של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירים מהסרטים >> 1-10
 
 
 
01 טחנות הרוח במחשבותייך

הסרט: השוד המושלם
מילים: אלן ומרילין ברגמן
לחן: מישל לגראנד
שנה: 1968
The Windmills of Your Mind

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
 
 מבצע: נואל הריסון


הסרט: השוד המושלם
 תקציר הסרט
חוקרת ביטוח מגיעה לבנק שעבר שוד מזהיר על מנת להתחקות אחר הפושעים הפוטנציאליים.



תרגום קצר

מסתובב כמו עיגול ספירלה
מסתובב כגלגל בתוך גלגל
לא יודע היכן הסוף או היכן ההתחלה
כגלגל שאף פעם לא נעצר.
כמו כדור גדול משלג
שיורד במדרון ההר
כמו בלון בקרנבל
או קרוסלה בסיבוב שלא נגמר
כמו עיגולי טבעת אשר
את הירח מקיפים באהבה .
 
 
02 אי שם מעבר לקשת בענן

הסרט: הקוסם מארץ עוץ
מילים: א.י. הרבורג
לחן: הרולד הרלן
שנה: 1939

 
Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I
 מבצע: ג'ודי גארלנד


הסרט: הקוסם מארץ עוץ
 תקציר הסרט
כששכן רשע רוצה לחסל את הכלב שלה מחליטה דורות’י (ג’ודי גרלנד) לקחת את טוטו הקטן ולברוח. טורנדו גדול בא וסוחף אותם אל ארץ עוץ, מקום מסתורי וקסום.



תרגום קצר

אי שם מעבר לקשת בענן
במרומי השמיים
ישנה ארץ כך שמעתי בשירי ילדים.
אי שם מעבר לקשת בענן
השמיים כל כך כחולים
ושם החלומות שהעזת לחלום באמת מתגשמים.
 
 
03 קוראת לך

הסרט: קפה בגדד
מילים: בוב טלסון
לחן: בוב טלסון
שנה: 1988

 
Calling You

A desert road from vegas to nowhere
Someplace better than where youve been
A coffe machine that needs some fixin
In a little cafe just around the bend

I am calling you
Cant you hear me
I am calling you

A hot dry wind blows right through me
The babys crying so i cant sleep
But we both know the change is coming
Come in closer sweet release

I am calling you
Cant you hear me
I am calling you

A desert road from vegas to nowhere
Someplace better than where youve been
A coffe machine that needs some fixin
In a little cafe just around the bend

A hot dry wind blows right through me
The babys crying so i cant sleep
Amd i can feel the change is coming
Come in closer sweet release

 
 מבצע: ז'אווטה סטיל


הסרט: קפה בגדד
 תקציר הסרט
מערכת יחסים בין באווארית עבת בשר שבן זוגה נטש אותה בלב במדבר, בעלת בית קפה שחורה בלב השממה האריזונית, צייר זרוק , אמנית כתובות קעקע, מוזג אינדיאני ועוד שפע של טיפוסים מוזרים הנקלעים למקום שכוח האל. בין שתי הנשים, התיירת הגרמניה ובעלת המוטל המדברי, מתפתחת ידידות מיוחדת למרות הניגודים בניהן.



תרגום קצר

ישנה דרך מדברית
בין לאס ווגאס לשומקום
מקום שהוא בטח טוב יותר
מכל מקום ממנו מגיעים
מכונת קפה מקולקלת
שזקוקה לתיקון
במקום של שום מקום
שבו אין שום סיכון
 
 
04 סאמרטיים

הסרט: פורגי ובס
מילים: דובוס הייווארד ודורותי הייווארד
לחן: ג'ורג' גרשווין
שנה: 1959

 
Summertime

Summertime
And the livin is easy
Fish are jumpin
And the cotton is high

Oh Your daddys rich
And your mammas good lookin
So hush little baby
Dont you cry

One of these mornings
Youre going to rise up singing
Then youll spread your wings
And youll take to the sky

But until that morning
Theres anothing can harm you
With your daddy and mammy standing by

Summertime
And the livin is easy
Fish are jumping
And the cotton is high

Your daddys rich
And your mammas good looking
So hush little baby
Dont you cry

 
 מבצע: לואלי ז'אן נורמן


הסרט: פורגי ובס
 תקציר הסרט
העלילה מספרת את סיפורו של פורגי, נכה שחי בשכונות העוני של צ'ארלסטון (דרום קרוליינה), וניסיונותיו להציל את בס אהובתו מציפורניהם של חברה לשעבר, פועל נמל שיכור ושל סוחר הסמים שלה.



תרגום קצר

זמן הקיץ הגיע והחיים
חולפים בשלווה
הדגים מקפצים להם מהמים
והכותנה כבר גבוהה
כן לאבא שלך יש כסף
ואמא שלך כמה שפניה נאות
אז שקט תינוקת מתוקה שלי
אין לך שום סיבה לבכות
 
 
05 כך היינו

הסרט: כך היינו
מילים: אלן ומרילין ברגמן
לחן: מרווין המליש
שנה: 1973

 
The Way We Were

Memries
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time re-written every line
If we had the chance to do it all again
Tell me would we Could we
Memries may be beautiful and yet
Whats too painful to remember
We simply choose to forget
So its the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were
 מבצע: ברברה סטרייסנד


הסרט: כך היינו
 תקציר הסרט
זוג אוהבים בעיצומו של רומן מופלא, כאשר דעותיהם הפוליטיות המנוגדות מאיימות להפריד ביניהם. קייטי (ברברה סטרייסנד, מצחיקונת) היא אקטיביסטית, ואילו בן זוגה האבל (רוברט רדפורד, סניקרס), הוא איש צבא. הם נפגשים כמה פעמים במהלך חייהם (החל משלב בית הספר), ובסופו של דבר מוצאים את עצמם יחד, למרות אי ההסכמה ביניהם ולמורת רוחם הגדולה של הוריהם.



תרגום קצר

זכרונות
כמו פינות מחשבותיי
זכרונות
ערפל צבעים במים
על ימים שכבר אינם.
תמונות שבירות
של חיוכים שהשארנו מאחור
חיוכים אשר חייכנו אחת לשני
על היום שלא יחזור.
 
 
06 מזג אוויר סוער

הסרט: מזג אוויר סוער
מילים: הרולד הרלן
לחן: טד קוהלר
שנה: 1943

 
Stormy Weather

Dont know why theres no sun up in the sky
Stormy weather since my man and I aint together
Keeps rainin all the time

Life is bare gloom and misery everywhere
Stormy weather just cant get my poor self together
Im weary all the time the time

So weary all the time

When he went away the blues walked in
and met me
If he stays away old rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more

Cant go on all I have in life is gone
Stormy weather since my man and I aint together
Keeps rainin all the time
Keeps rainin all the time

I walk around heavy hearted and sad
Night comes around and Im still feelin bad
Rain pourin down blindin every hope I had
This pitterin patterin beatin and spatterin drives me mad
Love love love love this misery is just too
much for me

Cant go on everything I had is gone
Stormy weather since my man and I aint together
Keeps rainin all the time
Keeps rainin all the time

 
 מבצע: לנה הורן


הסרט: מזג אויר סוער
 תקציר הסרט
ביל וויליאמסון הרקדן הגדול רואה את פניו על השער של מגזין עולמי לתיאטרון ונזכר איך בימים ששב ממלחמת העולם הראשונה פגש זמרת מקסימה בשם סלינה רוג'רס בנשף חיילים והבטיח שיום אחד יחזור אליה, ביום שיזכה להיות "מישהו". השנים חולפות, שני הקריירות פורחות אך הם אינם מתחברים כי סלינה אינה מוכנה עדיין "להתיישב".



תרגום קצר

לא יודעת למה השמש לא רוצה לצאת מבין עננים
מזג אוויר סוער טופח על פני ימים
מאז שאהובי ואני כבר לא יחד
נדמה שהימים הם רק גשומים
החיים כה עצובים
רק סבל ויסורים
עננים כה סוערים
לא מצליחה לאסוף את עצמי.
 
 
07 ליבי ימשיך לפעום

הסרט: טיטאניק
מילים: וויל ג'נינגס
לחן: ג'יימס הורנר
שנה: 1997

 
My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near far wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till were one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on

Near far wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

Youre here theres nothing I fear
And I know that my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

 
 מבצע: סלין דיון


הסרט: טיטאניק
 תקציר הסרט
אפוס קולנועי ענק המתאר את שעותיה האחרונות של הטיטניק דרך סיפור אהבה חוצה מעמדות בין ג`ק (די קפריו) ורוז (וינסלט). ג`ק הוא נער פשוט מהמעמד הנמוך שיעשה הכל כדי להגיע לאגף של המעמד הגבוה בספינה. כשהזיק ניצת בינו לבין רוז המלכותית, דבר לא יפריד ביניהם - אף לא קרחון ענק שיכול לאוניית הפאר.



תרגום קצר

בחלומותיי כל לילה
אני רואה אותך
אני חשה בך
כך אני יודעת
שליבך ממשיך לפעום.

מעבר לכל המרחקים
והמרחבים הפתוחים
אשר ביננו
אני יודעת שבאת להראות לי
שליבך ממשיך לפעום.
 
 
08 כל הג'אז הזה

הסרט: שיקאגו
מילים: פרד אב
לחן: ג'ון קאנדר
שנה: 2002

 
All That Jazz

Come on babe why dont we paint the town
And all that jazz
Im gonna rouge my knees and roll my
stockings down
And all that jazz
Start the car I know a whoopee spot
Where the gin is cold but the pianos hot
Its just a noisy hall where theres a nightly brawl
And all that jazz

Slick your hair and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun were gonna bunny hug
I bought some asprin down at United Drug
In case you shake apart and want a brand new start
To do that jazz

Find a flask were playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe were gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all that jazz

Oh youre gonna see you sheba Shimmy shake
And all that jazz
Oh shes gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh her mothers bloodd curdle
If shed hear her babys queer
For all that jazz

Cmon babe why dont we paint the town
And all that jazz
Im gonna rouge my knees and roll my
stockings down
And all that jazz
Start the car I know a whoopee spot
Where the gin is cold but the pianos hot
Its just a noisy hall where theres a nightly brawl
And all that jazz

No Im no ones wife
But oh I love my life
And all that jazz


 
 מבצע: קתרין זיטה ג'ונס


הסרט: שיקאגו
 תקציר הסרט
עלילת הסרט מתרחשת בשנות העשרים הסוערות בשיקגו. רוקסי הארט, רקדנית וזמרת מתחילה בעלת שאיפות, שמנסה לחקות את הבדרנית הנערצת עליה, ולמה קלי, מוצאת את עצמה בבית הכלא לאחר שרצחה את מאהבה הבוגדני והשקרן. בבית הכלא פוגשת רוקסי את מושא הערצתה, ולמה, שרצחה את אחותה ובעלה לאחר שמצאה אותם יחד במיטה. את שתיהן מייצג עורך הדין החלקלק בילי פלין שהופך את לקוחותיו ליקירות התקשורת.



תרגום קצר

בוא מתוק שלי
בוא נצבע את העיר
וכל הג'אז הזה
גרביונים אפשיט
מעל הברכיים אוריד
וכל הג'אז הזה
אז תתניע את האוטו
אני מכירה מקום אחר
בו הג'ין הוא קר
אך הפסנתר בוער
זה מקום מאד רועש
בכל לילה נתרגש
וכל הג'אז הזה.
 
 
09 נהר ירח

הסרט: ארוחת בוקר בטיפאני
מילים: ג'וני מרסר
לחן: הנרי מנציני
שנה: 1961

 
Moon River

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end
waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

(moon river, wider than a mile)
(I’m crossin’ you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after that same rainbow’s end
waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me


 
 מבצע: אנדי ויליאמס


הסרט: ארוחת בוקר בטיפאני
 תקציר הסרט
העיבוד לסיפור של טרומן קפוטה הוא אחד הסרטים החשובים של בלייק אדוארדס (מיקי ומוד) והסרט שפחות או יותר בנה את הקריירה של אודרי הפבורן. בחורה נמרצת ומניפולטיבית שחיה ממתנות של גברים ומחפשת בעל עשיר, מגיעה לבניין דירות בניו יורק ופוגשת שכן צעיר (ג'ורג' פפרד, צוות לעניין) ש"מוחזק" בידי אישה מבוגרת ומשתוקק להיות סופר. יחסי החברות והמשיכה ביניהם מאיימים להפר את האיזון של חייהם השבירים. אודרי הפבורן היתה מועמדת לאוסקר על תפקידה הבלתי נשכח בקומדיה רומנטית קלאסית זו. הנרי מנציני הכיר לעולם את Moon River בפסקול שעליו קיבל אוסקר. האלבום שיצא בעקבות הסרט זכה בגראמי.



תרגום קצר

נהר ירח רחב יותר ממייל
אחצה אותך בסטייל
יום אחד
הו, יוצר של חלומות
שובר של לבבות
לאן שלא תלך
אני תמיד איתך

שני צוענים יחד למצוא עולם
עולם תמיד קיים
אם למצוא אותו אפשר
מחפשים גם קשת בענן
שתופיע מעבר לכל פינה.
 
 
10 הרוח מתחת לכנפיי

הסרט: חופים
מילים: ג'ף סילבר
לחן: לארי הנלי
שנה: 1988

 
Wind Beneath My Wings

It must have been cold there in my shadow
to never have sunlight on your face
You were content to let me shine thats your way
You always walked a step behind

So I was the one with all the glory
while you were the one with all the strength
A beautiful face without a name for so long
A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that youre my hero
and everything I would like to be
I can fly higher than an eagle
cause you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed
but Ive got it all here in my heart
I want you to know I know the truth
of course I know it
I would be nothing without you

Did you ever know that youre my hero
Youre everything I wish I could be
I could fly higher than an eagle
cause you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you youre my hero
Youre everything everything I wish I could be
Oh and I I could fly higher than an eagle
cause you are the wind beneath my wings
cause you are the wind beneath my wings

Oh the wind beneath my wings
You you you you are the wind beneath my wings
Fly fly fly away You let me fly so high
Oh you you you the wind beneath my wings
Oh you you you the wind beneath my wings

Fly fly fly high against the sky
so high I almost touch the sky
Thank you thank you
thank God for you the wind beneath my wings



 
 מבצע: בט מידלר


הסרט: חופים
 תקציר הסרט
מלודרמה אפקטיבית של גארי מרשל (תפוס את הכלה, פרנקי וג'וני) – סיפור חברותם האמיצה של שתי נשים לאורך השנים, האחת הופכת לכוכבת-על והשנייה אשת קריירה מצליחה. זה יצחיק אתכם, ירגש עד דמעות (מדובר בדליים אז הכינו את הממחטות), יחמם לכם את הלב. לצפות בזוגות. עם בט מידלר, שובה מתמיד, וברברה הרשי.



תרגום קצר

לבטח היה לך קר לחיות שם לצילי
לא לספוג את קרני השמש
על פנייך
לא היה אכפת לך לתת לי לזהור
להמשיך כך בחייך
לצעוד צעד אחד
ומאחור לשמור עלי.
 
 

+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות