של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


דף הבית >> 100 שירי אהבה >> 1-10
 
 

1. אמרתי לך
I Told You So


ביצוע: קארי אנדרווד

מילים ומוסיקה:  רנדי טראביס
שנת ביצוע הבכורה:  2009




תרגום:

אמרתי לך, כן אמרתי לך
יום אחד את תחזרי זוחלת
מבקשת שאכניס אותך
אמרתי לך אבל את עדיין ברחת
עכשיו עם אשה חדשה הולך
ליבי שוב לא יקרע לשניים בגללך
לתרגום המלא

Suppose I called you up tonight  and told you that I loved you
And suppose I said I wanna come back home
And suppose I cried and said  I think I finally learned my lesson
And I'm tired a-spendin' all my time alone

If I told you that I realised you're all I ever wanted
And it's killin' me to be so far away
Would you tell me that you loved me too and would we cry together
Or would you simply laugh at me and say

I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back
and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new
and you will never break my heart in two again

If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand
Would we get that old time feelin
would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began

Would you tell me that you'd missed me too
and that you'd been so lonely
And you waited for the day that I returned
And we'd live in love forever and that I'm your one and only
Or would you say the tables finally turned

Would you say

I told you so, oh I told you so
I told you some day you come
crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new
and you will never break my heart in two again

Now I found somebody new and you
will never break my heart in two again

   

 2. בלעדייך
Without You

ביצוע: מאריה קארי

מילים ומוסיקה: פיט האם וטום אוונס
שנת ביצוע הבכורה:
 1994

תרגום:
לא, אני לא יכול לשכוח את הערב הזה
או את פנייך שהיית בדרך אל הדלת
אבל כנראה שזה דרכו של הסיפור
תמיד חייכת עם זוג עיניים עצובות
כה עצובות שאפשר לראות
לתרגום המלא

 No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way The story goes
You always smile but in your eyes Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there But then I let you go
And now its only fair That I should let you know
What you should know

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes Your sorrow shows
Yes it shows

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give any more
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

 

   

3. כל שאעשה, אעשה למענך
Everything I do
I do it for you


ביצוע: בריאן אדמס

מילים ומוסיקה: בריאן אדמס, מייקל קיימן, רוברט ג'ון לאנג
שנת ביצוע הבכורה:  1991




תרגום:

אל תאמרי לי שזה לא שווה לנסות
את לא יכולה לאמר לי
שזה לא שווה למות למענו

את יודעת שזאת האמת
כל שאעשה, אעשה למענך
לתרגום המלא

 Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there
you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into your heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

   

4. אני וגברת ג'ונס
Me and Mrs. Jones

ביצוע: בילי פול

מילים ומוסיקה: קני גאמבל, ליאון האף
שנת ביצוע הבכורה:  1972




תרגום:
לי ולגברת ג'ונס
יש לנו סיפור של אהבה
שנינו יודעים שזאת טעות

אבל זה חזק מדי
בשביל לחזור אל המציאות
לתרגום המלא

 Me and Mrs. Jones
We got a thing goin' on
We both know that it's wrong
But it's much too strong
To let it go now

We meet every day at the same cafe
Six-thirty and no one knows she'll be there
Holding hands, making all kinds of plans
While the juke box plays our favorite songs

Me and Mrs. Jones
We got a thing goin' on
We both know that it's wrong
But it's much too strong
To let it go now

We gotta be extra careful
That do we don't build our hopes up too high
Because she's got her own obligations
And so, and so, do I

Me and Mrs. Jones
We got a thing goin' on
We both know that it's wrong
But it's much too strong
To let it go now

Well, it's time for us to be leaving
It hurts so much, it hurts so much inside
Now she'll go her way and I'll go mine
Tomorrow we'll meet
The same place, the same time

Me and Mrs. Jones
We got a thing goin' on
We both know that it's wrong
But it's much too strong
To let it go now

   

5. ליבי ימשיך לפעום
My Heart Will Go On

ביצוע: סלין דיון

מילים ומוסיקה:
ג'יימס הורנר, וויל ג'נינגס
שנת ביצוע הבכורה:  1997




תרגום:
כאן, שם, איתך בכל מקום
אני מאמינה שליבי ימשיך לפעום
פתחת שוב את הדלת אל הלב
עכשיו אתה בתוכו אוהב
כן, ליבי ימשיך לפעום
לתרגום המלא

 Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

   

6. אנג'י
Angie

ביצוע: האבנים המתגלגלות

מילים ומוסיקה: קית ריצ'ארדס
שנת ביצוע הבכורה: 1973




תרגום:
אנג'י, אנג'י, לאן יובילו אותנו הדרכים
הו אנג'י, אנג'י, אנא אל תבכי
עדיין מתוקות על שפתיי נשיקותייך
שונא את העצבות המשתקפת בעינייך
לתרגום המלא

Angie, angie, when will those clouds all disappear
Angie, angie, where will it lead us from here
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say were satisfied
But angie, angie, you can't say we never tried

Angie, you're beautiful, but aint it time we said good-bye
Angie, I still love you, remember all those nights we cried
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear

Angie, angie, where will it lead us from here
Oh, angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes

But angie, angie, aint it time we said good-bye
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say were satisfied

But angie, I still love you, baby
Everywhere I look I see your eyes
There aint a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes

But angie, angie, aint it good to be alive
Angie, angie, they can't say we never tried 
 

   

7. אמשיך לאהוב אותך
Keep on Loving You

ביצוע: אר.אי.או ספידוואגן

מילים ומוסיקה: קווין קרונין
שנת ביצוע הבכורה:  1981




תרגום:
היית צריכה לראות
על פי מבט עיניי בייבי
שמשהו פשוט לא עובד כאן
היית צריכה לשמוע על פי צליל קולי
אבל את פשוט לא הקשבת
לתרגום המלא

You should have seen by the
look in my eyes, baby
There was somethin missin'
You should have known by
the tone of my voice, maybe
But you didn't listen
You played dead, but you never bled
Instead you laid still in the grass
all coiled up and hissin

And though I know all about those men
Still I don't remember
Cause it was us, baby, way before then
and we're still together
And I meant, every word I said
When I said that I loved you
I meant that I loved you forever

And I'm gonna keep on lovin' you
Cause it's the only thing I wanna do
I don't wanna sleep
I just wanna keep on lovin' you
Baby, I'm gonna keep on lovin' you
Cause it's the only thing I wanna do
I don't wanna sleep
I just wanna keep on lovin' you

   

8. היכן להתחיל (סיפור אהבה)Where do I begin

ביצוע: אנדי ויליאמס

מילים ומוסיקה:
פרנסיס לאי, קרל סיגמן
שנת ביצוע הבכורה: 1970



תרגום:
היא גודשת את ליבי בדברים נפלאים
בשירי מלאכים, בדמיונות מרהיבים
היא גודשת נשמתי עם ים של אהבה
היכן שלא אלך, אני אף פעם לא לבד
לתרגום המלא

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go Im never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-its always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know Ill need her till the stars all burn away
and shell be there 

   

9. אם יכולתי להשיב את
הזמן לאחור

If I Could Turn Back the Hands of Time

ביצוע: ר. קלי

מילים ומוסיקה: רוברט קלי
שנת ביצוע הבכורה: 1989



 

תרגום:
לו רק יכולתי להשיב לאחור את הזמן
אז יקירתי, את היית עדיין כאן
מצחיק איך שהזמן משחק משחק
מפספסים חלומות שנעלמו באבק
לתרגום המלא



How did I ever let you slip away
Never knowing I'd be singing this song someday
And now I'm sinking sinking to rise no more
Ever since you closed the door
If I could turn turn back the hands of time
Then my darlin' you'd still be mine
If I could turn turn back the hands of time
Then my darlin' you'd still be mine
Funny funny how time goes by
And blessings are missed in the wink of an eye
Why oh why oh why should one have
to go on suffering When every day I plead please
come back to me
and you had enough love for the both of us
But I, I did you wrong I admit I did
But now I'm facing the rest of my life alone
I'd never hurt you If I could turn back
Never do you wrong If I could turn back
and never leave your side (If I could turn back
If I could turn back the hands
There'll be nothing I wouldn't do for you
If I could turn back
Forever honest and true to you
If I could turn back
If you accept me back in your heart, I love you
If I could turn back the hands
If I could turn back That would be my will
If I could turn back Darlin' I'm begging you
to take me by the hands
If I could turn back the hands
I'm going down yes I am
If I could turn back
Down on my bended knee yeah
If I could turn back
And I'm gonna be right there until you return to me
If I could turn back the hands
If I could turn back
If I could just turn back
that little clock on the wall
If I could turn back Then I'd come
to realize how much I love you
love you, love you, love you, love you
If I could turn back the hands

   

10. מיטה של ורדים
Bed of Roses

 

ביצוע: בון ג'ובי


מילים ומוסיקה:
ג'ון בון ג'ובי
שנת ביצוע הבכורה: 1992



תרגום:
רוצה להניח אותך על מיטה של ורדים
כי הלילה אני ישן על מיטה של מסמרים
אני רוצה להיות קרוב כמו רוח הקדושים
להניח אותך על מיטה של ורדים
לתרגום המלא

Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need

I want to lay you on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
and lay you down on bed of roses  


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים | הדפסה על חולצות