגעה קשות בתפקוד לבו ובזכרונותיו סיפר כי יום אחד שמע רופא אומר לאמו כי יהיה בר-מזל אם יגיע לגיל 16. התחושה לפיה חייו יהיו קצרים ליוותה אותו לכל ימיו ויצרה בו את הרצון העז לנצל את כשרונותיו המוזיקליים. כבר כנער ידע לנגן במספר כלי נגינה, בהם פסנתר, תופים וגיטרה. מאוחר יותר למד לנגן אף במפוחית וקסילופון.

ויקיפדיה
 
 
09 רוי אורביסון
Crying

Lyrics

הייתי בסדר זמן מה, חייכתי זמן מה
אך אתמול בפגישה מקרית לחצת ידי
איחלת לי הצלחה ולא יכולת לראות
איך אני מנסה להתגבר תוך דמעות

It's Over

Lyrics
לילות עדינים לפני שהם נעלמים
שולחים כוכבים נופלים אולי בוכים
אהובתך לא רוצה בך כבר יותר
פתאום זה נגמר וכל כך מהר
Oh, Pretty Woman

Lyrics

אשה יפה צועדת לה במורד הרחוב
אשה יפה, אחת שאני רוצה לפגוש
אשה יפה, לא יתכן, את לא אמיתית
לא יכול שלמישהי יש יופי כזה אלוהי

Running Scared

Lyrics

רץ לי בפחד לכל מקום שאנו הולכים
מפחד מאד שהוא יופיע מבלי משים
רץ בפחד, מה אני יכול לעשות כבר
אם ישוב לו לפתע ושוב ירצה אותך

Only the Lonely

Lyrics

הנה הולכת נערתי, הנה הולך ליבי
שניהם נפרדו לנצח ללא רחמים
אבל רק הבודדים אותי עכשיו מבינים
רק הבודדים מבינים מדוע בוכים

ב-1960 חידש אורביסון את הקריירה שלו כזמר וחתם על חוזה עם חברת התקליטים העצמאית "מונומנט". להיטו הראשון של אורביסון ב"מונומנט" היה “Only The Lonely”, שיר שכתב אורביסון במקור עבור האחים אוורלי. השיר, שהגיע למקום השני במצעד האמריקאי, כלל כבר את כל סימני ההיכר שהיו אופייניים למוסיקה של אורביסון: שירת הפלסטו הגבוהה, המלודיה סוחטת הדמעות, ועיבוד המיתרים המפואר שמגיע לקראת סוף השיר לשיא מלודרמטי. ב-1961 הוציא אורביסון שני להיטי ענק נוספים, “Running Scared”, שהגיע למקום הראשון במצעד האמריקאי, והבלדה “Crying”, שהגיעה למקום השני. במחצית הראשונה של שנות ה-60 נהנה אורביסון מרצף בלתי פוסק של להיטים. חלקם, כגון “Blue Angel”, “In Dreams” ו-“It’s Over”, הגיעו לעשרת הגדולים במצעד האמריקאי, ורבים אחרים, ביניהם "ליאה", “Blue Bayou” ו-“Ride Away”, לא פיגרו הרבה מאחור.

 
10 אנדי ויליאמס
Moon River

Lyrics

נהר ירח, רחב יותר ממייל
יום אחד אשוט בך בסטייל
יוצר חלומות, שובר לבבות
לאן שתפנה, אחריך אלך

Can't Get Used to Losing You

Lyrics
נראה שאין סיבה להישאר פנוי
אז אתלבש עכשיו ואצא לי לבילוי
אמצא לי איזה מקום הומה אנשים
אך הוא יהיה ריק אם את לא תהיי
Music To Watch Girls By

Lyrics

שיחת בנים, שיחת בנות, בכל מקום
עיני אהבה מביטות בבנות הולכות
זאת פשוט עובדה להביט בנערה
הסיבה לעולם להסתובב עבור כולם

Can't Take My Eyes Off You

Lyrics

את טובה מדי מכדי להיות אמיתית
את העיניים אני לא יכול ממך להסיר
גורמת לי לחוש כמו ברקיע שביעי
כל כך רוצה את ידי על מותנך לשים

Days Of Wine And Roses

Lyrics

ימי היין והשושנים חלפו וכבר אינם
כמו ילד במגרש המשחקים שנעלם
דרך השדות ואל הדלת הסגורה
דלת עם שלט "היא כבר לא מכורה"

קריירת הסולו של וויליאמס החלה ב- 52', כשהופיע בקביעות בתוכנית הטלוויזיה “Tonight Show” של סטיב אלן. ב- 56' החתימה את וויליאמס חברת התקליטים “Cadence" ובאותה שנה הוא הגיע לצמרת המצעדים עם הלהיט "Canadian Sunset". שנה לאחר מכן שהה להיט נוסף של וויליאמס, "Butterfly", במקום הראשון במצעד האמריקאי במשך שלושה שבועות. בעקבותיו באו להיטים נוספים שנכללו באלבום הבכורה שלו, Lonely Street שיצא ב- 59'. ב- 61' עבר וויליאמס לחברת התקליטים "Columbia", וב- 63' הוציא את הלהיט "Can't Get Used To Losing You", שהגיע למקום השני במצעד. במהלך שאר שנות ה- 60' יבש מעיין הלהיטים של וויליאמס, בעיקר בגלל ירידת מעמדה של המוסיקה הקלה לטובת הרוקנ'רול. יחד עם זאת, המשיכו אלבומיו להימכר היטב בקרב הקהל המבוגר יותר. את הצלחתו העקבית חב וויליאמס לפופולריות של תוכנית הבידור הטלוויזיונית שלו ברשת NBC, שרצה בין השנים 62' – 71', ואף זכתה בפרס ה"אמי". בתוכנית זו הוא גילה אמנים חדשים, בינהם היו המצליחים ביותר להקת האוסמונדס, חמישיית אחים מורמונים שהקסימו את הקהל והפכו למקבילה הלבנה של חמישיית הג'קסונים.

 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות